Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

in die Ecke scheißen

Dort, wo ich schon war, musst du erst mal hin oder das, was ich schon erlebt habe, musst du erst mal erleben bzw. mitmachen.

... in die Ecken, in die ich schon geschissen habe, musst du erst mal reinscheißen!

🇬🇧 Where I have already been, you first have to go, or what I have already experienced, you first have to experience or participate in.

Mehr begriffe

Trennkost

Die Trennung von Ehefrau, den Kindern, oder vom Job - DAS kostet! Da bleibt gerade mal Geld für trockenes Brot und Dosenfraß über.

Brunhilda: "Ohlala, Du hast ja supergut abgenommen, Respekt - steht Dir!" Fritz-Kevin: "Jo, dat macht die Trennkost. Brunhilda: "Öhm, wie jetzt?!?" Fritz-Kevin: "Na ja, ich hab' mich von meiner Frau getrennt. DAS kostet mich'n kleines Vermögen und kann mir deswegen nichts mehr ordentliches zu essen kaufen, bin auf Trennkost quasi!"

🇬🇧 The separation from a wife, the children, or from a job - THAT costs! There is barely any money left for dry bread and canned food.

aus Tralien

Wenn ein Austalier gefragt wird, wo er herkommt und er antwortet, dass er "aus Australien" kommt, klingt das immer so, als würde er stottern. Deswegen wurde diese Umschreibung eingeführt.

"Hey Alder, wo kommst du denn her?" "Na, aus Tralien natürlich."

🇬🇧 When an Australian is asked where he is from and he replies that he is "from Australia," it always sounds as if he is stuttering. That is why this circumlocution was introduced.

Asphalttrennscheiben

andere Bezeichnung für zu schmal geratene Pneus

Kuck dir mal die Karre an, die hat ja Asphalttrennscheiben drauf....

🇬🇧 another term for tires that are too narrow

angefressen

ist man, wenn man moralisch angeschlagen oder traurig ist

🇬🇧 is one when one is morally affected or sad.

Mäkeljochen

Eine Person, die an allem etwas auszusetzen hat und alles negativ kritisiert, ist ein Mäkeljochen.

Heini: "Is mir viel zu heiß und Onkel Hubert is doof." Mutter: "Hör auf zu nörgeln, du bist ja ein richtiger Mäkeljochen."

🇬🇧 A person who finds fault with everything and criticizes everything negatively is a Mäkeljochen.

Geflickte Hemden halten nicht.

Gekittete Ex-Beziehungen halten langfristig nicht. Siehe auch: "Aufgewärmte Suppen schmecken nicht."

Tom: "Ich hab Dich letztens wieder mit Inga gesehen. Wart ihr nicht auseinander?" Jim: "Ja, aber jetzt sind wir wieder zusammen!" Tom: "Pass auf, Alter! Geflickte Hemden halten nicht."

🇬🇧 Mended ex-relationships do not last in the long term. See also: "Reheated soups do not taste good."

aussehen wie eine geplatzte Weißwurst

So sieht ein ziemlich hässlicher Mensch aus, der außerdem zu wenig in der Sonne war.

🇬🇧 This is what a rather ugly person looks like, who has also spent too little time in the sun.

Das kann ja jever sagen

statt "jeder sagen", es folgen meist weitere Redewendungen, in denen Alkohol vorkommt (siehe Beispiel)

"Das hat doch alles keinen Gin mehr!" "Das kann ja Jever sagen!" "Aber Licher doch!" .....

🇬🇧 instead of "everyone says," it is usually followed by other phrases that involve alcohol (see example)

Musch

noch von vor den 90iger Jahren -als es noch den allgemeinen Wehrdienst und die Grundwehrzeit ('Grundi') gab, SoldatInnen und Soldaten nicht alle Blumen im Gewehrlauf hatten und es noch nicht Feld-Toiletten fuer Transsexuelle sowie aufblas- und beheizbare Wassergeburtsbecken gab: soviel wie 'arme (Soldaten-)Sau/Fliege (aus dem Franzoesischen besatzungsmaessig ueberliefert: 'mouche' = 'Fliege'.) 'Musch' oder 'Muschi' wurden nach der Einfuehrung der allg. Wehrpflicht oft jene 'neuen Frischlinge' in sadistischer Absicht gerufen von jenen, die ihre 18 oder 15 Monate fast abgesessen hatten Heute wohl eher auf das dysfunktionale, internationale 'Fliegengewicht' der heutigen Bundeswehr anzuwenden, weil 'Wehr', 'Waffen', 'Soldat' oder Landesverteidigung ja zu 'auslaenderfeindlich'/nicht 'fremdenfreundlich' genug klingen und 'Söhne' in dem selben Phantom-Fighter fliegen lernen, in dem schon ihre Vaeter vor 40 Jahren fliegen durften

Obergefreiter Armin, die 'Tagesau') zum Gefreitem Claudius: 'Du Mouche! Du MUUUUSCHI! Musch, Musch! Muschi! Musch!'

🇬🇧 still from before the 1990s - when there was still general military service and basic military training ('Grundi'), soldiers did not have all the flowers in the rifle barrel, and there were not yet field toilets for transgender individuals, as well as inflatable and heated water birthing pools: as much as 'poor (soldier) pig/fly (transmitted from the French occupation: 'mouche' = 'fly'). 'Musch' or 'Muschi' were often used in a sadistic manner to refer to those 'new recruits' after the introduction of general conscription by those who had almost completed their 18 or 15 months of service. Today, it is probably more applicable to the dysfunctional, international 'flyweight' of the current Bundeswehr, because 'defense', 'weapons', 'soldier', or national defense sound too 'xenophobic'/'not foreign-friendly' enough, and 'sons' learn to fly in the same phantom fighter that their fathers were allowed to fly in 40 years ago.