roter Hahn auf dem Dach
Der rote Hahn ist Feuer. Der rote Hahn auf dem Dach steht für Hausbrand. Jemand den roten Hahn aufs Dach setzen heißt, ihm das Haus anzünden.
Meyer: "Beim Huber ist die Scheune abgebrannt. dem hat jemand den roten Hahn aufs Dach gesetzt." Bauer Gruber: "Alle raus! Der rote Hahn ist auf dem Dach!" Liedtext "Des Geyers schwarzer Haufen": "Spieß voran, drauf und dran, setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!"
🇬🇧 The red rooster is fire. The red rooster on the roof represents a house fire. To put the red rooster on the roof means to set someone's house on fire.