Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kann man das essen?

Gute Frage, wenn man einen Terminus nicht kennt oder nicht einordnen kann.

Else: "Auf der Ansichtskarte von der Erna steht "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch". Kann man das essen? Ernie: "Nee, genauso wenig wie "Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokai whenuakitanatahu". Nicht verzagen, die "Allwissende Müllhalde" fragen. Sind beides Ortsnamen, hehe!"

🇬🇧 Good question when one does not know a term or cannot categorize it.

Kann man das essen?

klassische Priorisierung verschiedener Nichtigkeiten, die gemeinhin für "wichtig" gehalten werden... in der erweiterten Variante: "kann man das essen oder sollen wir darüber reden?" in bestimmten Kontexten kann man "essen" auch durch das Elementarbedürfnis des Trinkens ersetzen - dabei geht's dann aber meistens um alkoholischeiker) Getränke und Alkohol gehört wiederum nicht zu den Grundbedürfnissen... :-)

"hab meinen Tarif umgestellt und mir auch gleich 'n neues Smartphone mit dazu gezogen..." "kann man das essen?"

🇬🇧 classic prioritization of various trivialities that are generally considered "important"... in the extended version: "can you eat that or should we talk about it?" in certain contexts, "eat" can also be replaced by the elemental need for drinking - but then it usually concerns alcoholic beverages, and alcohol is not considered a basic need... :-)

Mehr begriffe

bratzen; die Bratze

(Dünnen) Stuhl unter Druck abgeben, wobei das Innere des WC-Beckens mit Schleifspuren sowie zahlreichen Sprenkeln überzogen wird.

Die Aufregung war zu viel für ihn: Er rannte alle paar Minuten zum WC und bratzte, was der Darm hergab. Die Darmwinde hatten die Bratze bis an den Beckenrand verteilt. _ Ich kann's nicht länger halten. Ich muss bratzen!

🇬🇧 (Thin) stool released under pressure, causing the inside of the toilet bowl to be covered with scratch marks and numerous splashes.

Rabanden

Pfälzisch fuer 'wilde' Kinder, 'Racker' -also solche Kinder, die bis in die Mitte der 70er diesen Qualitätsstandard noch erfüllten. Demnach also nicht die verhausschweinisierten, umhelikopterten, neurotisch-vernetzten affektierten Fernsehsprech redenden Smombies, parentalen Ego-Verlängerungen und zukünftigen Diabetis II Kanidaten unserer Zeit.

[1976} 'Mit dem Rabande-Kores hosche blos Zores!' (='mit diesen Rabauken hat man nur Aerger)

🇬🇧 Pfalz dialect for 'wild' children, 'rascals' - also those children who still met this quality standard until the mid-70s. Thus, not the domesticated, helicoptered, neurotically connected, affectively speaking TV zombies, parental ego extensions, and future candidates for Type II diabetes of our time.

Beamer

umgangssprachliche Bezeichnung für einen BMW; ausgesprochen "Biemer"

Jochen: "Alter, geile Kiste, woher haste den?" Hassan: "Das ist keine Kiste, das ist ein Beamer!"

🇬🇧 Colloquial term for a BMW; pronounced "Biemer"

Hippieteppich

Das meist versiffte Gewand eines Hippies. Gar nicht mal so schön! Abwertend!

🇬🇧 The most filthy garment of a hippie. Not very nice at all! Derogatory!

in diesem Jahrhundert wird es sich entscheiden, was der Menschheit den Garaus macht: künstliche Intelligenz oder natürliche Dummheit...

eigentlich eine "Weisheit" aus den 1970er Jahren des kalten Kriegs... offensichtlich wurde das Jahrhundert schon einmal verschoben... tatsächlich ist mittlerweile beides omnipräsent, wodurch KI und ND mitunter direkt aufeinanderteffen, wobei beide potentiell tödliche Gefahren in sich tragen... - zumindest empfinde ich eine emotionslose KI als tödliche Gefahr...

🇬🇧 "In this century, it will be decided what brings humanity to its end: artificial intelligence or natural stupidity..." Actually a "wisdom" from the 1970s of the Cold War... Obviously, the century has already been postponed once... In fact, both are now omnipresent, leading to direct encounters between AI and NS, both of which carry potentially deadly dangers... - at least I perceive an emotionless AI as a deadly threat...

Plinsengarde

Eine Plinse ist eigentlich ein Eierkuchen, wird aber auch als Bezeichnung für einen unfähigen Menschen oder Idioten verwendet. Und wenn es davon viele gibt ist das eine Plinzengarde (wie Prinzengarde)

guck, da stehen Sie wieder, die besten Leute der Firma, unsere Plinsengarde!

🇬🇧 A Plinse is actually a type of egg pancake, but it is also used as a term for an incompetent person or idiot. And when there are many of them, it is called a Plinzengarde (like a prince's guard).

Kackreiz

Wenn man sich aufregt, bekommt man sozusagen einen sinngemäß gemeinten Kackreiz.

"Er hat das ja immer noch nicht gemacht! Ich bekomm nen Kackreiz!" "Wenn ich sowas seh bekomm' ich wirklich nen Kackreiz."

🇬🇧 When one gets upset, one essentially experiences a figuratively intended urge to defecate.

Korpulenzkompetenz

Die Korpulenzkompetenz befähigt ein Individuum (gleich welchen Geschlechts), überflüssige Pfunde mit Ruhe und Gelassenheit durchs Leben zu tragen. Das Lebensmotto kann lauten: "Wenn Gott gewollt hat, daß ich in Ehren fett werde, werde ich in Ehren fett." Auch eine Variante: "Lieber einen Bauch vom Essen, als einen Buckel vom Arbeiten." Korpulenzkompetent ist jemand, der zu seiner körperlichen Pfundigkeit steht und sich auch durch Frotzeleien nicht aus der Ruhe bringen läßt. Der/die Korpulenzkompetente wird, bezogen aufs Körpergewicht, lieber einen Status Quo erhalten wollen, als sich von einer Abmagerungskur, die nichts bringt, in die nächste zu stürzen.

🇬🇧 The term "Korpulenzkompetenz" enables an individual (regardless of gender) to carry excess weight through life with calmness and composure. The life motto might be: "If God wanted me to be fat with dignity, then I will be fat with dignity." Another variation could be: "Better a belly from eating than a hunch from working." A person who possesses Korpulenzkompetenz stands by their physical bulk and remains unbothered by teasing. The Korpulenzkompetent individual would prefer to maintain a status quo regarding their body weight rather than rush into one ineffective diet after another.

Bembel

Der Bembel ist das traditionelle Ausschankgefäß des Äpplers. Es handelt sich um einen Tonkrug mit einem Fassungsvermögen von 0,3l bis hin zu 1,5l (Bembel des Todes).

Paul: "Mach ma nen Bembel!"

🇬🇧 The Bembel is the traditional serving vessel for Äppler. It is a clay jug with a capacity ranging from 0.3 liters to 1.5 liters (Bembel of Death).

Schwarzgeldkofferdemenz

Schwarzgeldkofferdemenz ist ein Krankheitsbild, was unter Fraktionsvorsitzenden und Staatssekretäre häufiger vorkommen soll.

Wenn ein Finanzminister einen Koffer mit z.B. 100000 € entgegennimmt und dann irritiert (durch die vielen Nullen) vergißt diese ungerechtfertigte Gratifikation als "Parteienspende" anzumelden, dann ist die Diagnose Sonnenklar. Schwarzgeldkofferdemenz.

🇬🇧 "Schwarzgeldkofferdemenz is a condition that is said to occur more frequently among faction leaders and state secretaries."

Geschlechtsreise

Wenn man auf Geschäftsreise ist und die Gelegenheit nutzt, um fremdzugehen oder allgemein zum Bumsen, dann ist man nicht (nur) auf Geschäfts-, sondern viel eher auf Geschlechtsreise.

"Tut mir leid, der Chef ist bis Ende der Woche auf Geschlechts... äh, Geschäftsreise!"

🇬🇧 When one is on a business trip and takes the opportunity to cheat or generally to have sex, then one is not (only) on a business trip, but much more on a sexual trip.

Lunte

Lunte = Joint

"Mach mal die Lunte an!"

🇬🇧 Lunte = Joint

Puderdose

In Deutschland und Österreich ein anderes Wort für das weibliche Geschlechtsteil (die Vagina).

🇬🇧 In Germany and Austria, another word for the female genitalia (the vagina).

Dorfmoped

Eine Frau, auf die jeder mal rauf kann..

🇬🇧 A woman that anyone can ride.

Hurensohn

Hurensohn kann als Universalwort verwendet werden, wird jedoch meist als Adjektiv und dann wenn einem das passende Wort nich einfällt benutzt.

"Das riecht wie ..... Hurensohn."

🇬🇧 "Hurensohn" can be used as a universal word, but it is mostly used as an adjective and then when one cannot think of the appropriate word.

Kühe kippen

Sex machen. Erklärung: In ländlicheren Gegenden ist das der "Partykracher" nachts auf eine Weide zu gehen und eine schlafende Kuh zu "kippen". Dazu lehnt sich einer gegen die Kuh (Kühe lehnen sich gerne an) und der Zweite schubst von der anderen Seite. Die Kuh fällt. Also quasi dasselbe wie eine Frau ins Bett zu bekommen.

🇬🇧 Having sex. Explanation: In rural areas, the "party highlight" is to go to a pasture at night and "tip" a sleeping cow. One person leans against the cow (cows like to lean) while the second person pushes from the other side. The cow falls. So it's basically the same as getting a woman into bed.

Mir fällt gleich ein Pferd vom Sattel!

Heisst soviel wie "Ich glaub mir fällt gleich ein Ei aus der Tasche" oder "Ich glaub ich Spinne, datt gibbet ja gar nicht!"

🇬🇧 It means something like "I think I'm about to drop an egg from my pocket" or "I think I'm going crazy, that can't be true!"

Alarm im Darm

"Nette" Umschreibung für Durchfall...oder wenn es bei einem schwulen Paar in den Nahkampf geht.

🇬🇧 "Nice" euphemism for diarrhea...or when it gets physical between a gay couple.

Sterbehilferadio

So nennt man den Schlagerradiosender den es ja deutschlandweit überall mindestens einmal gibt. Bei uns hier im Norden ist es NDR 1.

Heinz: Sag mal was hörst du da denn für nen Hotten Totten Sender. Da läuft ja nur Heavy Metal. Schalt mal um auf NDR 1. Karl: Ne lass mal ich höre doch kein Sterbehilferadio.

🇬🇧 This is the name given to the pop music radio station that exists at least once throughout Germany. Here in the north, it is NDR 1.

Krötenfreund

Ein reicher Mann. Das weibliche Pendant, die "Krötenfreundin", ist eine Sympathisantin der Herren mit prallgefülltem Portemonnaie.

🇬🇧 A rich man. The female counterpart, the "Krötenfreundin," is a supporter of gentlemen with well-filled wallets.