hat jemand Schaufel und Besen zur Hand?
wenn ein Vorhaben derart brutal scheitert, dass sich der bildliche Vergleich mit einer Bruchlandung aufdrängt und jetzt quasi die Trümmer zusammenzufegen sind. kommt am Besten, wenn der Sekt schon kalt gestellt und das Buffet angerichtet ist, das Ereignis, das solchermaßen gebührend gefeiert werden sollte, aber ausbleibt... alternativ oder ähnlich: eine mühsam unterdrückte Wahrheit kommt doch ans Licht - sprichwörtlich: die Bombe platzt...
"damit isses amtlich: das Projekt können wir begraben..." "hat jemand Schaufel und Besen dabei?" . "wenn der Huber auspackt, dann können wir schonmal Schäuferle und Beserle bereit halten..."
🇬🇧 when a project fails so brutally that the metaphorical comparison to a crash landing becomes inevitable, and now the debris needs to be swept up.
It is best suited for when the champagne is already chilled and the buffet is prepared, but the event that was to be celebrated in such a manner does not take place...
alternatively or similarly: a painstakingly suppressed truth comes to light - literally: the bomb drops...