Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mäusekino

Am Cassettercorder oder einer Stereo-Anlage blinkende LED

Hast du an deiner Anlage auch ein Mäusekino?

🇬🇧 Flashing LED on a cassette recorder or a stereo system.

Mäusekino

...so wurde jedoch auch die LED Momentanverbrauchsanzeige bzw. der LED Drehzahlmesser im Wartburg genannt.

🇬🇧 ...the LED instantaneous consumption display and the LED tachometer in the Wartburg were also referred to as such.

Mäusekino

Bezeichnung für ein bunt beleuchtetes Armaturenbrett in einem Auto. Enstanden ist es, als der erste Opel Omega mit digitalem Tachometer ausgeliefert wurde.

"Die Karre ist aber prollig, die hat nen richtiges Mäusekino drin."

🇬🇧 Designation for a brightly lit dashboard in a car. It originated when the first Opel Omega with a digital speedometer was delivered.

Mehr begriffe

zu fest draufgezogen

Ziemlich heftiger Verkehr. Aua....

Hein: Hab grad die Kati gesehen. Die sah vielleicht kaputt aus. War wohl heftig gestern? Kalle: Jau, hab se mir wohl zu fest draufgezogen. Echter Hardfuck...

🇬🇧 Pretty heavy traffic. Ouch....

Sozial ist, wenn die Anderen bezahlen

Redensart

🇬🇧 The saying means "It's social when others pay."

Beschreibt die äußerst ärgerliche Tatsache dass sich die Einschlafdauer einer Person umgekehrt proportional zur Lautstärke der sich anschließenden Schnarchgeräusche verhält - diejenigen, die am lautesten schnarchen schlafen immer auch zuerst ein, damit die anderen auch ja nicht zur Ruhe kommen...

"Und, Sohnemann, wie war die Klassenfahrt?" - "Oh Mann, nie wieder Schlafsaal! Das war ja ein Grunzgesetz-Feldversuch! Ich hab kaum ein Auge zugekriegt!"

🇬🇧 Describes the extremely annoying fact that the time it takes for a person to fall asleep is inversely proportional to the volume of the subsequent snoring noises - those who snore the loudest always fall asleep first, ensuring that others cannot get any rest...

Nazi-Taktik

Als Nazi-Taktik bezeichnet man die Handlungsweise der Nazis, die nie alleine kommen, weil sie dazu allein zu feige sind. D.h. bist du alleine, kommen sie zu dritt. Seid ihr zu dritt, kommen sie zu fünft. Der Nazi an sich, ist ein feiges Herdentier und das schlägt sich in seiner Taktik nieder. Der Begriff "Nazi-Taktik" ist aber auch allgemein nutzbar, wenn es um große Überzahl bei Schlägereien geht.

Peter: "Ey, scheiße Alter. Die sind 7 Mann und wir sind nur 2. Harry: "Verdammt, scheiß Nazi-Taktik!"

🇬🇧 "Nazi tactics" refers to the behavior of the Nazis, who never come alone because they are too cowardly to do so. This means that if you are alone, they will come in groups of three. If you are in a group of three, they will come in groups of five. The Nazi, in essence, is a cowardly herd animal, and this is reflected in their tactics. The term "Nazi tactics" can also be used more generally when it comes to overwhelming numbers in fights.

Schaffe

Arbeit, Tätigkeit am Arbeitsplatz

»Ich geh nach der Schaffe noch mal in die Stadt«

🇬🇧 Work, activity at the workplace

Ich lach mich scheckig!

wohl von Scheck: geflecktes Pferd

🇬🇧 probably from "Scheck": spotted horse

Da geht mir gleich einer flitzen

sowohl für positive, wie für negative Zustände anwendbar. Wenn einem 'einer flitzen geht' heißt das einen virtuellen Orgasmus zu bekommen

Kalle: So einen Scheiß hab ich ja noch nie gehört! Da geht mir gleich einer flitzen!

🇬🇧 The term is applicable to both positive and negative states. When someone experiences 'einer flitzen geht', it means to have a virtual orgasm.

amerikanisches Abbiegen

So nannte man früher (also vor etwa 30 Jahren) das Voreinander-Abbiegen. Bis dahin war das in Deutschland nämlich unüblich, man bog vornehmlich hintereinander ab. Die praktikablere amerikanische Methode hat sich durchgesetzt, deshalb verwendet den Begriff heut kaum noch jemand.

🇬🇧 This term used to refer to the practice of turning in front of one another (about 30 years ago). Until then, this was uncommon in Germany, where turns were primarily made one after the other. The more practical American method has prevailed, which is why hardly anyone uses the term today.

Hörst du hier irgendwelche Roflcopter?

Eine nerdische Gegenfrage auf "Soll das ein Scherz sein?" aus der Serie "Video Game High School".

🇬🇧 A nerdy counter-question to "Is this supposed to be a joke?" from the series "Video Game High School."

die Stirn bieten

Bedeutet, sich jemandem entgegenzustellen, mutig genug zu sein, es mit ihm aufzunehmen.

🇬🇧 Means to stand up to someone, to be brave enough to take them on.

Mein Chef ist zu allem fähig, aber zu nichts zu gebrauchen.

... sollte sich selbst erklären. ggg

🇬🇧 Translation: ... should explain itself. ggg

Allah-Heiligen

Als Geste der Toleranz und zur Erhaltung des angespannten sozialen Friedens eingeführter erster muslimischer Feiertag im Christentum

Özyl: جعلت شجاعة Erdhilde: Genau! Allah-Heiligen Rudolf: " 's ja allah-hand" Kunt: "Islam-Versteher?''

🇬🇧 As a gesture of tolerance and to maintain the tense social peace, the first Muslim holiday introduced in Christianity.

Dötzi

Kind im Kindergartenalter

»Mir wird manchmal mulmig, wenn ich die vielen Dötzis mit nur 2 Erzieherinnen Straßenbahn fahren sehe.«

🇬🇧 Child of kindergarten age

Scheich

In Hessen seit ca. 50 Jahren gebräuchlich für: Freund/Verehrer/Liebhaber/Lebensgefährte

"Wer issen eigentlich das da hinten?." "Das is der Gaby ihrn Scheich."

🇬🇧 In Hesse, used for about 50 years for: friend/ admirer/ lover/ partner.

Ist mir latz

'is mir latz' = das ist mir egal. abwandlung von 'is mir lachs'

🇬🇧 'is mir latz' = that is indifferent to me. Variation of 'is mir lachs'.

Klapperluzie

Die dürre, klein- oder hängebrüstige (oft auch etwas minderbemittelte) Dame die kurz vor Schliessung der Disco noch "verfügbar" ist. An die man, bei einem halbwegs brauchbaren Abend, keinen Blick verschwendet hätte - die aber jetzt ein Ende des Samenstaus verheißt.

Lieber mit der Klapperluzie ins Taxi als mit kraftvollem rechtem Arm allein ins Bett.

🇬🇧 The skinny, small- or sagging-breasted (often somewhat less fortunate) lady who is still "available" just before the club closes. One would not have given her a second glance on a reasonably good night - but now she promises an end to the backlog of semen.

Kloballisierung

...wenn mit der Globalisierung alles für alle so richtig unnachhaltig nur noch bergab geht -benannt nach dem sich verdichtenden, ballenden, aber nicht mehr runter zu spühlendem Klofüllselphänomen.

'...und ist die dritte Erde erst mal aufgebraucht und alle fühl'n sich ausgelaugt, lebt sich's so richtig ungeniert - 'halt total klo-balli-siert'

🇬🇧 ...when with globalization everything for everyone is really going downhill in an unsustainable way -named after the compacting, balling, but no longer flushable toilet filling phenomenon.

brutzeln gehen

Ein anderes Wort fürs Bräunen im Solarium oder in der Sonne.

"Wie oft musstest du brutzeln gehen, um diese dunkle Bräune zu bekommen?"

🇬🇧 Another word for tanning in a tanning salon or in the sun.

Karneval ist erst im Februar!

Ein kleiner Hinweis an die ganzen Paradiesvögel, deren Klamottenauswahl dem alljährlichen Fasching gleicht.

Oder auch: "Ist schon wieder Halloween?"

🇬🇧 A little reminder to all the flamboyant characters whose clothing choices resemble the annual carnival.

Ally

Englische Abkürzung für eine Allianz zwischen Spielern, ähnlich wie ein Clan, allerdings bevorzugt in Browserspielen vorzufinden, in denen es strategisch sinnvoll ist, nicht alleine zu spielen. In Echtzeit-Strategie-Spielen oft eine Bezeichnung für Verbündete im gerade laufenden Spiel. Im Spiel World Of Warcraft die gängige Abkürzung für Spieler der Allianz, einer der beiden Fraktionen des Spieles. Auch eine Bezeichnung für einen Zusammenschluss mehrerer Clans.

🇬🇧 English abbreviation for an alliance between players, similar to a clan, but primarily found in browser games where it is strategically advantageous not to play alone. In real-time strategy games, it is often a term for allies in the ongoing game. In the game World Of Warcraft, it is the common abbreviation for players of the Alliance, one of the two factions in the game. It is also a term for a coalition of several clans.

Intelligenzprothese

insbesondere bei Leuten, die ohne Brille zwar hübsch anzusehen sind, mit Brille dagegen deutlich intelligenter wirken. zu Zeiten, als Kontaktlinsen noch nicht so Usus waren wie heute, wirkten fehlsichtige Menschen ohne ihre Sehhilfe mitunter etwas linkisch. mittlerweile werden sogar Brillen mit Fensterglas als modisches Accessoir getragen.

"mit seiner Harry-Potter-Brille wirkt der Klaus ja richtig lerneifrig und gebildet..." "tja, is 'ne Intelligenzprothese im besten Sinne des Wortes..."

🇬🇧 especially for people who look quite attractive without glasses, but appear significantly more intelligent with them. In times when contact lenses were not as common as they are today, people with vision impairments sometimes appeared a bit awkward without their visual aid. Nowadays, even glasses with plain glass are worn as a fashionable accessory.

Arbeitersekt

Bier, insbesondere die im Ruhrgebiet typischen hellen Biersorten wie Pils oder Export.

Komm lass nacher Maloche ma nochn Arbeitersekt trinken

🇬🇧 Beer, especially the pale beer types typical of the Ruhr area, such as Pils or Export.

Bruzzelbahn

Generell ein Zug ohne Klimaanlage im Hochsommer

🇬🇧 Generally a train without air conditioning in the height of summer.

Gestern standen wir vor dem Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter.

Humorvolle Sichtweise einer hoffnungslosen Situation ähnl. dem Spruch "wer früher stribt..."

Kann Anwendung finden in Vorträgen, Sitzungen, Meetings zur allgemeinen Geschäftslage etc.

🇬🇧 A humorous perspective on a hopeless situation similar to the saying "he who dies earlier..."

Speisgirls

Für mich sind das eher Frauen, die zu viel Essen...

Ute: Schau mal, die beiden Frauen da drüben. Die mampfen aber was das Zeug hält. Hans: Zwei waschechte Speisgirls.

🇬🇧 For me, these are more women who eat too much...

Krümmel kacken

... ist eigentlich ein Rechtschreibfehler. Wer Krümel (mit einem m) kackt, der hängt sich in Diskussionen an nebensächlichen Fehlern und /oder Ungenauigkeiten auf und diskutiert diese bis ins Kleinste auseinander. Wer Krümmel kackt, der tut dies mit extrem viel Energie oder hat etwas Verstrahltes gegessen. (Das Kernkraftwerk Krümmel wurde jedoch im März 2011 vom Netz genommen.)

Olav Svensson: "Wieviel Leder brauch' ich jetzt für den Schildrand bei so 'nem Wikingerschild?" Sven Olavsson: "Mal sehen, der Schild hat 60 cm Durchmesser, 60 x 3,1 und ein bisschen... 2 Meter sollten reichen." Þórhildur Ingrid Guðmundsdóttir: "Pi is' aber 3,1415 - da reichen auch einsneunzig..." Olav: "Schackeliene - du bist manchmal echt soooo eine Krümmelkackerin. Außerdem is' Pi 3,14159265..."

🇬🇧 ... is actually a spelling mistake. Those who "kacken" crumbs get caught up in discussions over trivial mistakes and/or inaccuracies and dissect them down to the smallest detail. Those who "kacken" crumbs do so with an extreme amount of energy or have eaten something radioactive. (The Krümmel nuclear power plant was taken offline in March 2011.)

Björk

Bekannteste Popsängerin der Welt. Warum? Weil selbst die musikalisch Inkompetentesten ihren Namen schon mindestens einmal gerufen hatten: Wenn ihnen sehr schlecht war.

Sven: "Mann, Heiner, hast du wieder getankt. Sag mal, was anderes: Wie heißt nochmal diese isländische Sängerin?" Heiner: "Mbblll, BJÖÖÖRK!" Sven: "Ach ja, stimmt. Wer hat dir eigentlich das letzte Bier ausgegeben?" Heiner: "UUULF!"

🇬🇧 The most famous pop singer in the world. Why? Because even the musically incompetent have called her name at least once: when they were feeling very unwell.

Papalapuf

Das Wort benutzt man, wenn jemand nur Mist redet und das für richtig hält.

"Papalapuf, du spinnst doch"

🇬🇧 The word is used when someone is talking nonsense and believes it to be true.

Dixiland

Sieht man auf vielen Festivitäten: die Ecke, in der die Miet-Klos aufgestellt sind

"Wo is´ eigentlich Harry?" "Im Dixiland"

🇬🇧 At many festivals, it is the corner where the rented toilets are set up.

Loch stopfen

Sagt man umganssprachlich, wenn der Mann beim Geschlechtsverkehr in die Vagina eindringen möchte.

"Darf ich dein Loch stopfen?"

🇬🇧 It is said colloquially when a man wants to penetrate the vagina during sexual intercourse.