Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Trapp, trapp, der Trapper // tripp, tripp, der Indianer

alte Karl-May-Leser wissen, wie’s gemeint ist

🇬🇧 Old Karl May readers know what it means.

Mehr begriffe

allerhöchste Eisenbahn

Wenn etwas allerhöchste Eisenbahn ist, dann ist es extrem dringend oder gerade noch so gut gegangen.

Kind: "Mama ich muss ganz nötig auf die Toilette!" Mutter (nachdem das Kind auf Toilette war): "Na das war aber allerhöchste Eisenbahn!"

🇬🇧 When something is extremely urgent or just barely managed.

In den 70er und 80er Jahren in kathol. (-wer erinnert sich?) Kirchen (? -wer erinnert sich?), auch 'Knickneger' oder 'Negerchen' genannt, aufgestellte Spardose/Spendenkasten-Devotionale am Opferstock (? -wer erinnert sich?) in der Form eines kleinen, freundlich lächelnden schwarzafrikanischen Jungen aus Bakelit (-wer erinnert sich?). Der Einwurf einer Münze bewegte den Kopf der Figur zum dankbaren Nicken (-wer...!)

AfD-Sprecher: 'Früher wurde uns ganz warm ums Herz, wenn wir durch Münzeinwurf den 'Nickneger', also den schwarzafrikanischen Dritte-Weltler im fernen Afrika durch unsere Spende zur dankbaren Anerkennung bewegten - heute hingegen, angesichts des 'Big Exchange', des verhängten Bevölkerungsaustauschs, der Umvolkung, wobei kultur- und arbeitsmarktinkompatible...'

🇬🇧 In the 70s and 80s in Catholic churches (who remembers?), also called 'Knickneger' or 'Negerchen', there were donation boxes/devotional items placed at the offering box (who remembers?) in the form of a small, friendly smiling black African boy made of Bakelite (who remembers?). Dropping a coin into it would make the figure's head nod in gratefulness (who...!).

elfundneunzig

fiktive, größere Zahl als 100

fünfundneunzig, sechsundneunzig, siebenundneunzig, achtundneunzig, neunundneunzig, hundert, elfundneunzig

🇬🇧 fictional, larger number than 100

Absturz Prämie

Der Wirt gibt einen aus, meistens wenn der erste Deckel und zugleich der Gast voll sind.

🇬🇧 The host treats everyone, usually when the first round is finished and the guest is also full.

Komm mal klar!

Synonym von: "Spinnst du?" "Du hast sie wohl nicht mehr alle?" "Hallo?" "Merkst du's noch?"

A.: "Mit dem Fahrrad nach Neukölln? Komm mal klar, Alter!"

🇬🇧 Synonym of: "Are you crazy?" "Are you out of your mind?" "Hello?" "Do you even realize it?"

Synapsen-Insuffizienz

Wenn infolge fehlerhafter Synapsen-Verbindung die Gedanken entweder nicht stattfinden oder in die falsche Richtung laufen.

Zar Putin ist ein Paradebeispiel. Einfach mal irgendwo einfallen. Und dann sagen, nöö wir war´n das nicht, wenn doch, dann überprüfen wir nur die Einsatzbereitschaft unserer Truppen....

🇬🇧 When, due to faulty synaptic connections, thoughts either do not occur or go in the wrong direction.

Mann für alle Fälle

Sowas wie das Mädchen für alles, nur in männlicher Form. Ist handwerklich und hauswirtschaftlich geschickt und packt überall mit an. Hat einen leicht sexuellen Beigeschmack seit dem Film gleichen Namens, und kann auch so verstanden werden. Bei fester Anstellung auch Faktotum, Handyman, Hausdiener, das gute Phantom des Hauses, Passepartout.

Jana: "Oh, Scheiße, wie kriege ich das jetzt hin?" Konrad: "Du, da lasse ich auch die Pfoten von. Lass uns mal Gunther anrufen. Der ist der Mann für alle Fälle. Gegen den ist MacGuyver ein Scheißdreck!" Werner: "Ich hab das Problem, dass ich ein neues Waschbecken brauche, aber das alte ist an einem Lüftungsschacht angebracht. Den stemme ich nicht auf, und die Fliesen gibt es auch nicht mehr." Rüdiger: "Kein Problem. Ich bin der Mann für alle Fälle." Karin zu Petra: "Manno, ich bin so gefrustet! Im Beruf alles Scheiße und ich bräuchte mal wieder einen Kerl." Heike: "Du kennst doch Jörn." Karin: "Jörn? Ja, wieso? Der ist echt süß." Heike: "Der ist dein Mann für alle Fälle. Der hilft dir bestimmt und auch gern."

🇬🇧 Something like a jack-of-all-trades, but in male form. Skilled in crafts and household tasks, and lends a hand everywhere. Has a slightly sexual connotation since the film of the same name, and can be understood that way. In a permanent position, also a factotum, handyman, house servant, the good phantom of the house, Passepartout.

Mäusekino

Bezeichnung für ein bunt beleuchtetes Armaturenbrett in einem Auto. Enstanden ist es, als der erste Opel Omega mit digitalem Tachometer ausgeliefert wurde.

"Die Karre ist aber prollig, die hat nen richtiges Mäusekino drin."

🇬🇧 Designation for a brightly lit dashboard in a car. It originated when the first Opel Omega with a digital speedometer was delivered.

Punkermüsli

Eine Flasche Berliner Luft (wahlweise Pfeffi) dazu einen ausreichend gefüllten Aschenbecher fertig.

Ey Ronny is noch wat von den Punkermüsli übrig?

🇬🇧 A bottle of Berliner Luft (or Pfeffi, if preferred) along with a sufficiently filled ashtray is ready.

wer mit den Wölfen heulen will, sollte nicht blöken wie ein Schaf...

das Gegenteil vom "Wolf im Schafspelz": meist ein "braver Junge", der zwar zu den coolen, bösen Jungs gehören will, dabei aber meistens in der Opferrolle bleibt... in der klassischen, männlichen "Hau drauf!"-Philosophie, kann man sich zwar äußerlich anpassen, wird aber nie wirklich zur Gruppe gehören, wenn man sich nicht auch innerlich - in seinem Denken - anpasst.

der will mit den Wölfen heulen und blökt dabei wie ein Schaf...

🇬🇧 the opposite of "a wolf in sheep's clothing": usually a "good boy" who wants to belong to the cool, bad boys but often remains in the victim role... in the classic male "hit it hard!" philosophy, one can adapt externally but will never truly belong to the group if one does not also adapt internally - in their thinking.