Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

acht Bier sind eine Mahlzeit

Okay, Okay, normalerweise heißt es "7 Bier) sind eine Mahlzeit" aber isst du ohne was zu trinken?

🇬🇧 Okay, okay, normally it says "7 beers are a meal," but do you eat without drinking something?

Mehr begriffe

Kompottschalen

Eine Brille (mit dicken Gläsern).

🇬🇧 A pair of glasses (with thick lenses).

Billigheimer

Jemand, der entweder nur billige Sachen verkauft oder nur billige Dinge erwerben will...

"Kalle, ich brauch nen 22-Zoll-Monitor. Darf aber höchstens 120 Euro kosten!" "Was bist denn du für ein Billigheimer? Für die Kohle kannste froh sein, wenn du nen 17-Zöller kriegst" "Guck mal, was ich beim Kasulke-Grödelschmidt für ne tolle Uhr gefunden hab" "Schick... hätt nicht gedacht, dass der Billigheimer sowas überhaupt hat."

🇬🇧 Someone who either only sells cheap things or only wants to acquire cheap items...

auf Trab halten

Die Redensart "(jemanden)auf Trab halten" bedeutet, man lässt jemanden nicht zur Ruhe kommen. Seinen Ursprung hat das Wort "Trab" aus dem Pferdesport. Es handelt sich hierbei um eine mittelschnelle Gangart zwischen Schritt und Galopp.

Beispiel: Der Konzernchef hielt seine Mitarbeiter auf Trab, um den Gesamtumsatz erneut zu steigern.

🇬🇧 The expression "(to) keep someone on the move" means to not allow someone to rest. The word "Trab" originates from equestrian sports. It refers to a medium-fast gait between a walk and a gallop.

Landschaftumgestaltungshund

Dezenter Hinweis darauf, dass der nette Vierbeiner zu gerne gräbt und dadurch die Landschaft umgestaltet. Die Begeisterung bei dem jeweiligen Grundbesitzer dürfte sich allerdings in Grenzen halten.

🇬🇧 A subtle hint that the nice four-legged friend loves to dig and thereby reshapes the landscape. However, the enthusiasm of the respective property owner is likely to be limited.

in "distanzieren" steckt auch "zieren"...

Distanzierungen wirken oftmals gekünstelt, bzw. geben Zurückhaltung nur vor, d.h. man ziert sich... mithin wird die Distanzierung auch gerne etwas "ausgeschmückt" (= mit Zierrat versehen)...

🇬🇧 Distancing often appears artificial, or merely pretends to show restraint, meaning one is putting on airs... Thus, distancing is often embellished a bit (i.e., adorned with embellishments)...

Stotter-Ede

Spitzname des ehemaligen bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber.

Reporter: "Ich hab jetzt ein Interview mit Stotter-Ede!" Redakteur: "Glückwunsch! Nimm Dir viel Zeit mit, denn das kann dauern!"

🇬🇧 Nickname of the former Bavarian Minister-President Edmund Stoiber.

Polylux

Eine gängige Bezeichnung für den Overhead-Projektor im Osten Deutschlands. Bei Wikipedia findet man außerdem noch die schöne Bezeichnung Tageslichtprojektor.

Lehrer: "Kann bitte jemand einen Polylux besorgen? Ich habe ein paar schöne Folien für euch vorbereitet." Schüler: "Ja, ich glaub bei Herrn Müller in Raum 13 steht einer. Ich geh' dann mal, ne?!"

🇬🇧 A common term for the overhead projector in East Germany. Wikipedia also lists the nice term daylight projector.

auf den Rücken setzen

schlafen gehen

Ich bin müde. Ich muss mich dringend mal auf den Rücken setzen.

🇬🇧 go to sleep

Kinder-Karussell-Musik

Rhytmischer Klangerguss; in sinnlos laut.

🇬🇧 Rhythmic sound pouring; in senseless loudness.

Schnauze!

laut Knigge die neue "höfliche" art zu reagieren, wenn jemand niest.

Gabi: HATSCHI!! Thomas: Schnauze!

🇬🇧 According to Knigge, the new "polite" way to react when someone sneezes.