Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

in der U-Bahn geboren

In U- oder S-Bahn schließen sich die Türen ja selbsttätig. Wenn also jemand dauernd die Türen offenläßt, fragt man entsprechende(n), ob er in der U-Bahn geboren ist.

Mach die Tür zu, oder bist du in der U-Bahn geboren ?

🇬🇧 In the subway or commuter train, the doors close automatically. So if someone constantly leaves the doors open, people ask them if they were born in the subway.

Mehr begriffe

Nützliches durch Unnützes ersetzen

...wird derzeit von der Administration der Mundmische betrieben, indem man die PM-Funktion (nützlich) deaktiviert und stattdessen einen Facebook-Connect-Button (unnütz) implementiert. In meinem Buch kommt dabei unterm Strich die sogenannte "Verschlimmbesserung" heraus. Und die greift noch tiefer. So ist es nicht mehr möglich, Kommentare per Mausklick von Schreibfehlern zu befreien --> Nützliches wurde auch hier ersatzlos gestrichen, stattdessen muß man seine Berichtigung als weiteren Beitrag hinschreiben. Kann doch irgendwo nicht angehen.

Braucht kein Beispiel, kann man beim Kommentieren von Beiträgen selbst erfahren, auch beim Blick ins Profil wird die Verschlimmbesserung deutlich.

🇬🇧 ...is currently being implemented by the administration of the Mundmische by deactivating the PM function (useful) and instead implementing a Facebook Connect button (useless). In my book, this results in what is called "Verschlimmbesserung." And it goes even deeper. It is no longer possible to correct comments with a mouse click --> useful features have also been removed here without replacement, and instead, one has to write their correction as an additional contribution. This just can't be right.

Wer nen Langen hat, kann 'nen Langen hängen lassen.

Beschreibung eines ausschweifenden, protzigen Lebensstils; gleichzeitig Anspielung auf einen prachtvollen Penis

Peter: "Alter, hast du da schon wieder 'ne neue TagHeuer am Arm?" Ulf: "Tja mein Junge, wer 'n Langen hat, kann 'nen Langen hängen lassen, sach' ich."

🇬🇧 Description of an extravagant, ostentatious lifestyle; at the same time, a reference to a magnificent penis.

Geh mir aus den Augen, Kleines

Eine alberne Persiflage auf "Schau mir in die Augen, Kleines" (Bogart, Casablanca)

🇬🇧 A silly parody of "Look into my eyes, kid" (Bogart, Casablanca)

Brägenschülpen

Das ist Kopfweh auf platt (Brägen = Gehirn)

🇬🇧 That is a headache in dialect (Brägen = brain)

Stehst du stabil?

Früher sagte man bei schlechten Nachrichten "setz dich lieber hin" oder "sitzt du gerade?"

Fred: Hast du mit meinem Chef gesprochen? Frank: Jo. Stehst du stabil?

🇬🇧 In the past, people would say "you better sit down" or "are you sitting down?" when delivering bad news.

Kette rechts

Flügelwort bei Kettenrauchern, die nur noch eine Lunge haben. Die ersten Opfer gründeten die "Kette rechts e.V.". Der Erfolg des Vereins war großartig. Es blühen immer mehr Zweigstellen und Teerlungen in D.

John Wayne gehörte zum Club der "Kette rechts of America". Selbst sein Colt rauchte oft.

🇬🇧 Catchphrase among chain smokers who only have one lung left. The first victims founded the "Kette rechts e.V." The success of the association was tremendous. More and more branches and tar lungs are flourishing in Germany.

Ist dir schonmal die 5000-Gramm-Anzeige eines Hammers spiegelverkehrt aus der Stirn geeitert?

Die Frage ob jemand das Bedürfnis nach einer deftigen Tracht Prügel verspürt.

🇬🇧 The question of whether someone feels the need for a good beating.

Was nützt Titel oder Geld, wenn das Wesentliche fehlt?

Titel, Geld; sind durchaus beruhigend und erstrebenswert. Erleichtert es doch vieles oder öffnet manche praktische Tür. Nur kann beides weder Wärme noch Zuwendung ersetzen. Manche(r) Prestige-Orientierte stellt früher oder später fest, dass es unangenehm kalt und einsam im Glanzgerüst ist.

Erna: "Der Meier. Jahrelang bastelt er an seinen Geschäften herum und lässt die Frau verkümmern, und jetzt, wo sie weg ist, läuft er rum wie bestellt und nicht abgeholt." Bert: "Tja, was nützt Titel oder Geld, wenn das Wesentliche fehlt?"

🇬🇧 Titles and money are certainly reassuring and desirable. They do make many things easier or open certain practical doors. However, neither can replace warmth or affection. Some prestige-oriented individuals eventually realize that it is uncomfortably cold and lonely within the facade of glamour.

das große Schwarze

Burka/Niqab - grösser als das 'kleine Schwarze' (französisch: 'petite robe noire'), das 'little black dress' für alle Anlässe

da n großes Schwarzes - oh, ...und es bewegt sich doch!

🇬🇧 Burka/Niqab - larger than the 'little black dress' (French: 'petite robe noire'), the 'little black dress' for all occasions.

Randgruppensituation

beschreibt Sachverhalte die sehr selten oder seltsam sind oft auch nur "Randgruppe"

Jens:"Hast du schon von Beates Vorlieben gehört?" Klaus:"Ja, ziemliche Randgruppensituation aber wer es mag." Jens:"Guck was ich hier wieder im Netz gefunden hab..." Klaus:"Ach du scheiße, wie Randgruppe is das denn."

🇬🇧 describes situations that are very rare or strange, often referred to as "marginal group"