Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

nazifizieren

'Jemandem, dessen politische Meinung (nüchtern besehen: egal welcher Ausrichtung und egal wie korrekt, egal wie vorsichtig die vorgetragenen ökonomischen Fakten und Statistiken vorgetragen werden) einem nicht passt, undifferenziert, fahrlässig und hysterisch 'rechte Neigungen unterstellen' oder diese Person mit Titeln wie 'Nazi', 'Rechter', 'menschenverachtend' in die rechte Ecke stellen'

[Lehrerzimmer] Helge: 'Gestern nach der Krabbelgruppe wurde ich nazifiziert, weil ich sagte, dass ein Land, das 'drinnen' und 'draußen' nicht mehr unterscheiden will eigentlich kein Land mehr ist' Frau Suhrbier: 'Die 'Nachsitzern' kommen nicht mehr zum Nachsitzen sondern gehen stattdessen zum Gebetsunterricht beim neuen Religions-Lehrer -der mit dem Nummernschild 'JIH 21 AD'

🇬🇧 'To uncritically, carelessly, and hysterically attribute 'right-wing tendencies' to someone whose political opinion (objectively speaking: regardless of orientation and regardless of how correct, regardless of how cautiously the presented economic facts and statistics are) does not align with one's own, or to label this person with titles such as 'Nazi', 'right-wing', 'inhumane' and push them into the right corner.'

Mehr begriffe

Straßengeschmeiß

Als Straßengeschmeiß werden Motorroller (und -fahrer) bezeichnet, die unter erheblicher Lärm- und Abgasentwicklung mit ihrem geringen Beschleunigungsvermögen nachfolgende Autofahrer nerven.

"Guck Dir da ganze Straßengeschmeiß an! Man kommt überhaupt nicht vorwärts!"

🇬🇧 "Straßengeschmeiß" refers to motor scooters (and their riders) that annoy following car drivers with significant noise and exhaust emissions due to their limited acceleration capability.

Ehe der Hahn dreimal kräht

Vollständig: "Bevor der Hahn dreimal kräht, hast du mich dreimal verleugnet." Stammt aus dem Neuen Testament, von Jesus gegenüber dem übereifrigen Petrus geäußert. Der Satz wird gebraucht, wenn man jemandem überhaupt nicht vertraut.

Lucy: "Aber er hat es mir hoch und heilig versprochen!" Svenja: "Ehe der Hahn dreimal kräht... Mensch, Lucy, komm mal auf dein Leben klar! Der ist Alkoholiker!" Wilfried: "Klar, kannst dich auf mich verlassen!" Heinz denkt sich: "Ehe der Hahn dreimal kräht... Burschi, dir trau ich nicht!"

🇬🇧 Complete: "Before the rooster crows three times, you will have denied me three times." This comes from the New Testament, spoken by Jesus to the overly eager Peter. The phrase is used when one does not trust someone at all.

nazifizieren

'Jemandem, dessen politische Meinung (nüchtern besehen: egal welcher Ausrichtung und egal wie korrekt, egal wie vorsichtig die vorgetragenen ökonomischen Fakten und Statistiken vorgetragen werden) einem nicht passt, undifferenziert, fahrlässig und hysterisch 'rechte Neigungen unterstellen' oder diese Person mit Titeln wie 'Nazi', 'Rechter', 'menschenverachtend' in die rechte Ecke stellen'

[Lehrerzimmer] Helge: 'Gestern nach der Krabbelgruppe wurde ich nazifiziert, weil ich sagte, dass ein Land, das 'drinnen' und 'draußen' nicht mehr unterscheiden will eigentlich kein Land mehr ist' Frau Suhrbier: 'Die 'Nachsitzern' kommen nicht mehr zum Nachsitzen sondern gehen stattdessen zum Gebetsunterricht beim neuen Religions-Lehrer -der mit dem Nummernschild 'JIH 21 AD'

🇬🇧 'To uncritically, carelessly, and hysterically attribute 'right-wing tendencies' to someone whose political opinion (objectively speaking: regardless of orientation and regardless of how correct, regardless of how cautiously the presented economic facts and statistics are) does not align with one's own, or to label this person with titles such as 'Nazi', 'right-wing', 'inhumane' and push them into the right corner.'

lecker

drückt das Begehren für das andere Geschlecht aus

Moni: "Guck mal der Typ, der ist ja lecker." Romina: "Auf jeden Fall, der hat nen schönen Po."

🇬🇧 expresses the desire for the opposite sex

Bass haben

etwas ist fett, geil, überzeugend; hat die volle Bandbreite, lässt keine Wünsche offen;

Der erste Teil von Matrix hatte einfach Bass. Die Party hatte Bass. Die Tüte hat echt Bass. Das neue Bike von Ali hat Bass. Annes neuer Macker hat Bass.

🇬🇧 something is fat, cool, convincing; has the full range, leaves nothing to be desired;

Senf mit Soße

Synonym für "überflüssig", "unsinnig". Senf, wie wir ihn zu Tisch servieren, wird ähnlich wie eine Soße verwendet. meint insbesondere überflüssige Kommentare (wahrscheinlich von "seinen Senf dazugeben"), während sich "Quatsch mit Soße" üblicherweise auf eine Idee bzw. eine Sache bezieht...

"nimm einen Sahneschäumer und quirle damit den Kraftstoff gut durch, damit Sauerstoff reinkommt..." "das ist doch Senf mit Soße..."

🇬🇧 A synonym for "superfluous," "nonsensical." Mustard, as we serve it at the table, is used similarly to a sauce. It particularly refers to unnecessary comments (probably from "to add one's mustard"), while "nonsense with sauce" usually refers to an idea or a thing...

Aggronaut

Der Aggronaut ist ein Wutbürger mit gültigem deutschem Führerschein, der insbesondere in Situationen, in denen es auf Miteinander ankommt, z.B. beim Reißverschlußverfahren vor einer halbseitigen Fahrbahnsperrung, aggressiv die Wagenschnauze vordrängt, so daß ein gepflegtes Reißverschlussen im Verkehr nicht möglich ist. Aggronauten kommen auch auf freiem Geläuf vor und zeichnen sich durch dichtes Auffahren, wüste Huporgien, links blinken - kurz und gut - durch alle landläufig als "Nötigung" zu bezeichnenden Handlungen im Straßenverkehr aus.

"Ja, doch, du Aggronaut mit deinem Audi hinter mir. Schieb mir doch gleich den Kofferraum ins Handschuhfach! Aber meinen Überholvorgang beende ich eben noch, auch wenn du glaubst, mein Gefährt mit seinen kontinentalplattendriftartigen Beschleunigungswerten dürfte nicht mal Lastwagen überholen." "Na super! Jetzt hat mir der Aggronaut in dem BMW die Vorfahrt genommen! Hey, Mister Wichtig, du machst da was nicht richtig!"

🇬🇧 The Aggronaut is an angry citizen with a valid German driver's license who, especially in situations where cooperation is important, such as during the zipper merge before a partial road closure, aggressively pushes the front of their car forward, making a smooth zipper merge in traffic impossible. Aggronauts can also be found in open areas and are characterized by tailgating, wild honking, signaling left - in short, by all actions commonly referred to as "coercion" in road traffic.

Pilsator

Nicht jedes Pilsener-Bier, sondern eine Marke aus dem beschaulichen Frankfurt/Oder. Rückwärts gelesen kommt in etwa "roter Slip" heraus. Geschmacklich absolut nicht zu empfehlen...

🇬🇧 Not every Pilsner beer, but a brand from the quaint Frankfurt/Oder. When read backwards, it roughly spells "red slip." Taste-wise, absolutely not recommended...

Volker-Pulli

Bezeichnung für einen voll uncoolen Pullover

"Voll der Volker-Pulli!"

🇬🇧 Term for a completely uncool sweater.

Fettspur

separate, extra-langsame Spuren/Warteschlangen, die fuer Uebergewichtige/ Walfischspeck-Blobs gedacht sind/sein sollten oder von solchen verstopft werden

Fonzi [Im Supermarkt 18 Meter vor der Kasse Schlange stehend:] 'Scheisse, mal wieder auf die Fettspur greaten!'

🇬🇧 separate, extra-slow lanes/queues that are intended for overweight/whale blubber blobs or are clogged by such.