Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

deutscher Kamm

[Ausländerdeutsch:] 'die Finger'/'die Hand' [von jemandem, der sich keinen Kamm mehr zum Haarekämmen leisten kann]

🇬🇧 'The fingers'/'the hand' [of someone who can no longer afford a comb to comb their hair]

Mehr begriffe

deutscher Kamm

[Ausländerdeutsch:] 'die Finger'/'die Hand' [von jemandem, der sich keinen Kamm mehr zum Haarekämmen leisten kann]

🇬🇧 'The fingers'/'the hand' [of someone who can no longer afford a comb to comb their hair]

wörtlich: "umgearbeitete Ratte". in Bayern stehender Begriff für kleine Hunde (im Handtaschenformat). im Falle eines Yorkshire Terriers insofern sogar naheliegend, als diese speziell für die Rattenjagd gezüchtet wurden und daher teilweise wie Ratten zu denken scheinen und sich auch so verhalten...

"is so ein kleiner Hund nicht niedlich?" "niedlich? so a umg'arbata Ratz?"

🇬🇧 Literally: "reworked rat." A term used in Bavaria for small dogs (in handbag size). In the case of a Yorkshire Terrier, it is even quite fitting, as they were specifically bred for rat hunting and therefore sometimes seem to think and behave like rats...

hacke

Werkzeug im Berg- und Gartenbau, um Gestein bzw. Erde zu lockern - spezifiziert als "Spitzhacke". Werkzeug zum kürzen von Ästen - meistens aber "Hackmesser" genannt Ferse - im Tierreich häufig auch als Waffe zur Verteidigung eingesetzt.

einen Klappspaten kann man auch als Hacke einsetzen. mit Hacke und Schaufel einen Graben ausheben. ein stumpfes Messer, das nicht schneidet, taugt vielleicht noch als Hacke (entsprechendes Klingengewicht vorausgesetzt). "die Hacken zusammenschlagen".

🇬🇧 Tool in mining and gardening to loosen rock or soil - specified as "pickaxe." Tool for shortening branches - most commonly referred to as "hack knife." Heel - often used as a weapon for defense in the animal kingdom.

Schlickrutscher

Abwertend für Norddeutschen

🇬🇧 Derogatory term for a Northern German.

Vergiss nicht zu atmen.

Manche Leute reden ununterbrochen wie ein Wasserfall-

🇬🇧 Some people talk non-stop like a waterfall.

Schmanzotte

Ist ein rührseeliger Film, entweder romantischer oder auch historischer Art. Liebes-Schmalz und starke Helden dürfen nicht fehlen. Siehe auch "Schmonzette", die Variante in Serie.

Uschi zu Mandy: "Wollen wir heute Abend mal ne richtig geile Schmanzotte anglotzen? Ich hab "Titanic" auf DVD." Mandy: "Aber im ZDF kommt ein Rosamunde-Pilcher-Film. Das ist doch auch schön schmanzottig."

🇬🇧 Is a sentimental film, either of a romantic or historical nature. Love schmaltz and strong heroes must not be missing. See also "Schmonzette," the series variant.

Bumsikowa

Liebesdienerin aus dem Ostblock, bzw. aus der ehemaligen Sowjetunion.

Vladimir: Tovarich, du wollen meine Mamselle Bummsikowa?

🇬🇧 Love servant from the Eastern Bloc, or from the former Soviet Union.

Anbetungslayoutbeglaubiger

Administrator der Glaubensdomäne mit 'nem besonderem Draht zu Gott'

Eustachius: 'Der ''A.'' hat nen Ständer!' Cassius: '-hat ja auch nur ein Buch zuhause, Hat nen Koranständer von IKEA!'

🇬🇧 Administrator of the faith domain with a special connection to God.

Luftlöcher hauen

Macht jemand, der beim Boxen oder einer ähnlichen Sportart den Gegner nicht trifft und an ihm vorbei schlägt.

Man, haste gesehen, was der Klitschko wieder für Luftlöcher gehauen hat?

🇬🇧 It refers to someone who, in boxing or a similar sport, misses the opponent and swings past them.

Bespielen

Wenn Erwachsene in demographisch gegebener Ermangelung von Altersgenossen alle oder zusammen mit dem Heimchen spielend und belehrend interagieren

🇬🇧 When adults interact playfully and instructively with the home cricket, due to a demographic lack of peers.