Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

rumschrauben

anmachen, angraben, mit jemandem (mehr oder weniger heftig) flirten

"Alter, den ganzen abend hab ich an der rumgeschraubt und jetzt haut'se einfach ab" "Der schraubt schon seit ich hier bin an der Perle rum, merkt der eigentlich nichts?"

🇬🇧 to turn on, to hit on, to flirt with someone (more or less intensely)

Mehr begriffe

Schuppen

Obwohl ein Schuppen ein aus Holzbrettern bestehendes kleines Gebäude ist, wird es auch für eine Disco oder einen Club gewählt.

Geiler Schuppen, da gehen wir nächste Woche wieder hin.

🇬🇧 Although a Schuppen is a small building made of wooden planks, it is also chosen for a disco or a club.

Hör auf zu singen, sonst regnet's!

Hat mein Vater immer gesagt, wenn ich gesungen habe. Dabei langten meine Gesangskünste nicht an die desaströse Qualität vom Troubadix heran.

Werwolf singt: "Please allow me to introduce myself I'm a man of wealth and taste I've been around for a long, long year Stole many a man's soul and faith " Vater Werwolf: "Junge, hör auf zu singen, sonst regnet's!"

🇬🇧 My father always said that when I sang. However, my singing skills were nowhere near the disastrous quality of Troubadix.

Ein reiches Kamel geht durch Helsingör

Eigentlich eine Variante des allbekannten Bibelspruchs, hat sich aber eingebürgert als Ausdruck dafür, dass der Gesprächspartner einen a) langweilt oder b) anlügt. (im Fall b ungefähr wie "wer's glaubt...")

"hab ich erzählt? ich war gestern in cottbus" "...und ein reiches Kamel geht urch Helsingör..." "die Frau war kaum von mir loszukriegen!" "ja, und ein reiches Kamel geht durch Helsingör."

🇬🇧 Actually a variant of the well-known biblical saying, it has become established as an expression indicating that the conversation partner a) is boring or b) is lying. (In case b, it is somewhat like "whoever believes that...")

Glühwürstchen

Zigarette. Ich würd es jetzt nicht wirklich essen, vor allem, wenn es glüht...

🇬🇧 Cigarette. I wouldn't really eat it now, especially when it's glowing...

FM-Palme

Ein nach oben gebundener, kurzer Zopf, der wie eine Palme über dem Kopf steht. Sieht gern ein bisschen frisösig-nuttig aus, deshalb: Fick-mich-Palme.

🇬🇧 A short braid tied up high that stands like a palm tree above the head. It often looks a bit messy and provocative, hence: Fick-mich-Palme.

Du bist wohl zu lang mit dem Fleischtandem durch die Sonne gefahren!

Heisst in etwa so viel wie "Du hast wohl einen Schlag" oder "Du bist doch nicht mehr ganz sauber".

🇬🇧 It means something like "You must have taken a hit" or "You're not quite right in the head."

Plapperschlange

Wortspiel mit 'Klapperschlange'. Plapperschlange bezeichnet ein - meist böszüngiges - Weib, das sein Ersprochenes - also seine oral-cerebrale Inkontinenz - unters Volk bringt, egal ob man's hören will oder nicht.

Fritz-Kevin: "Komm, Ole-Lakshmi, geh' Du ma' an die Funke, da is' bestimmt wieder die Brunhilda dran." Ole-Lakshmi: "Wieso? Mach' doch selba!" Fritz-Kevin: "Oh Mann, wenn ich ran geh', dann belegt mich die olle Plapperschlange wieder Stunnnnden - und da hab' ich jetzt echt keene Böcke druff!"

🇬🇧 Play on the word 'rattlesnake'. Plapperschlange refers to a - usually malicious - woman who shares her spoken words - that is, her oral-cerebral incontinence - with the public, regardless of whether people want to hear it or not.

Knoppers

... ist die Bezeichnung für Schorf/Borken auf Sportverletzungen.

Frank: Was hast denn du für Knoppers am Ellbogen? Tim: Ja, hab mich mit dem Board lang gemacht.

🇬🇧 ... is the term for scabs/bark on sports injuries.

Kukidentdampfer

Ein Ausflugsschiff mit vornehmlich älteren Passagieren.

🇬🇧 An excursion ship primarily with older passengers.

Mein lieber Herr Gesangverein!

Ein etwas angegrauter Ausdruck des Erstaunens

🇬🇧 A somewhat graying expression of astonishment.