In früheren Zeiten, als Menschen noch an Segen und Flüche glaubten, war es wichtig, dass auf allem Segen lag, wenn es gut werden sollte.
Heute benutzt man diese Formulierung, wenn man befürchtet, dass eine Sache böse ausgeht.
Auch in der Vergangenheitsform, wenn eine Sache schief gegangen ist.
Leo: "Schon gehört? Sebastian hat sich von Chantal getrennt." Petra: "Na, kein Wunder. Sie dumm wie Stulle, typische Prollbraut, und er ein belesener Schöngeist, da lag kein Segen drauf."
Vater: "Was? Du willst Nutzvieh-Gynäkologe werden? Da liegt kein Segen drauf. Geh lieber in die Werkstatt von Karl-Heinz."
Heinrich: "2.500 Euro für Datenerfassung? Du, das ist ein Bauernfänger-Angebot. Lass da die Finger weg, da liegt kein Segen drauf."
Familiengespräch. Opa Wilfried: "Kinder, das mit dieser Atomkraft und was in Japan passiert ist, das hätt ich gleich sagen können: Da liegt kein Segen drauf. Da werden wir uns alle noch mal ganz böööös umgucken."
🇬🇧 In earlier times, when people still believed in blessings and curses, it was important for everything to be blessed if it was to turn out well. Today, this expression is used when one fears that something will end badly. It can also be used in the past tense when something has gone wrong.
