Wortwildnis

-wenn man mal was 'Tiefes' zur Geschlechter-und gender-Fragen sagen will (auch wenn das Frauen, die ja bekanntlich nur mit einem Zehntel des maennlichen Humors begabt sind, das vielleicht einleuchtet

🇬🇧 -when one wants to say something 'deep' about gender and gender issues (even if this might make sense to women, who are known to be endowed with only a tenth of male humor).

nur echt mit ...

klassische Werbebotschaft, die auch gerne mal verballhornt wird.

ADO-Gardinen - nur echt mit der Goldkante! Emm-Eukal - nur echt mit dem Fähnchen... Curry-King - nur echt mit dem Piekser (das war denn wohl auch der Dammbruch für die Verballhornungen, denn die Billignachahmungen haben natürlich auch alle einen Piekser...) die Omma - nur echt mit Doppel-M! (alles andere sind "nur" Großmütter! :-)) "Körperöffnung" - nur echt mit 9 Buchstaben... usw., usw., ...

🇬🇧 classic advertising message that is often parodied.

Gehirnmuchte

Man kann eine Gehirnmuchte entweder sein - dann ist man generell schwer von Begriff - oder haben - dies bezieht sich meistens auf eine momentane Begriffsstutzigkeit.

🇬🇧 One can either be a Gehirnmuchte - in which case one is generally slow-witted - or have one - which usually refers to a momentary lapse in understanding.

Rabauz machen

Rabauz machen ist Lärm von Stimmen. Das kann freudiger Lärm sein, aber auch Streit.

Kilian: "Mensch, die Kegelbrüder machen aber wieder einen Rabauz da drüben!" Vater schaut ins Kinderzimmer: "Kinnerchens macht ma nich son Rabauz, Onkel Frieder und wir wolln uns ruhig unterhalten." Hans zu Inge: "Mensch, die da oben machen aber wieder einen Rabauz! Dass die sich immer gleich so angehen müssen!"

🇬🇧 Making a racket is noise from voices. It can be joyful noise, but also a quarrel.

Tastenquäler

Spaßbezeichnung für den Keyboarder in einer Band

🇬🇧 Fun term for the keyboardist in a band.

anfixen

Jemand, der von einer Sache angefixt ist, kann an nichts anderes mehr denken, er geht total darauf ab. Jemanden mit einer Idee [anstecken]

"Boah, das neue Computerspiel ist so geil, ich bin total angefixt!" oder "Seit dem Konzert bin ich total angefixt, ich könnte den ganzen Tag nur noch Rockmusik hören!"

🇬🇧 Someone who is hooked on something can think of nothing else; they are completely into it. To infect someone with an idea.

Waldorfschulen-Faschist

Bezeichnet jemanden, der ein typisches Waldorfschulverhalten aufweist.

"Der Jens is' vielleicht strange drauf" "Ja, is' mir auch schon aufgefallen. Der is' auf'm besten Wege, zum Waldorfschul-Faschisten zu mutieren!"

🇬🇧 Describes someone who exhibits typical Waldorf school behavior.