Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Buenos Aires!

Rechtzeitig zu Ostern ein Gruß: 'Buenos Aires' = FROHE OSTERN

"O.K., wir sehen uns nach den Osterferien wieder. Ciaoinger, mach's gut, und ..... Buenos Aires !"

🇬🇧 In time for Easter, a greeting: 'Buenos Aires' = HAPPY EASTER

Buenos Aires!

Spanisch für "Frohe Ostern!" Zur Erklärung: "Buenos" = Gute und "Aires" klingt wie "Eier"!

🇬🇧 Spanish for "Happy Easter!" To explain: "Buenos" = Good and "Aires" sounds like "eggs"!

Mehr begriffe

knödeln

Stammt eigentlich aus der Sprache der Gesangstechnik (gepresstes Singen), wird aber auch als Ausdruck für "kacken" verwendet.

"Die Toilette war besetzt, also hab ich erstmal ordentlich ins Waschbecken geknödelt!"

🇬🇧 Originally comes from the language of singing technique (pressed singing), but is also used as an expression for "defecating."

misslungener Tuningversuch

Wie der Name halt sagt, beschreibt ein "misslungener Tuningversuch" ein Auto, das nicht so aussieht wie es aussehen sollte.

Guck ma da voll der misslungene Tuningversuch!

🇬🇧 As the name suggests, a "misslungener Tuningversuch" describes a car that does not look the way it should.

Knolle

Knolle = 0,33l Astra Bierbuddel = klein, dickbauchig = eben 'ne Knolle

🇬🇧 0.33l Astra beer bottle = small, round-bellied = just a 'Knolle'

Sperrrangelweit auf... kipp.

Jetzt neu! Redewendungen, die TOTAL wirken, dann aber - im letzten Moment - ins genaue Gegenteil umschwenken.

Und da reißt die das Fenster sperrangelweit auf... kipp.

🇬🇧 Now new! Expressions that have a TOTAL effect, but then - at the last moment - switch to the exact opposite.

Verballhornung des biblischen "Sodom und Gomorrha" (2 Städte mit zweifelhaftem Ruf). In den 70ern auch gängig: "Sodom und Gomulka" (nach einem hohen polnischen Politiker, der oft in den Nachrichten erwähnt wurde).

"Hier gehts ja zu wie in Sodom und Camorra."

🇬🇧 A verbal distortion of the biblical "Sodom and Gomorrah" (2 cities with a questionable reputation). In the 70s, also commonly used: "Sodom and Gomulka" (after a prominent Polish politician who was often mentioned in the news).

Mich peitscht der Ekel.

Beschreibt den Zustand der anliegt, wenn etwas extrem eklig ist, schmeckt, riecht oder aussieht. Wird in 95% aller Fälle auf das Aussehen von Personen bezogen.

Jens: "Haste den Monster-Butt-Plug für Männer in der Auslage gesehen?" Klaus: "Ja Mann, mich peitscht der Ekel!"

🇬🇧 Describes the state that occurs when something is extremely disgusting, tastes, smells, or looks unpleasant. In 95% of all cases, it refers to the appearance of people.

Ich weiß ja nicht, was der genommen hat, aber davon will ich nichts

Aussage, die getroffen wird, wenn sich jemand absolut danebenbenimmt, peinlich ist oder sich wegen einer Kleinigkeit oder ganz ohne Grund bodenlos aufregt. Damit wird unterstellt, die Person habe verhaltensbeeinflussende Substanzen zu sich genommen.

Stefan: "Ich sag nur 'Guten Morgen', da beginnt die AUSZURASTEN, als hätte ich ihr in den Papierkorb gepinkelt! Hättste mal sehen sollen." Karin: "Ich weiß ja nicht, was die genommen hat, aber ich will davon nichts." Mathias: "Reinhold hat sich gestern wieder benommen, wie der letzte Idiot. Ich weiß ja nicht, was der genommen hat, aber ich will davon nichts."

🇬🇧 A statement made when someone is behaving completely inappropriately, is embarrassing, or is getting excessively upset over a trivial matter or for no reason at all. It implies that the person has consumed substances that influence their behavior.

Wer lange hustet, lebt lange

schön dummer Spruch, wurde mir einst (35+ Jahre) als türkisches Sprichwort verkauft. Auch bei einschlägigen Medizinern sehr beliebt. Erstaunliche 329.000 Google-Treffer. Auch mit einer chronischen Krankheit kann man alt werden.

🇬🇧 A beautifully silly saying, which was once sold to me (over 35 years ago) as a Turkish proverb. It is also very popular among certain medical professionals. An astonishing 329,000 Google hits. One can grow old even with a chronic illness.

Hühnerfruchtharfe

Der allseits bekannte, vielsaitige Eierschneider wie er in modernen Haushalten vorzufinden ist. Mit ihm lässt sich mühelos jede Hühnerfrucht in schöne Scheiben schneiden.

R.: "Reich mir mal bitte die Hühnerfruchtharfe."

🇬🇧 The well-known, versatile egg slicer commonly found in modern households. It allows you to effortlessly slice any chicken fruit into beautiful pieces.

Der Stift malt schon!

Wenn man sagt, dass der Stift schon malt, dann ist es absolut notwendig umgehend aufs Klo zu gehen, denn das Exkrement schaut schon leicht hinten raus.

Klaus: "Man muss ich aufs Klo!" Peter: "Wieso? Malt der Stift schon?"

🇬🇧 When it is said that the pen is already drawing, it is absolutely necessary to go to the bathroom immediately, as the excrement is already slightly showing at the back.

Mundgardine

Bezeichnung für einen Vollbart

🇬🇧 Designation for a full beard.

nachgemachte Kopie eines schlechten Imitats

Eine Fälschung, die so plump ist, dass es einem auf 12 Meter Entfernung auffällt. Beispielsweise die Rolex-Uhr für 30 Euro oder die Louis-Vuiton-Tasche für ´nen Zehner aus dem letzten Türkei-Urlaub.

🇬🇧 A forgery that is so clumsy that it is noticeable from 12 meters away. For example, the Rolex watch for 30 euros or the Louis Vuitton bag for a tenner from the last trip to Turkey.

5-Minuten-Johnny

Jemand, der beim Geschlechtsverkehr viel zu schnell kommt.

🇬🇧 Someone who finishes too quickly during sexual intercourse.

Nato-Rallye

Ein Phänomen, das man jeden Freitag auf deutschen Straßen und Autobahnen antrifft, wenn die Bundeswehrsoldaten ins Wochenende gehen.

Uffz Paul: "Jetzt noch das Abschlussantreten und dann beginnt die Nato-Rally."

🇬🇧 A phenomenon that can be encountered every Friday on German roads and highways when Bundeswehr soldiers head into the weekend.

Tastatur-Tourette

ein Chatter der sich nur durch Verbalattacken äußern kann, leidet offensichtlich an Tastaturtourette

🇬🇧 a chatter who can only express themselves through verbal attacks is obviously suffering from Tastatur-Tourette

Pennertonne

abfällige Bezeichnung für sehr große Endrohre an getunten Autos, diese sind manchmal so groß, dass darin ein Penner schlafen könnte - daher Pennertonne

"Guck dir mal den Golf da an, der hat ja ne billige Pennertonne da dran geschraubt."

🇬🇧 Derogatory term for very large exhaust pipes on tuned cars, which are sometimes so big that a homeless person could sleep in them - hence the term.

piensen

Umgangssprachlich für nörgeln oder meckern.

"Mir is so kalt!" "Piens net, es sind mindestens 3 grad plus."

🇬🇧 Colloquially means to complain or whine.

abgehen wie Harry

bemerkenswerte Fähigkeit oder außergewöhnlich ausgeführte Tätigkeit

Paul: Wie schnell schält der denn die Kartoffeln? Peter: Der geht ab wie Harry!

🇬🇧 remarkable ability or exceptionally performed activity

erweiterter sozialer selbstmord

Wenn einer sich nicht nur selbst bis auf die Knochen blamiert, sondern auch noch seine nähere Umgebung mit in den Abgrund zieht, ohne dass die sich wehren kann.

Hast Du das gehört was der XY auf der Betriebsversammlung von sich gegeben hat?! Schlimm genug, dass er sich selber ins Abseits stellt, aber muss er auch noch die gesamte Abteilung mit Schmutz bewerfen?!

🇬🇧 When someone not only embarrasses themselves to the bone but also drags their immediate surroundings down into the abyss, without them being able to defend themselves.

mampfen

andere bezeichnung für den Konzom von Cannabis

"Boar, am wochenende hab ich fast 20 Gramm weggemampft."

🇬🇧 another term for the consumption of cannabis