Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Jolle

Bezeichnet eigentlich eine Art Schiff. Hier heißt es Flaschenbier, insbesondere bekannt aus dem Real-/Comicfilm von 1990 "Werner - Beinhart"

"Schmeiß mal die zwei Joll'n rüber!" - "Jo, alles klor!" "Hab kein Bier mehr! Gibst Du 'ne Jolle aus?"

🇬🇧 Actually refers to a type of ship. Here it means bottled beer, particularly known from the live-action/comic film from 1990 "Werner - Beinhart."

Jolle

umgangsprachlich ein Trottel oder Nichtsnutz; wird oft als Name verwendet

🇬🇧 colloquially a fool or good-for-nothing; often used as a name

Jolle

Anderes Wort für einen Joint.

Ey Lass mal ne Jolle drehn

🇬🇧 Another word for a joint.

Mehr begriffe

Da geht er ab der Lachs

Wird in Hamburg benutzt und heisst soviel wie, auf der Party gehts echt gut ab. Oder, das essen in dem Restaurant da drüben ist wirklich gut. Oder, mit diesem Sportwagen kannst echt gut gas geben.

🇬🇧 It is used in Hamburg and means something like, the party is really lively. Or, the food in that restaurant over there is really good. Or, with this sports car, you can really step on the gas.

Atombusen

Anerkennende Bezeichnung für große Brüste. Natürlich nur beim weiblichen Geschlecht. Natürlich nicht hängend

🇬🇧 A term of appreciation for large breasts. Naturally only for the female gender. Naturally not sagging.

Jesuslatschen

Als Jesuslatschen werden, meist spöttisch und umgangssprachlich, Sandalen aus einfachen Materialien wie Gummi, Kunstleder und Kunststoff bezeichnet.

🇬🇧 "Jesuslatschen" are, often in a mocking and colloquial manner, sandals made from simple materials such as rubber, synthetic leather, and plastic.

unter die Zunge legen

Essen. Mit einem winzigen Seitenhieb auf die Homöopathie

Du bist zu spät! Ja, ich hab mir noch einen Döner unter die Zunge gelegt.

🇬🇧 Food. With a tiny jab at homeopathy.

Cederer

Bezeichnung für ein Auto der Marke Mercedes-Benz.

Bruder1: Da Vadda will sich jetzt n Benz kaufen. Bruder2: Was?! Naja, in der Pension braucht man so was auch. Fahrn se ja alle damit rum. Fetter Cederer und und dann mit 90 auf der AutobahnbahnwaechstkeinGras) dahinschleichen. Bruder1: Ja, und ich muss mit 19 noch immer mitm Sauger rumheizen weil er mir nix zum Auto beisteuern will!

🇬🇧 Designation for a car of the brand Mercedes-Benz.

Nachtschattenschnepfe

Diese Bezeichnung entstammt der alten guten die Nanny Serie und steht für die Anstandsdame.

🇬🇧 This term comes from the old good Nanny series and stands for the lady of propriety.

Männerfressende Gelegenheitsnymphomanin

Frauen, die sich bei der nächstbesten Gelgenheit den Rüpel auf die Klitti legen lassen und sexuell einen auf Nimmersatt machen. Meist irgendwelche Gang-Bang-Olgas.

"Puuh, ich bin noch ganz wund vom gestrigen Intermezzo mit Brunhilda. Sooo eine charmante Zweilochstute ....!" "Na ja, so kann man's auch sehen. Für meine Begriffe is' die 'ne männerfressende Gelegnheitnymphomanin. Paß auf, daß Du Dir bei der nich' die Pest holst. Ich sag' nur: Pilze, Amöben, Einzeller .....!"

🇬🇧 Women who, at the next best opportunity, let a rude man have his way with them and act insatiable sexually. Usually some kind of gang-bang Olgas.

Man kann auch ohne Beine die Sportschau sehen

Eine alte Redewendung aus den 80ern. Verbreitet durch die Band "Die Goldenen Zitronen" in ihrem gleichnamigen Song.

Hans: "Ach komm, wir brauchen heute Abend kein Bier. Man kann auch ohne Alkohol lustig sein!" Ulf: "Sicher, man kann auch ohne Beine die Sportschau sehen."

🇬🇧 An old saying from the 80s. Popularized by the band "Die Goldenen Zitronen" in their eponymous song.

Bei dem Preis ist aber Sex dabei, oder?

"Bei dem Preis ist aber Sex dabei" kann man sagen, wenn etwas viel zu teuer ist.

🇬🇧 "You can say this when something is way too expensive."

Bettwarm

Wenn man gerade aufgestanden ist, hat der Körper eine andere Temperatur. Somit kommt einem die Umwelt nicht so kalt vor, wie vll. sonst. Diesen Zustand bezeichnet man als Bettwärme.

🇬🇧 When you have just gotten up, your body has a different temperature. Thus, the environment does not seem as cold as it might otherwise. This state is referred to as Bettwärme.

Fuckel

Beschreibung für ein Flugzeug.

🇬🇧 Description for an airplane.

DJ Fette Kassette

Wer kennt es nicht? Man geht zu einer Party und freute sich schon ewig darauf. Dann wird der ganze Abend durch den wohl schlechtesten DJ aller Zeiten vermiest. Dieser spielt absolut grauselige Musik und zerstört damit die gute Laune und verdirbt den Partywütigen die ganze Nacht. Ab und zu knallt er noch mal nen unterirdischen Witz ins Mikro. Man spricht es eigentlich "Fedde Kassedde" aus.

Hans: Und wie war die Hochzeit gestern bei Sabine und Klaus? Horst: Ach hör auf. Die Party war echt total übel. Hans: Du hattest dich doch total darauf gefreut oder? Horst: Ja stimmt schon aber DJ Fette Kassette hat wirklich alles gegeben.

🇬🇧 Who doesn't know it? You go to a party and have been looking forward to it for ages. Then the whole evening is ruined by probably the worst DJ of all time. He plays absolutely terrible music and destroys the good mood, ruining the night for the partygoers. Occasionally, he throws a terrible joke into the microphone. It is actually pronounced "Fedde Kassedde."

Gayorg

Rufname für jemanden Namens Georg!

🇬🇧 Nickname for someone named Georg!

Wort mit Dealer

idealerweise

🇬🇧 ideally

Phantom-Fröhlichkeit

Phantom-Fröhlichkeit ist eine dem Sommer geschuldete Fröhlichkeit, auf Grund des veränderten Luftdrucks. Eigentlich ist man aber gar nicht fröhlich.

Mensch ... du bist ja fröhlich heute. Hmmmm ... eigentlich bin ich gar nicht fröhlich. Das liegt am Luftdruck. Das ist nur Phantom-Fröhlichkeit!

🇬🇧 Phantom happiness is a joy attributed to summer, due to the changed air pressure. In reality, however, one is not truly happy.

wenn die Gier den Ekel überwindet

Notsituation, in der Hunger oder Lüsternheit dafür sorgen, sich etwas reinzuziehen, was normalerweise Ekel hervorruft.

"Selbst der gefräßige Hund mochte die Fischsuppe nicht. Aber dann hatt die Gier seinen Ekel überwunden."

🇬🇧 A situation of necessity in which hunger or lust drives one to consume something that normally evokes disgust.

Pferdedecke

Damit wird eine nicht all zu schöne Jacke bezeichnet.

Oberzivi:"Auf Zivi schnapp deine Pferdedecke wir gehen zum essen."

🇬🇧 It refers to a not very nice jacket.

Der Schokoladenbus hupt schon!

Schöne umschreibung eines dringlichen Toilettenganges

🇬🇧 Beautiful description of an urgent need to use the restroom.

bolle

auch: egal

"ich hab ein bestimmtes wohlfühlbild für meinen körper, aber ob leute 300 kilo wiegen oder nur 45 is mir bolle." (aus dem Netz)

🇬🇧 also: no matter

Grüner wird's nicht

Sagt man zu Autofahrern oder Fussgängern, die den Wechsel der Ampel von gelb auf grün oder von rot auf grün (Fussgängerampel) verpasst haben. Notfalls aussteigen und fragen, ob sie noch auf das blaue Licht warten.

🇬🇧 It is said to drivers or pedestrians who have missed the change of the traffic light from yellow to green or from red to green (pedestrian light). If necessary, get out and ask if they are still waiting for the blue light.

gepflegter Kurzrasen

Umschreibung für Intimbehaarung, die nicht komplett entfernt, sondern regelmäßig auf eine gewisse Länge zurückgestutzt wird (gerne auch in bestimmte Formen und mit Muster).

🇬🇧 Description for pubic hair that is not completely removed but is regularly trimmed to a certain length (often in specific shapes and patterns).

Trockenübung

Ausdrück für Saver-Sex in bezug auf Kinder kriegen.

Sie: Schatz ich hätte so gerne Kinder. Er: Ja ich auch aber können wir bis dahin ein paar trockenübungen machen?

🇬🇧 Expression for safe sex in relation to having children.

Lukoslav Klosolski

Kosenamen für unseren aus Polen stammenden WM-Sturm.

Hans: "Mann Mann, das war ein Spiel gegen Australien und mit unseren Polskis hat echt keiner mehr gerechnet!" Peter: "Tjaja, auf Lukoslav Klosolski ist nunmal Verlass!"

🇬🇧 Nicknames for our World Cup striker from Poland.

die, die schon länger hier wohnen

Deutsche Leute, sogenannte 'Kartoffeln' [politkorrekter Politikersprech]

Tagessau: ''bla, bla, bla die, die schon länger hierwohnen...im Ethnoerlebnisbad....bla, bla, bla'' Froni: ''dat is awwa der Euphemismus, wo ich mit muss''

🇬🇧 German people, so-called 'potatoes' [politically correct politician's speech]

gelernter Erbsenzähler

Beschreibt passgenau einen pingeligen, kleinlichen Spießer z.B. bei Behörden oder im Kollegenkreis, bei dem immer alles genau nach Vorschrift laufen muss, und der so engstirnig ist, dass er mit beiden Augen gleichzeitig durchs Schlüsselloch gucken kann. :)

🇬🇧 Describes precisely a fussy, petty petty-bourgeois person, for example in bureaucratic settings or among colleagues, who insists that everything must be done exactly according to the rules, and is so narrow-minded that he can look through the keyhole with both eyes at the same time. :)

Antiheld

Sicherlich selbsterklärend. Ein Mann, der es einfach nicht bringt und nicht zur Tat schreitet. Ein Verlierer und Zögerer.

Beziehungsgespräche: Mandy: "Manne hat gesagt er respektiert meine Entscheidung." Lexxi: "Wie er respektiert das? Was für ein Loser! Warum kämpft er nicht um dich? Warum sagt er zu allem Ja und Amen?" Mandy: "Keine Ahnung. Er is halt so." Lexxi: "Ach, Scheiß Antiheld!"

🇬🇧 Certainly self-explanatory. A man who simply doesn't deliver and doesn't take action. A loser and a procrastinator.

Vitamin S

Synonym für Schokolade, angewendet, da es einfach Fachmännischer klingt.

Hans: "Ich brauch dringend mal'n bisschen Vitamin S!"

🇬🇧 Synonym for chocolate, used because it simply sounds more professional.

sein Unwissen treiben

Wenn jemand von Dingen redet von denen er im Grunde genommen gar keine Ahnung hat. Abwandlung von "sein Unwesen treiben".

Heinz: "Der Krämer hat gestern im Meeting wieder einen Bullshit von sich gegeben nur um sein neues Konzept durchzuboxen. Dabei hat der doch überhaupt keine Ahnung!" Albert: "Er treibt wieder sein Unwissen."

🇬🇧 When someone talks about things they basically have no idea about.

kA

eigentliche Bedeutung: keine Angabe(n)

🇬🇧 actual meaning: no indication(s)

Leichenschmaus

Unästhetische Bezeichnung für ein Fleisch- bzw. Fischgericht Grundsätzlich habe ich kein gestörtes Verhältnis zum Fleischverzehr und bevor ich jetzt in irgendeine militante Lacto-, Octo-, wasweißich-Veganer Ecke verschubladet werde: Der Begriff ist dem zufällig entdeckten Buchtitel von Helmut F. Kaplan (Philosoph und Autor) entnommen, der darin die ethischen Gründe für eine vegetarische Ernährung abhandelt. Wenn auch makaber, so fand ich den Terminus doch darbietungswürdig - so ganz wertfrei.

Ein Berliner Fleischermeister stellte ein Schild in seinen Laden: "Auf Wunsch zerschlage ich meiner Kundschaft die Knochen!" Und noch eine alte Bauernregel: Sind im Fleisch zu viel Hormone, geht die Bäuerin oben ohne. Ring frei!!

🇬🇧 Unesthetic designation for a meat or fish dish. Basically, I have no disturbed relationship with meat consumption, and before I get pigeonholed into some militant lacto-, octo-, whatever-vegan corner: The term is taken from a randomly discovered book title by Helmut F. Kaplan (philosopher and author), in which he discusses the ethical reasons for a vegetarian diet. Although macabre, I found the term worth presenting - completely value-free.