Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Backsplash

Wenn die Lehmstange in's Klo droppt und das eklig kalte Wasser den Poppes berührt, dann ist das ein Backsplash.

Faltkuh: "Bah, mein Arsch ist voll nass" Randolfino: "Wieder nen Backsplash gehabt?"

🇬🇧 When the clay stick drops into the toilet and the disgustingly cold water touches the butt, then that is a backsplash.

Mehr begriffe

wenn das Haupthaar licht und heller wird, die Haut schlaff, die Gelenke unbeweglich werden, die Knochen knarzen und das Gedächtnis einen auch schon mal des Öfteren im Stich lässt, dann hat man offensichtlich sein Verfallsdatum überschritten...

"Mönsch, der Kurti sieht irgendwie gar nicht gut aus..." "tja, ich schätze, der Gute hat sein Verfallsdatum überschritten..."

🇬🇧 when the main hair becomes thin and lighter, the skin becomes saggy, the joints become stiff, the bones creak, and the memory occasionally lets you down, then you have obviously exceeded your expiration date...

Hier burnt der Tree!

Eine Abwandlung von " hier brennt der Baum" in das Denglische. Wenn es exorbitant viel zu tun gibt, ist das eine gute Ausdrucksweise, um seine Hilfebedürftigkeit auszudrücken. Wahlweise auch benutzt, um mitzuteilen, dass eine Party der Hammer ist, ähnlich wie: "Hier steppt der Bär, Alter!"

Jörg ruft übers Telefon seinen Kollegen in der Elektroabteilung an. Es is eine Woche vor Weihnachten: Jörg: "Oh mein Gott, verdammte Scheiße! Wo bist du? Die reißen uns hier den Laden ab!" Pete: "Naja, ich mach halt Pause und paffe eine." Jörg: "ALTER, hier BURNT DER TREE!! Sieh zu und komm her!!"

🇬🇧 A variation of "hier brennt der Baum" in Denglish. When there is an exorbitant amount to do, it is a good expression to convey one's need for help. Alternatively, it is also used to communicate that a party is amazing, similar to: "Here the bear is dancing, dude!"

Dorfkirche

Eine Bezeichnung für ein Mädchen / eine Frau, die häufig wechselnde Geschlechtspartner hat.

Sie ist die Dorfkirche. Sonntags ist da jeder drin.

🇬🇧 A term for a girl/woman who frequently changes sexual partners.

Nagel in der Mütze

Damit bringt man zum Ausdruck, dass Taten oder Kommentare von anderen total unangebracht oder dumm sind. Eigentlich dasselbe wie: "Du hast doch den Arsch offen." Aber man kann es auch zu jemandem sagen, wenn man denkt, dass bei demjenigen nicht viel los ist im Kopf. Bei uns wird es wie folgt ausgesprochen: "Du hosch doch e Naal in de Kapp." Hinweis: Eine Kappe ist eine Mütze.

Hans: "Hey Peter, ich bin eben mit 120 km/h durchs Dorf gefahren." Peter: "Hans, du hast doch einen Nagel in der Mütze."

🇬🇧 This expression conveys that someone's actions or comments are completely inappropriate or foolish. It's essentially the same as saying, "You have your head up your ass." However, it can also be directed at someone when you think that person isn't very bright. In our dialect, it is pronounced: "Du hosch doch e Naal in de Kapp." Note: A "Kappe" is a cap.

persönliches nine-eleven

Jeder weiß ja was am 11.09.2011 geschah. Die amerikanische Version des Datums wird ja einfach als nine-eleven ausgesprochen. Wenn jemand eine Lebenskrise durchmacht, hat er sein persönliches nine-eleven.

Jutta: Sag mal Chrischi, was ist den mit Thomas los? Chrischi: Ach las ihn, der ist schon die ganze Woche so. Seine Frau hat sich doch scheiden lassen... Jutta: Ach da macht er ja zurzeit auch sein persönliches nine-eleven durch. Hatte ich auch vor zwei Jahren...

🇬🇧 Everyone knows what happened on September 11, 2001. The American version of the date is simply pronounced as nine-eleven. When someone goes through a life crisis, they have their personal nine-eleven.

RAF

seit dem 2. Weltkrieg (vielleicht sogar schon früher) die Royal Air Force = königliche Luftwaffe... in den 1970er Jahren eine linksorientierte Terrororganisation. riecht aber fein! - kann ein Lob an eine bemühte Köchin sein, eine Person ohne sonstige nennenswerte Eigenschaften beschreiben oder aber gottsjämmerlichen Gestank kommentieren... richtig aber falsch = "logiisch korrekt aber unerwünscht/nicht gemeint" oder auch "richtig falsch"...

zu 3.: "was eiert der Kleine denn so rum? hat der etwa die Windeln voll?" (schnuppert) "ou... RAF!" (wobei "Kleinkind" mitunter auch den Bogen zu "Terrororganisation" spannt... :-)) . zu 4.: Lehrer: "fünf Vögel sitzen auf dem Zaun. Du schießt zwei davon mit Deiner Steinschleuder ab - wieviele sitzen dann noch auf dem Zaun?" Schüler1: "keiner... denn sobald der erste getroffen wird, fliegen die anderen davon..." Schüler2: "raf!" (ähnlich ausgesprochen wie "brav!")

🇬🇧 Since World War II (perhaps even earlier), the Royal Air Force = royal air force... In the 1970s, a left-oriented terrorist organization. But it smells nice! - it can be a compliment to a diligent cook, describe a person without any other notable qualities, or comment on a dreadful stench... right but wrong = "logically correct but undesirable/not intended" or also "correctly wrong"...

Schlandware

Schwarz-rot-gelbe Autofahnen, Hüte, Schminke, Halsgirlanden usw. sind Schlandware – so benannt nach dem bei der WM 2006 aufgekommenen Ausruf "Schlaaaand!", bei welchem im Rahmen eines gröl-basierten Optimierungsprozesses das "Deut-" abhanden kam.

Mann, so wie das Auto vom Frank aussieht, hat sich im Supermarkt wohl im Regal mit der Schlandware gebadet.

🇬🇧 Black-red-yellow car flags, hats, face paint, neck garlands, etc. are Schlandware – named after the cheer "Schlaaaand!" that emerged during the 2006 World Cup, in which the "Deut-" was lost as part of a cheer-based optimization process.

einklaufen gehen

Wenn jemand ein Geschäft betritt, mit der festen Absicht es mit Waren, aber ohne Bezahlen zu verlassen, dann geht er eink(l)aufen

🇬🇧 When someone enters a store with the firm intention of leaving it with goods but without paying, then they are going shopping.

hast Du es ohne MakeUp versucht?

wenn mann will, dass der Haussegen die nächste Zeit schief hängt, kann mann seine Gefährtin provokant fragen, ob sie es denn schon mal ohne MakeUp versucht hätte. - als dezenter Hinweis, dass sie MakeUp vielleicht etwas zurückhaltender einsetzen sollte... klassisch ist die Anwendung bei Fragen, die das Gewicht betreffen, ggf. aber auch Aussehen (modische Accessoirs) und Frisur. (wobei sich hier auch "mit einem Schleier/Kopftuch" anbieten würde...) kleiner Exkurs am Rande: wer im Disney-Ressort arbeiten will, muss auf MakeUp verzichten, weil in Disney-Filmen immer nur die bösen Frauen auffällig geschminkt sind. es soll tatsächlich Kinder geben, die aufgrund dieser Prägung durch geschminkte Frauen verunsichert bis verängstigt sind...

"ich glaub', ich hab über die Feiertage 2 Kilo zugenommen..." "hast Du Dich denn schon ohne MakeUp gewogen?" . "ich glaub', der Nachbarsjunge mag mich nicht..." "kennt er Dein Gesicht denn auch ohne MakeUp?"

🇬🇧 If one wants to ensure that the household harmony is disrupted for a while, one can provocatively ask their partner if she has ever tried it without makeup. - as a subtle hint that she might want to use makeup a bit more sparingly... The classic application is in questions regarding weight, but it can also pertain to appearance (fashion accessories) and hairstyle. (Here, "with a veil/headscarf" could also be applicable...) A small aside: those who want to work in the Disney resort must forgo makeup, as in Disney films, only the evil women are noticeably made up. There are indeed children who, due to this imprinting by made-up women, feel insecure or even frightened...

uff Bude

Eine berlinerische Bezeichnung, die grundlegend das Zuhause bezeichnet. Oft kommen diese Worte allerdings zum Einsatz, um einen potenziellen Sexpartner nach Hause ins Bett zu locken. Ein leichter bis mittlerer Anmach-Ton schwingt also mit.

Uschi: "Und wo gehen wir jetzt hin?" Atze: "Kommste mit uff Bude?"

🇬🇧 A Berlin term that fundamentally refers to home. However, these words are often used to lure a potential sex partner home to bed. A light to moderate flirtatious tone is implied.