ackern wie ein Hafenkuli
Der Hafenkuli war früher der hart arbeitende Mann in den chinesischen Häfen, der teilweise bis zum Zusammenbruch geschuftet hat. Arbeiten wie ein Hafenkuli heißt, die eigene Arbeitssituation mit der des alten China vor der Kulturrevolution zu vergleichen.
Hardo: "Scheiße, Mann, ich spür jeden Knochen. Wieder geackert wie ein Hafenkuli."
🇬🇧 The Hafenkuli was formerly the hard-working man in the Chinese ports, who sometimes worked himself to the point of collapse. To work like a Hafenkuli means to compare one's own work situation with that of old China before the Cultural Revolution.