Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wegweiser

So nennt man bei Männern den schmalen Streifen Haare zwischen dem Bauchnabel und dem besten Stück. Wohin der Weg gewiesen wird, hängt immer vom Benutzer ab.

Jane: mhh der Mark sieht ja wirklich geil in seiner Badehose aus... Melissa. Ja und ist Dir auch der kleine Wegweiser unter seinem Bauchnabel aufgefallen?

🇬🇧 It is called the narrow strip of hair between the navel and the best part in men. Where the path is pointed always depends on the user.

Wegweiser

so werden auch Brüste genannt, die an den Nippeln spitz zulaufen und so einen vermeintlichen Weg anzeigen

🇬🇧 They are also referred to as breasts that taper to a point at the nipples, thereby indicating a supposed path.

Mehr begriffe

Überdurchschnitte

Steigerungsform einer Schnitte, was wiederum eine attraktive Frau bezeichnet (vergl. den MM-Eintrag dazu).

Hans: "Ey, hast du die Überduchschnitte da vorne schon gesehen?"

🇬🇧 Comparative form of a Schnitt, which in turn refers to an attractive woman (see the MM entry on this).

fretten

Alternative zu "fressen" oder halt "essen"

Hol ma was zu fretten.

🇬🇧 Alternative to "fressen" or "essen"

Österreichische Süßspeise die ihren Namen Kaiser Franz Joseph verdankt. Auf der Jagd vom Weg abgekommen erreicht er irgendwann ein Bauernhaus. Die Bäuerin nahm was sie zur Hand hatte und der Kaiser lobte die Speise.

"Ach, das ist ja nur ein Schmarrn.", meinte die Bäuerin. Worauf Franz Joseph entgegnete: "Ja, aber ein richtiger Kaiserschmarrn."

🇬🇧 Austrian dessert named after Emperor Franz Joseph. While hunting, he strayed from the path and eventually reached a farmhouse. The farmer's wife used what she had on hand, and the emperor praised the dish.

Durchschnitte

Eine Frau, die aussehensmäßig nicht sonderlich aus der Masse herausragt. Durchschnitt eben. Eher Mainstream. Spricht Männer an, die es lieber "natürlich" mögen.

Hans und Remo im Saftladen: "Guck mal, die da drüben! Endlich mal eine, die nicht so aufgemufft ist." "Hm, naja. Eher ne Durchschnitte. Könnte schon bisschen mehr aus sich machen."

🇬🇧 A woman who does not stand out much in appearance. Average, indeed. More mainstream. Appeals to men who prefer "natural."

Da braucht man einen Schuhlöffel zum Einsteigen!

Das sagt man "Elefantenrollschuhe" nach.

🇬🇧 "You need a shoehorn to get in!"

relax

Wenn sich jemand grundlos aufregt oder einfach übertreibt, dann erwiedert man ihm/ihr das einfach.

Tom ist der Freund von Anna. Anna: "Du hast unseren Jahrestag vergessen!" Tom: "Baby relax mal, ist doch nichts besonderes."

🇬🇧 When someone gets upset for no reason or simply exaggerates, you just respond to them with that.

Sterne-Taliban

Rumms, mal eben 'ne Bombe reinwerfen, jeder kriegt eins ab...

🇬🇧 Boom, just throw in a bomb, everyone gets hit...

Nischel

Ostdeutsch für Kopf. In Chemnitz gibt es ein Denkmal, das nur aus dem Kopf von Karl Marx besteht. Dieser ist übermäßig groß und befindet sich zentral in der Innenstadt. Das kommt daher, weil Chemnitz in der DDR Karl - Marx - Stadt hieß. Nun war es damals ein beliebter Treffpunkt und jeder sagte bloß: "Wir treffen uns dann am Nischel.".

Nimm deinen Nischel da weg

🇬🇧 East German for head. In Chemnitz, there is a monument that consists solely of the head of Karl Marx. It is excessively large and is located centrally in the city center. This is because Chemnitz was called Karl-Marx-Stadt in the GDR. At that time, it was a popular meeting point, and everyone simply said, "We'll meet at the Nischel."

mit der Faust einseifen

andere Bezeichnung für ordentlich zuhauen

Jochen: "Alter der Frank macht in letzter Zeit nur Stress." R. Rabauke: "Soll ich den mal so richtig mit der Faust einseifen?"

🇬🇧 another term for hitting hard

Tour de Pharmacie

Das was aus dem Radsport geworden ist, in Anlehnung an Tour de France, quasi Apothekerradrennen.

Jens: "Was läuft heute in der Kiste?" Jörg: "Nichts Gescheites, nur Tour de Pharmacie." Jens: "Ja, toll, da wird man schon vom Zuschauen high."

🇬🇧 What has become of cycling, in reference to the Tour de France, is essentially a pharmacist bike race.

Fett!

Kann verwendt werden bei Erstaunung und starker Freude

Wie fett ist das denn! Du wurdest ausgewählt! - Boah fett!

🇬🇧 Can be used to express amazement and great joy.

wie mein Mann seiner passen

Wenn etwas genau passt, dann "passt es wie mein Mann seiner". Kann im Grunde nur von Frauen und Schwulen benutzt werden (warum, das kann sich jeder selbst ausmalen). Die Floskel erfreut sich aber besonders am Bau großer Beliebtheit.

Manni pflastert gerade den Hof und setzt den letzten Stein ein, der wie ne Eins reinpasst. Manni: "Passt ja wie mein Mann seiner!"

🇬🇧 When something fits perfectly, then "it fits like my man's." It can basically only be used by women and gay men (the reason for this is left to everyone's imagination). However, the phrase is particularly popular in the construction industry.

rumhitlern

Sich aufführen, gerne auch rumplärren wie eben a. hitler - und zwar mit den vielen opfern, allen konsequenzen, bis zum untergang, usw.

Und, was war heut in der Arbeit so los? (resignierend) - mann, der chef hat wieder derbe rumgehitlert...

🇬🇧 To behave in a way that resembles a. Hitler, often making a lot of noise, with many victims, all consequences, until downfall, etc.

Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus kriegt den Käse.

Eine alltägliche Redewendung mit einer kleinen Erweiterung, um die Sinnlosigkeit von Redewendungen zu verdeutlichen.

🇬🇧 A common saying with a small addition to illustrate the futility of sayings.

NATOLIEN, das

[Flächenmäßig] Gesamtheit der Nato-Verteidigungvertrag-Beitrittsgebiete

A: "Is Endogam in Natolien?" O:"- lange Geschichte!"

🇬🇧 Area comprising all territories that are part of the NATO defense treaty.

Laden-Öffnungsgesetz

den Laden nicht am Wochenende öffnen den Laden nicht nachts öffnen, sondern bis zum Morgen warten nur ganz kleine Öffnungen in den Laden machen Den POTUS informieren

🇬🇧 not opening the store on weekends not opening the store at night, but waiting until morning only making very small openings in the store informing the POTUS

zum Colonel gehen

Der Gründer von Kentucky Fried Chicken war Colonel Harland Sanders. Das ist dieser alte Mann, der uns immer so nett von den KFC-Reklameplakaten anguckt! Zum Colonel zu gehen bedeutet daher, einen Abstecher zu KFC zu machen.

Tom: "Bock auf Mac Donalds?" Arnold: "Nee, man lass lieber zum Colonel gehen."

🇬🇧 The founder of Kentucky Fried Chicken was Colonel Harland Sanders. That's that old man who always looks so kindly at us from the KFC advertisements! Therefore, going to the Colonel means making a detour to KFC.

Nicht-treffen-Pakt

Wenn keine der beiden Mannschaften beim Spiel in der Lage ist ein Tor zu erzielen (obwohl schon längst eins hätte fallen müssen), haben beide einen gegenseitigen Nicht-treffen-Pakt geschlossen.

A: "Wie war's beim Fußball?" B: "Hör auf! Das war so ein langweiliges 0:0. Die haben einen gegenseitigen Nicht-treffen-Pakt geschlossen."

🇬🇧 When neither of the two teams is able to score a goal during the game (even though one should have been scored long ago), both have entered into a mutual Nicht-treffen-Pakt.

Teuro

Nach der Einführung des Euros wurden die Löhne faktisch halbiert, die Sozialleistungen zusammengestrichen und die Preise im Vergleich zu DM-Zeiten faktisch verdoppelt. Daher wird der Euro auch Teuro genannt. Während man zu DM-Zeiten für eine Schachtel Zigaretten zw. 4 und 5 DM zahlte, zahlt man jetzt für eine solche 4 - 5 Euro. 1 Euro ist ca. 1,95572 DM also grob 2 DM. Da die Löhne nicht 1:1 umgerechnet wurden, ist das natürlich ziemlich teuer.

🇬🇧 After the introduction of the Euro, wages were effectively halved, social benefits were cut, and prices nearly doubled compared to the times of the Deutsche Mark. Therefore, the Euro is also referred to as Teuro. While one used to pay between 4 and 5 DM for a pack of cigarettes, one now pays 4 to 5 Euros for the same. 1 Euro is approximately 1.95572 DM, so roughly 2 DM. Since wages were not converted 1:1, this is of course quite expensive.

Hannes

bezeichnet einen dummen Menschen

A: "Er hat sein Auto kaputtgefahren." B: "Der Typ ist so ein Hannes, das ist ja nicht mehr schön"

🇬🇧 refers to a foolish person