Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Vakuumschoner

Ein Vakuumschoner ist ein Schutzhelm. (z.B. auf der Baustelle)

Meister: "Auf der Baustelle Helme tragen, das ist Vorschrift!" Geselle: "Wo zum Geier ist mein Vakuumschoner?!"

🇬🇧 A Vakuumschoner is a protective helmet. (e.g., on a construction site)

Mehr begriffe

Flügelwort bei Kettenrauchern, die nur noch eine Lunge haben. Die ersten Opfer gründeten die "Kette rechts e.V.". Der Erfolg des Vereins war großartig. Es blühen immer mehr Zweigstellen und Teerlungen in D.

John Wayne gehörte zum Club der "Kette rechts of America". Selbst sein Colt rauchte oft.

🇬🇧 Catchphrase among chain smokers who only have one lung left. The first victims founded the "Kette rechts e.V." The success of the association was tremendous. More and more branches and tar lungs are flourishing in Germany.

Ist dir schonmal die 5000-Gramm-Anzeige eines Hammers spiegelverkehrt aus der Stirn geeitert?

Die Frage ob jemand das Bedürfnis nach einer deftigen Tracht Prügel verspürt.

🇬🇧 The question of whether someone feels the need for a good beating.

Was nützt Titel oder Geld, wenn das Wesentliche fehlt?

Titel, Geld; sind durchaus beruhigend und erstrebenswert. Erleichtert es doch vieles oder öffnet manche praktische Tür. Nur kann beides weder Wärme noch Zuwendung ersetzen. Manche(r) Prestige-Orientierte stellt früher oder später fest, dass es unangenehm kalt und einsam im Glanzgerüst ist.

Erna: "Der Meier. Jahrelang bastelt er an seinen Geschäften herum und lässt die Frau verkümmern, und jetzt, wo sie weg ist, läuft er rum wie bestellt und nicht abgeholt." Bert: "Tja, was nützt Titel oder Geld, wenn das Wesentliche fehlt?"

🇬🇧 Titles and money are certainly reassuring and desirable. They do make many things easier or open certain practical doors. However, neither can replace warmth or affection. Some prestige-oriented individuals eventually realize that it is uncomfortably cold and lonely within the facade of glamour.

das große Schwarze

Burka/Niqab - grösser als das 'kleine Schwarze' (französisch: 'petite robe noire'), das 'little black dress' für alle Anlässe

da n großes Schwarzes - oh, ...und es bewegt sich doch!

🇬🇧 Burka/Niqab - larger than the 'little black dress' (French: 'petite robe noire'), the 'little black dress' for all occasions.

Randgruppensituation

beschreibt Sachverhalte die sehr selten oder seltsam sind oft auch nur "Randgruppe"

Jens:"Hast du schon von Beates Vorlieben gehört?" Klaus:"Ja, ziemliche Randgruppensituation aber wer es mag." Jens:"Guck was ich hier wieder im Netz gefunden hab..." Klaus:"Ach du scheiße, wie Randgruppe is das denn."

🇬🇧 describes situations that are very rare or strange, often referred to as "marginal group"

Im Westen nichts Neues.

Ursprünglich ein Buchtitel, wird diese Redewendung gebraucht, wenn man nach Neuigkeiten befragt wird, sich aber nichts Neues ergeben hat. Auch unabhängig davon, in welcher Himmelsrichtung man wohnt.

Heike: "Na, Sören, mal wieder was von Robert gehört?" Sören: "Im Westen nichts Neues. Ist wohl noch im Urlaub."

🇬🇧 Originally a book title, this phrase is used when someone is asked for news, but nothing new has come up. It is also used regardless of which direction one lives in.

Te Ha Icks

Te-Ha-Icks als deutsche Sprechweise der englischen Abkürzung THX für "Thanks"

🇬🇧 Te-Ha-Icks as the German pronunciation of the English abbreviation THX for "Thanks."

Mongo Clique

Eine Gruppe von geistig benachteiligten Menschen

🇬🇧 A group of mentally disadvantaged people.

Für 'nen schmalen Euro

Etwas ergattern / kaufen / anbieten für kleines Geld.

UNI-Schwarzes-Brett: "Kann irgendwer für die Studenten WG noch für nen schmalen Euro Geschirr oder Stühle gebrauchen?"

🇬🇧 To snag / buy / offer something for a small amount of money.

Vintage Edition

So bezeichnet man Nahrungsmittel, die schon etwas "über" sind, also hart an der Körperverletzung. Auch für Dinge gebraucht, die alt und abgenutzt sind, sprich die besten Tage hinter sich haben und eigentlich in die Tonne gehören.

Tom: Was gibt´s zu Essen)? Ines: Ich hätt da noch die Vintage Edition der Bohnen. Tom: Örks, die sollten mal rasiert werden. Jan: Sach mal, willst du dir nicht mal ein neues Handy holen? Mark: Hey das is ne Vintage Edition, war richtig teuer, schau her... Jan: Ja, im letzten Jahrtausend, laß deinen Totschläger bitte in der Tasche das is doch peinlich. Werner: Gehen wir heute in diesen neuen 60er Jahre Schuppen essen? Die haben tolle Möbel, voll alt und wertvoll. Dieter: Yak und vom Essen) haben die auch die Vintage Edition.

🇬🇧 This term refers to food items that are somewhat "over," meaning they are close to being harmful to health. It is also used for things that are old and worn out, in other words, that have seen better days and should actually be thrown away.