Wortwildnis

Wortspiel: Menschenfrau wird/ist schwanger (und wenn alles gut verläuft, irgendwann auch hochschwanger), während man beim Tierweibchen vom trächtig werden/sein spricht. niederträchtig ist, wer - aus niederen Beweggründen - "böses" plant und tut... mithin wird im Patriarchat "das Weib im Allgemeinen" auch gern per se als niederträchtig beschrieben... jedoch hat die plötzliche Verantwortung für ein neues Leben, so manche "niederträchtige, blöde Kuh" schon geläutert... mithin gehört der Spruch eigentlich den Mädels, die gerade durchs Sja-dhai gehen, bzw. jenen, die sie dabei begleiten...

"boah, Mädels, ich hätt' nie gedacht, dass schwanger sein so anstrengend sein kann!" "tja, da kannste mal seh'n! das wird sogar noch besser, wenn sie draußen sind, selber atmen und Dich nächtens aus dem Schlaf quäken..." "wenn Du dann mit Mordgedanken ins Kinderzimmer eilst, bekommt 'lieber hochschwanger als niederträchtig!' 'ne ganz neue Bedeutung..."

🇬🇧 Wordplay: A woman becomes/is pregnant (and if all goes well, eventually also very pregnant), while the female animal is referred to as becoming/being pregnant. "Niederträchtig" describes someone who, for base motives, plans and does "evil"... Thus, in patriarchy, "woman in general" is often described as inherently "niederträchtig"... However, the sudden responsibility for a new life has already redeemed some "niederträchtige, blöde Kuh"... Therefore, the saying actually belongs to the girls who are going through Sja-dhai, or to those who accompany them...

Mundmische

MundmischemischenochsokleineinermussderDownvotersein) beschreibt einen Vorgang, bei dem aus der Not eine Tugend gemacht wird. Aus der Not, dass keine Gläser zur Verfügung stehen, man aber eine Flasche Alkohol und eine Flasche Mischgetränk (wie z.B. O-Saft) hat, wird eine Tugend gemacht, indem man einen Schluck Alkohol und einen Schluck Mischgetränk in den Mund nimmt und den Kopf schüttelt. Damit entsteht eine MundmischemischenochsokleineinermussderDownvotersein).

Andy: "Ich habe ne Pulle Alk und ne Packung O-Saft." Peter: "Ja aber wir haben keine Gläser und pur trink ich das Zeug sicher nicht." Andy: "Dann machen wir eben ne Mundmische!"

🇬🇧 "Mundmische" describes a process in which a virtue is made out of necessity. From the necessity of not having any glasses available, but having a bottle of alcohol and a bottle of mixer (such as orange juice), a virtue is created by taking a sip of alcohol and a sip of mixer into the mouth and shaking the head. This results in a "Mundmische."

Proloburger

Fleischkässemmel mit Pfefferoni.

🇬🇧 Meatloaf sandwich with pepperoni.

Schlampenschlepper

Aufgemotztes Auto, tiefer gelegt, das dazu dienen soll, den Mädchen zu imponieren.

🇬🇧 Pimped car, lowered, intended to impress girls.

Meerjungfrauen und genderman

LGBT+ -gerechte Anrede [Meerjungfrauen werden oft mit Lesben + oder Geschlechtslosigkeit identifizieret]

🇬🇧 LGBT+ appropriate address [Mermaids are often identified with lesbians + or gender neutrality]

Frauen sind wie Speck: sie riechen gut, sie schmecken gut und du weißt, sie werden Dich umbringen...

ungenau aus dem Englischen: dort heißt es: "women are like bacon: they smell good, they taste good and they might kill you." die deutschen Übersetzungen variieren von Speck über Gummibärchen, Schokolade, Zigaretten bis hin zu Wein, Schnaps, Bier und Kartoffelchips: im Prinzip jegliches Genussmittel, dass, in zu großen Mengen genossen, der Gesundheit abträglich ist ... "might kill you" meint zwar, wörtlich übersetzt, "könnte Dich töten", klingt im Englischen aber irgendwie sicher und endgültig. "sie werden Dich umbringen" ist wahrscheinlich die härteste Variante, die abgeschwächte lautet: "sie bringen Dich um den Verstand"... im Prinzip geht es um Verführung und den Preis, den Mann bezahlt, wenn er der Verscuhung nachgibt.

🇬🇧 Inaccurately translated from English: it says, "women are like bacon: they smell good, they taste good and they might kill you." The German translations vary from bacon to gummy bears, chocolate, cigarettes, to wine, spirits, beer, and potato chips: basically any indulgence that, when consumed in large quantities, is detrimental to health... "Might kill you" literally means "could kill you," but sounds somehow certain and final in English. "They will kill you" is probably the harshest version, the softened one is: "they will drive you crazy"... Essentially, it’s about temptation and the price a man pays when he gives in to temptation.