Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

reinstylen

"reinstylen" ist universell einsetzbar. Man kann sich etwa ein Brötchen (Semmel/Rundstück) reinstylen oder auch eine Tatsache.

"Ey, was mir gestern passiert ist, das musst du dir mal reinstylen..." "Ich saß da so und hab mir ne Suppe reingestylt, als da plötzlich so ein..."

🇬🇧 "Reinstylen" is universally applicable. One can, for example, restyle a roll (bread roll/round piece) or even a fact.

Mehr begriffe

zugreifen wie das SEK bei ner Geiselbefreiung

gute Umschreibung für starke Bremsen, z.B. an einem Sportwagen oder Mountainbike

Peter: "Die Bremse greift zu wie das SEK bei ner Geiselbefreiung, wenn das mal nichts ist!"

🇬🇧 A good description for strong brakes, e.g., on a sports car or mountain bike.

Ausländerei

den Themen-, Sorgen- und Sühnekomplex 'Einwanderung' betreffende Sachen; kritisch für das, was von vielen Leuten als hingenommen-verordnete Brachial-Aufmischung empfunden wird

Ginger: "'dat war bestimmt wieder nich ne 'Unschuld vom Auslande' " Garry: 'Jo, eiverbübscht, "diese Ausländerei"!'

🇬🇧 matters related to the theme, concerns, and atonement complex of 'immigration'; critically viewed as a forcibly imposed and brutal disruption by many people.

Fettbude

Andere Bezeichnung für Imbißbude und Fast-Food-Restaurant.

🇬🇧 Another term for snack bar and fast-food restaurant.

Päckchen Owiedumm

Wenn man jemanden ärgern will, fragt man, ob sie/er bei der Apotheke ein Päckchen Owiedumm kaufen kann. Ein sehr nettes Spiel um Auszubildende zu ärgern.

Chef zur/zum Auszubildene(n): "Besorg' mir doch mal bitte bei der Apotheke ein Päckchen Owiedumm". (Meist kommen die Auszubildene mit irgendwelchen lustigen Gegenständen zurück.)

🇬🇧 If you want to annoy someone, you ask if they can buy a Päckchen Owiedumm at the pharmacy. It's a very nice game to tease trainees.

Wenn jemand ständig betrunken ist, und oft auch sehr stark alkoholisiert, kann man bei schwächerer Betrunkenheit von "latent nüchtern" reden. Wird auch gern angewandt, um sich über die Sucht eines anderen lustig zu machen.

Siggi: "Ich hab gestern den Nachbarn von oben gesehen. Der war sogar latent nüchtern." Jörg: "Der H., der ist immer derartig besoffen, der ist höchstens noch latent nüchtern."

🇬🇧 If someone is constantly drunk, and often very heavily intoxicated, one can refer to a lighter state of intoxication as "latent nüchtern." It is also commonly used to make fun of someone else's addiction.

Kleingeist

Ein Kleingeist ist jemand, der kleingeistig ist.

🇬🇧 A Kleingeist is someone who is petty-minded.

selbstverfreilich

Synonym für "selbstverständlich" aus dem sudetendeutschen Dialekt. In Franken auch in der Umgangssprache vieler Jugendlicher zu finden.

Er: Du machst mir nicht weiß, dass du in unter einer Minute die Maß Bier austrinkst. Ich: Selbstverfreilich, wirst schon sehen.

🇬🇧 Synonym for "self-evident" from the Sudeten German dialect. Also found in the colloquial language of many young people in Franconia.

in den Keller gehen

In den keller gehn ist ein ausdruck dafür wenn man irgendwo hingeht um zu chillen und musik zuhören oder andere sachen zumachen.

reiner: was sollen wa machen? steve: kA sollen wa innen keller?

🇬🇧 Going to the basement is an expression for when you go somewhere to chill, listen to music, or do other things.

Du verlierst Teile.

Wenn jemand etwas fallen lässt oder ihm/ihr etwas aus der Tasche fällt, kann man das sehr gut sagen. Umso witziger, weil die meisten Angesprochenen dann sofort an Körperteile oder Roboter (nicht die Fertigungsmaschinen, sondern die aus den Science Fiction Filmen) denken und einen unbezahlbaren Blick aufsetzen.

Clara holt an der Kasse das Portemonnaie aus der Tasche. Dabei fallen ein Kugelschreiber, eine Münze und ein Lippenstift heraus. Thomas, Claras Freund: "Du verlierst Teile!" Jochen fallen in der Bahn die Handschuhe herunter. Sein Kumpel Klaus: "Alter, du verlierst Teile!"

🇬🇧 When someone drops something or something falls out of their pocket, this phrase can be used very well. It’s even funnier because most of the people addressed immediately think of body parts or robots (not the manufacturing machines, but those from science fiction films) and put on an priceless expression.

Waschbärfresse

Frau mit stark dunkel geschminkten Augen. Auf der Liste zum Jugendwort 2012.

🇬🇧 Woman with heavily darkened eyes. On the list for Youth Word 2012.