Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Flaggschiff

Das Flaggschiff ist die am besten ausgestattete, oder auch erfolgreichste Sache / Person einer Gruppe. (Prestigeobjekt) (Kommt aus der Seefahrt; das Flaggschiff ist, bzw war das kapfstärkste der Flotte)

Das iPhone ist das neue Flaggschiff von Apple.

🇬🇧 The flagship is the best-equipped or most successful thing/person in a group (prestige object). (It comes from seafaring; the flagship is, or was, the most powerful ship in the fleet.)

Mehr begriffe

Manskara

Maskara- Für den Mann

🇬🇧 Maskara - For the man

Orgel

Als Orgel kann man auch seine Hifi-Anlage bezeichen.

So nu mach' mal die Orgel an und leg mal die CD hier ein...

🇬🇧 An "Orgel" can also refer to one's HiFi system.

Fahnentod

... ist ein Pfefferminz o.ä. um eine Alkoholfahne zu kaschieren

🇬🇧 ... is a mint or similar to mask the smell of alcohol.

och härm

Enspricht dem dt. "ach der/die Arme".

Zu ihm: "Was?! 'Och härrm' ist schwierig zu übersetzen? Ach, du Armer!" sagte er voll Mitleid.

🇬🇧 Corresponds to the German "ach der/die Arme."

Küstennebel

trüber Anislikör; friesische Spezialität... (Geschmack vergleichbar mit Ouzo oder Raki - Anis halt...) findet gern Verwendung, wenn jemand einen etwas benebelten Eindruck hinterlässt und der Verdacht, dass ein erhöhter Alkoholkonsum der wahrscheinliche Grund dafür ist, nahe liegt.

"holla! da hat aber jemand noch Küstennebel auf der Pupille..."

🇬🇧 cloudy anise liqueur; Frisian specialty... (taste comparable to Ouzo or Raki - it's anise after all...) is often used when someone leaves a somewhat hazy impression and the suspicion that increased alcohol consumption is the likely reason for it is close at hand.

Schlampenbagger

Bezeichnung für einen Mann/Jugendlichen, der sich mit Vorliebe an "leicht zu habende" Frauen/Mädchen heran macht, und sie schnell wieder ablegt.

A: "Der Ulli hat aber auch immer ne Neue!" B: "Der ist ja auch n Schlampenbagger!"

🇬🇧 A term for a man/youth who prefers to pursue "easy" women/girls and quickly discards them.

Schönbauer

Ein Schönbauer ist jemand, der in Aufbauspielen wie Sim City, Cities Skylines, Tropico etc. sehr auf die Optik seiner selbst gebauten Spielwelt achtet. Ein Schönbauer legt sehr viel Wert auch auf die kleinsten Details wie einzelne Bäume, Mülleimer, Straßenlaternen etc.

🇬🇧 A Schönbauer is someone who pays great attention to the aesthetics of their self-built game world in construction games like Sim City, Cities Skylines, Tropico, etc. A Schönbauer places a lot of value on even the smallest details, such as individual trees, trash cans, streetlights, etc.

7. Sohle

Wenn jemand mit lauten Geräuschen Rotze hochwürgt und dann auf den Boden spuckt holt er "einen aus der 7. Sohle". Angelehnt an den Begriff "Sohle" aus dem Bergbau!

Jemand zieht sich Rotze hoch und macht dabei widerliche Geräusche... "Den hat er aber aus der 7. Sohle geholt!!"

🇬🇧 When someone makes loud noises while clearing their throat and then spits on the ground, they are "getting one from the 7th sole." This is based on the term "sole" from mining!

handlungsschwanger

Zustand des völligen erschöpft seins (gewöhnlich nach intensiver geistiger oder körperlicher Arbeit) und der damit verbundenen Antriebslosigkeit.

Nee, lass mal, kein bock, ich bin absolut handlungsschwanger!

🇬🇧 State of complete exhaustion (usually after intense mental or physical work) and the associated lack of drive.

Kaffeesatzleser-Branche

In Krisenzeiten ist ein Kaffeesatzleser-Branchenboom zu verzeichnen: Scharlatane geben vor zu wissen, wie man z.B. nun am besten sein Geld anlegt, wann die Krise überstanden ist oder auf welches Pferd man an der Börse setzen soll - quasi Parasiten des Elends. Ganz offensichtlich boomt die Kaffeesatzleser-Branche der 'The-Next-Uri-Geller-Fuzzis'.

Klaus-Wolfgang: "Unsere Kanzlerin hat gesagt, dass unsere Einlagen sicher sind." Brunhilda: "Damit hat die vielleicht ihre Slip-Einlage gemeint. Es ist ein Urtraum der Menschheit, in die Zukunft blicken zu können. Woher will DIE denn das wissen? Die gehört doch zur Kaffeesatzleser-Branche, weil demnächst wieder irgendwo Landtagswahlen sind...."

🇬🇧 In times of crisis, there is a noticeable boom in the Kaffeesatzleser industry: Charlatans pretend to know how to best invest money, when the crisis will be over, or which stock to bet on - essentially parasites of misery. It is quite evident that the Kaffeesatzleser industry of the 'The-Next-Uri-Geller Fuzzis' is thriving.