Es spiegelt recht gut die Rollenverteilung zwischen den Geschlechtern wider:
Noch immer geben in allen Schlüsselbereichen Männer den Ton an, egal ob in der traditionellen oder modernen Gesellschaft. FrauenFrauenichkennenlernedesto[mehr](https://www.mundmische.de/bedeutung/6301-jemehrdestoplus)liebeichdieTiere) sind vielleicht noch immer etwas zaghaft, wenn es darum geht, in absolute Führungspositionen vorzudringen, obwohl sie es fachlich in Einzelfällen mehr als drauf hätten.
Hühnerbock = Hahn (eingetragen von 'fantomas').
Brunhilda: "Jetzt habt Ihr in Eurem neuen Haus ja doch 'ne Sauna eingebaut, obwohl Dein Mann anfangs strikt dagegen war. Wie kommt's, dass er plötzlich ein Einsehen hatte?"
Mandy: "Ach, ich hab' mich einfach bei diesem Thema dezent zurückgenommen und der Sache freien Lauf gelassen, weil ich genau wußte, dass er früher oder später ein Einsehen haben würde, da der Einbau einer Sauna ganz einfach 'ne sinnvolle Investition in die Gesundheit is'. Is' doch o.k., wenn ER es sich jetzt auf die Fahne schreibt. Aber, auch die Henne weiß, wann der Tag anbricht, überläßt das Krähen aber lieber dem Hühnerbock.... zwinker"
🇬🇧 "Even the hen knows when the day breaks, but prefers to leave the crowing to the rooster."
It reflects quite well the distribution of roles between the genders: Men still set the tone in all key areas, whether in traditional or modern society. Women may still be somewhat hesitant when it comes to breaking into absolute leadership positions, even though in individual cases they are more than capable.
