Was meldet mir denn da meine Netzhaut?
Die Redewendung wird gebraucht im Sinne vom erstaunten "Ach, was sehen meine Augen denn da?", wenn man etwas oder jemand Interessantes gesehen oder entdeckt hat.
Britta und Elke beim Aufräumen im Keller. Britta: "Was meldet mir denn da meine Netzhaut? Hier in der Kiste liegt das Kleid, das ich schon so lange vermisse!" Walter und Peter in der Stadt. Walter: "Was meldet mir denn da meine Netzhaut? Das ist doch der Bodo da vorne!"
🇬🇧 The expression is used in the sense of the astonished "Oh, what are my eyes seeing there?" when one has seen or discovered something or someone interesting.