Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Auge/Ohr des Jägers

das Auge des Jägers sieht, das Ohr des Jägers hört, was den meisten anderen verborgen bleibt/bleiben soll... wurde häufiger benutzt, als im TV noch die Serie "the Sentinel" lief...

"geil! Karten für Herbert Grönemeyer! - woher wusstest Du...?" "das Auge des Jägers sieht die Plakate, das Ohr des Jägers hört im Radio mit..."

🇬🇧 the eye of the hunter sees, the ear of the hunter hears what remains hidden from most others... was used more frequently when the TV series "The Sentinel" was still airing...

Mehr begriffe

Bezeichnet ein äußerst sensibles, wehleidiges Mädchen, dem man nichts rechtmachen kann. Mit pimpern hat das rein gar nichts zu tun. Im Gegenteil. Bei der zimperlichen Pimpernelle kommt kaum einer zum Zug. Zu wählerisch. Eine verwandte Form ist auch die Pimperliese.

Uschi: "Atze, Du rauchst jetzt schon die zweite Kippe in drei Stunden!" Atze: "Ey jetzt sei mal nich so ne Pimpernelle!"

🇬🇧 Refers to an extremely sensitive, whiny girl who can never be pleased. It has nothing to do with pimpering. On the contrary, hardly anyone gets a chance with the delicate Pimpernelle. Too picky. A related form is also the Pimperliese.

Hühnertitten

...gibt's im Supermarkt oder beim Metzger. Heissen da allerdings "Hähnchenbrustfilets".

Metzger: "Was darf's denn sein?" Ulf: "...'n Pfund frische Hühnertitten."

🇬🇧 ...can be found in the supermarket or at the butcher. They are called "chicken breast fillets" there.

Früh arbeiten macht nur früh müde

ist was Wahres dran. Bin schon müde bevor ich angefangen habe zu arbeiten.

🇬🇧 There is some truth to it. I'm already tired before I even start working.

Mutant

Bezeichnung für ein undenkbar hässlichen Menschen.

Ulf: "Sascha, schau dir die hässliichen Mutanten aus der AG darstelledes Spiel an"

🇬🇧 Designation for an unimaginably ugly person.

Herzinfarkt im Rücken

Dies ist ein Ausdruck extremer Schmerzen im Rücken. Aber diese Redewendung kann auch beliebig umgeändert werden, z.B. bei Schmerzen im Bein, Arm etc.

🇬🇧 This is an expression of extreme pain in the back. But this phrase can also be modified as needed, for example, for pain in the leg, arm, etc.

DJ Guttenberg

Ich hab gehört, der macht ziemlich gute Remixe

🇬🇧 I've heard he makes pretty good remixes.

Klinge ins Gesicht schlagen

umschreibung fürs rasieren

"man, seh' ich wieder räudig aus. muss mir ers'ma 'ne klinge ins gesicht schlagen."

🇬🇧 Description for shaving.

Gesichtskirmes

entgleisende Gesichtszüge eines Betrunkenen

"Guck den Chris an, der feiert auch wieder Gesichtskirmes!"

🇬🇧 the distorted facial features of a drunk person

Regenzimmer

Ein anderes Wort für "Dusche".

"Ich geh mich mal eben im Regenzimmer mit Wasser benetzen."

🇬🇧 Another word for "shower."

Schlipsträger

der Schlips gehört in höheren Positionen angeblich zur Berufskleidung, deutet aber häufig auch nur an, dass sich jemand "zu Höherem berufen" fühlt. die Kleidung alleine bringt halt nicht unbedingt die erforderliche Kompetenz mit sich, auch wenn sich freilich nie ganz ausschließen lässt, dass ein Schlipsträger nicht nur in seinem Fachgebiet kompetent ist, sondern auch noch über Sozialkompetenz verfügt.

man sollte diese Schlipsträger alle aufhängen! den Strick tragen sie ja schon um den Hals!

🇬🇧 The tie is supposedly part of the professional attire in higher positions, but it often merely suggests that someone feels "called to something greater." Clothing alone does not necessarily bring the required competence, even though it can never be completely ruled out that a tie-wearer is not only competent in their field but also possesses social skills.