Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Trennungsversäumnisfick

Wenn Sie ihn von Zeit zu Zeit mal wieder ran läßt, einfach, damit wieder Ruhe ist... ...liegt dann da in Duldungsstarre...dann wurde beizeiten die Trennung versäumt....

🇬🇧 When you let him have his way from time to time, just to keep the peace... then he lies there in a state of tolerance... then the separation was missed in due time...

Mehr begriffe

Schweinehund

Der "Innere Schweinehund" ist etwas, was dich psychisch davon abhält, etwas durchzusetzen, was du eigentlich tun solltest oder wolltest.

🇬🇧 The "inner Schweinehund" is something that psychologically prevents you from following through on something you should or want to do.

lunzen

(heimlich um die Ecke) schauen

A. (verbirgt sein Notizbuch): »Du sollst nicht lunzen!« »Achtung, ihr dürft schon mal lunzen. :-) ... eine kleine Vorschau auf meine neue Trainings-Tasche. Leider hat sie noch kein Innenleben,...«

🇬🇧 (peeking around the corner)

Ein bejahender Ausruf für die peinlichen Situationen des Alltags. Entweder zum Selbstgebrauch (man ist in einer bösen Situation und unterstreicht seine Blamage selbstlos), oder zur knackigen Beschreibung einer anderen peinlichen Person.

Manne: "Ey, den Fettnapf eben haste ja mit Anlauf genommen, wa?" Ronny: "Ja, wirklich ... aber ach, Scheiß drauf! Kraft durch Peinlichkeit!" Gaby und Antje in der Disse: "Boh, schau mal, der blondierte Prollo macht schon wieder die nächste Tusse an! Der muss sich doch toll vorkommen in seinen Hochwasserhosen!" "Tja ich sag ja immer wieder: Kraft durch Peinlichkeit."

🇬🇧 An affirmative exclamation for the embarrassing situations of everyday life. Either for personal use (one finds oneself in an awkward situation and selflessly emphasizes one's own embarrassment), or for a succinct description of another embarrassing person.

den Jarek machen

Wer den Jarek macht, der weigert sich auf Partys und Veranstaltungen zu erscheinen. Dafür sitzt er lieber zu Hause und zockt PC oder Konsole.

Timo: "Komm mal mit Roy zum Abiball" Roy: "Ne sorry, ich mach den Jarek!" Timo: "Sei nicht so ne Pussy" Roy: "DEEEN JAAAREEEK"

🇬🇧 Whoever does the Jarek refuses to show up at parties and events. Instead, they prefer to stay at home and play on the PC or console.

Donnerbalken

Anderes Wort für Plumpsklo, bei dem ein Balken zum Sitzen angebracht ist.

Man hab ich einen Druck, erst mal den Donnerbalken besuchen gehen.

🇬🇧 Another word for a pit toilet, where a beam is attached for sitting.

Aua-Soße

Soße, die denen, die es nicht gewohnt sind, viel zu scharf ist. Also eine Soße, die durch den hohen Gehalt an Capsaicin, dem Wirkstoff von Chili, zu Magenschmerzen oder unschönen Aufenthalten auf der Toilette führen kann.

JanniK: "Magste noch was hiervon?" Petra: "Bleib mir damit vom Leib. Deine Aua-Soße vom letzten Mal reicht mir noch." Jacki: "Sag mal, ist das dein Vater, der da auf dem Klo jammert und heult?" Erik: "Oh ja, ich glaub, er hätte das mit der Aua-Soße sein lassen sollen."

🇬🇧 Sauce that is too spicy for those who are not used to it. In other words, a sauce that, due to its high content of capsaicin, the active ingredient in chili, can lead to stomach pain or unpleasant stays in the bathroom.

Fick und Fotzi

obszöne Verballhornung von "Fix und Foxi", dem ultraharmlosen Kindercomic der 70er Jahre. Es gab wohl mal so ein gedrucktes Heft. Taucht auch bei Walter Moers auf.

🇬🇧 Obscene play on words of "Fix und Foxi," the ultra harmless children's comic from the 1970s. There was probably a printed issue of it. It also appears in the works of Walter Moers.

Knödelmädchen

Das ist eine blumige, freundlich gemeinte Umschreibung für Frauen, die sich fernab der Konfektionsgröße 36 befinden.

🇬🇧 This is a flowery, well-intentioned euphemism for women who are far from the ready-to-wear size 36.

Warst du im Lach-Club?

Wenn jemand ziemlich bescheuert/ungewöhnlich lacht, fragt man, ob er im Lach-Club war. Schließlich muss man für sowas bestimmt lange trainieren!

🇬🇧 If someone laughs in a rather silly/unusual way, one asks if they were in the Laugh Club. After all, you must have to train for a long time to do something like that!

völlig Banane

Diese Formulierung hat zwei bedeutungen, je nach Zusammenhang: 1. Etwas ist völlig Banane, wenn es völlig egal oder unwichtig ist; 2. Jemand ist oder wird völlig Banane, wenn er durchdreht, ausrastet oder völlig bescheuerte Aktionen macht.

Paul: "Willst du Cappucino oder Kaffee?" Britta: "Ist völlig Banane." Kevin: "Erzähl bloß Horst nichts davon, sonst wird der wieder völlig Banane." Angela: "Du hättest den Hund sehen sollen, als Fritjof mit seiner Handpuppe anfing, der ist völlig Banane geworden."

🇬🇧 This expression has two meanings, depending on the context: 1. Something is completely irrelevant or unimportant; 2. Someone is or becomes completely crazy when they lose control, freak out, or do completely ridiculous things.