Wortwildnis

Sich einen Plattenspieler machen heißt, sich mit dem Hammer auf die Finger hauen, weil dann ist der Spieler (Finger) platt und somit evtl. größer. Unter Bergleuten beliebte Metapher. Ruhrpottslang

Hein: Aua, voll auf die Pfoten. Scheiße aber auch. Peter: Jetzt haste nen Plattenspieler, wird die Else sich freuen

🇬🇧 "Making a turntable" means hitting your fingers with a hammer, because then the player (fingers) is flat and thus possibly bigger. A popular metaphor among miners. Ruhrpott slang.

Kolibri

Wenn ein Kind so heisst, ist es nicht klar, ob es von Kohlenmann, Lichtmann oder Briefträger stammt

🇬🇧 When a child is named this, it is unclear whether it comes from coal man, light man, or mail carrier.

doppelt gemoppelt hält besser

Redundanz ist nicht zwangsläufig was Schlechtes.

"Das haste mir doch schon letzte Woche gesagt!" "Ich weiß, aber doppelt gemoppelt hält besser."

🇬🇧 Redundancy is not necessarily a bad thing.

Alimentenkabelisolierung

Ein anderes Wort für die gute alte Lümmeltüte

"Uschi, bevor wir hier anfangen muß ich mir erst mal das Alimentenkabel isolieren."

🇬🇧 Another word for the good old "Lümmeltüte."

Protestruf der Montagsdemonstranten in der damaligen DDR, 1989. Das war der Vorabend des Mauerfalls. Seitdem wird dieser Ausruf immer mal wieder zitiert oder auch gerufen, manchmal auch als Endsatz unter Aufrufe gesetzt, die zur Änderung der bundesrepublikanischen Verhältnisse aufrufen. "Wir sind das Volk!", ermahnt die Herrschenden, dass sie letztendlich die Diener des Volkes zu sein haben und nicht deren Herren oder Sklaventreiber, und nicht nach Gutsherrenart als eine neue Kaste von Junkern das Volk auspressen, knechten und demütigen dürfen. Manchmal wird er auch auf andere Verhältnisse umgemünzt.

Montagsdemo, Leipzig 1989: "WIR SIND DAS VOLK! WIR SIND DAS VOLK!" Rede 2010 auf einer Montagsdemo gegen Sozialabbau: "...ist es in einer Demokratie nicht rechtens, gegen das Volk zu regieren. Von daher sind alle aufgerufen, ihren Protest kund zu tun. Wir sind das Volk!" Shadowcrow, April 2011: WIR SIND DIE MUNDMISCHE!

🇬🇧 Protest cry of the Monday demonstrators in the former GDR, 1989. This was the eve of the fall of the Wall. Since then, this cry has been quoted or shouted from time to time, sometimes used as a concluding phrase in calls for changes to the conditions in the Federal Republic. It reminds those in power that they ultimately have to be the servants of the people and not their masters or slave drivers, and that they are not allowed to exploit, enslave, and humiliate the people like a new caste of feudal lords. Sometimes it is also adapted to other circumstances.

den ersten Stein werfen

vor dem Hintergrund der biblischen Geschichte, bei der die Schriftgelehrten versuchen, Jesus eine Falle zu stellen, indem sie eine des Ehebruchs Überführte (gehört da nicht eigentlich auch 'n Kerl mit zu?) zu ihm brachten und ihn aufforderten, Recht über sie zu sprechen. sie zu begnadigen wäre als Gotteslästerung empfunden worden. ____ Jesus' salomonisches Urteil lautete daher: "wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein." und schuf damit ein klassisches Patt, denn im Judentum gilt der Mensch per se als "sündhaft"... _____ - ein dressierterkoenntedas_besser) Affe hätte vielleicht aushelfen können...

"wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein... - Mamma...!"

🇬🇧 In the context of the biblical story, where the scribes try to trap Jesus by bringing to him a woman caught in adultery (shouldn't there also be a guy involved?), and demanding that he pronounce judgment on her. To grant her mercy would have been perceived as blasphemy. Jesus' wise judgment was therefore: "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone." This created a classic stalemate, as in Judaism, a person is considered "sinful" by nature... - a trained monkey could have perhaps helped out...