Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Klüngel

1782 erstmals schriftlich im Kontext von betrügerischen Machenschaften bei der städtischen Kölner Lotterie. Mittlerweile als Synonym für kleinere bis riesengroße Betrügereien der öffentlichen Hand im deutschen Sprachgebrauch angekommen.

Die Frau des Bürgermeisters ist Inhaberin einer Dachdeckerei. Die Stadt errichtet ein neues Museum für einen großen Sohn derselben - Stadt natürlich, nicht Frau. Das museale Dach wird korrektomatisch öffentlich ausgeschrieben. Nun raten wir mal, welcher Betrieb das (Also wirklich rein zufällig) günstigste Angebot hatte...

🇬🇧 First documented in 1782 in the context of fraudulent activities related to the municipal lottery in Cologne. It has since become a synonym for small to large-scale frauds involving public authorities in the German language.

Klüngel

Ruhrpottslang für alte, gebrauchte Kleidungsstücke oder solche, die zumindest danach aussehen - eben Plörren. Eine Person mit derartigen Klamotten ist klüngelig angezogen. Jemand klüngelt, wenn er herumtrödelt Klüngel bezeichnet ebenfalls ein besonderes Verhältnis, das zwei Personen zueinander haben. Es gibt auch den "Kölner Klüngel", der aber eher für "Verfilzungen" auf anderer, gesellschaftlicher Ebene steht.

Else: "Mensch, guck mal, was der Ernie wieder für Klüngel anhat!" Bert: "Tja, möcht' nich' wissen, wo er die her hat, bei seiner Rotkreuzsackfleddermentalität."

🇬🇧 Ruhrpott slang for old, used clothing or those that at least look like it - simply rags. A person dressed in such clothes is dressed in a klüngelig manner. Someone is klüngeling when they are dawdling. Klüngel also refers to a special relationship that two people have with each other. There is also the "Kölner Klüngel," which is more associated with "entanglements" on a different, societal level.

Mehr begriffe

schwanzgesteuert

Männer die nichts anderes im Kopf haben als immer wieder neue Beziehungen zu Frauen aufzubauen.

Verheirateter Mann hat zugleich mehrere geschlechtliche Beziehungen zu anderen Frauen.

🇬🇧 Men who have nothing else on their minds but to repeatedly establish new relationships with women.

hab meine Motivation geschüttelt - schon war sie kaputt...

es gab mechanische Uhren, die sich durch die Bewegung des Handgelenks immer wieder neu aufzogen (gibt es noch, aber in Preisklassen)... hatte man seine analoge Uhr im Verdacht stehen geblieben zu sein, hoffte man wohl, dass sich nur irgendein Zahnrädchen verklemmt hatte und sich durch schütteln der Uhr wieder lösen würde... übrigens konnte man das typische Klopfen und ans Ohr halten - in den 1980er Jahren - auch noch bei den Besitzern von Digitaluhren beobachten... :-) manchmal wünscht man sich, man könnte mit Motivation ebenso verfahren... - allerdings bliebe der Erfolg wohl ebenso meistens aus...

hab meine Motivation nur sanft geschüttelt, um zu sehen, ob sie noch funktioniert... - schon war sie kaputt!

🇬🇧 "I shook my motivation - and it was already broken..." There were mechanical watches that would wind themselves up again through the movement of the wrist (they still exist, but in different price ranges)... If you suspected that your analog watch had stopped, you would hope that some gear had just gotten stuck and that shaking the watch would free it again... By the way, you could also observe the typical tapping and holding it to the ear among the owners of digital watches in the 1980s... :-) Sometimes you wish you could treat motivation the same way... - however, success would probably still be mostly absent...

Bockmist

Bockmist ist eine oft verwendete Steigerungsform von "Mist" im Sinne von "Dummheit"

🇬🇧 Bockmist is a commonly used intensifier of "mist" in the sense of "foolishness."

Spermaghetti

Samenfäden; Ejakulation

Menusine: '-und was gibt's heut zu essen? -...Spermaghetti?'

🇬🇧 Semen threads; ejaculation

TEAM - Toll Ein Anderer Macht's

Eine von manchen Menschen in das Wort "Team" hineininterpretiertes Akronym, das sie dann mit ihrer Arbeitshaltung zum Ausdruck bringen.

🇬🇧 An acronym that some people interpret into the word "team," which they then express through their work attitude.

Neufünfländer

Nachwendedeutsch für die Bewohner des 1990 Beitrittsländer genannten Gebiets der DDR. Fünf neue Bundesländer - "Neufünfländer"... Klingelt's?

"Wie soll das eigentlich mit dem Neufünfländer weitergehen? Und vor allem: Warum?"

🇬🇧 Post-reunification German for the residents of the area of the former GDR referred to as the 1990 accession countries. Five new federal states - "Neufünfländer"... Does it ring a bell?

mitleidheischende Passiv-Anmache

Wenn ER sich von IHR finden lassen will, ohne Umwege und großen Aufwand: Frisch gewaschenes, aber ungebügeltes T-Shirt auf "Links" anziehen, darauf achten, daß der "Waschzettel" vorne unterm Kehlkopf sitzt. Dann ab in den Supermarkt. Einkaufswagen auschließlich mit folgenden Artikeln bestücken: Pizza, große Cola, Fertigpudding, Chips. Nach kurzem Rumkurven durch die Regale wirst Du von exakt Deiner Zielperson erkannt und angesprochen...weiblich, kann kochen, waschen und bügeln, ....und die Hormone drücken.... ;-)

🇬🇧 If HE wants to be found by HER without detours and much effort: Wear a freshly washed but uniron shirt inside out, making sure that the care label is positioned under the throat. Then head to the supermarket. Fill the shopping cart exclusively with the following items: pizza, large cola, ready-made pudding, chips. After a brief cruise through the aisles, you will be recognized and approached by exactly your target person... female, can cook, wash, and iron, ... and the hormones are kicking in... ;-)

auf Kombi

wird oft benutzt um etwas "Rauchbares" zu bekommen aber erst später zahlen zu müssen

"Ey, kannse mir nen Zwanni auf Kombi geben, Mann. Kohle kriegst du morgen, ok?"

🇬🇧 is often used to get something "smokable" but have to pay later.

Langeweile im Mund

Wenn man Lust hat etwas (alkoholisches) zu trinken, dann ist einem langweilig im Mund.

Hey Leute, mir ist langweilig im Mund...lasst uns mal noch `ne Runde holen.

🇬🇧 When one feels like having something (alcoholic) to drink, then one is bored in the mouth.

Fahrriemen schleifen

sinnloses Umherfahren mit Kraftfahrzeugen um einfach die Lust am Fahren zu stillen, trifft besonders auf Führerscheinneulinge zu

Ich fahre mal eben nach Hamburg (z.B. von München). Ich muss meinen Fahrriemen schleifen.

🇬🇧 Meaningless driving around with motor vehicles just to satisfy the desire to drive, particularly applies to new drivers.

Schööööss!

Alternative zum "Prost!" Zeigt an, dass der "Schööööss!"-Sagende vorhat sich mit diesem Getränk von der Rationalität zu verabschieden.

Peter und Franz haben eine langweilige BWLer Party besucht und betrachteten das Elend nun ca. eine halbe Stunde. Sie beschlossen, ganz ohne Absprache, sich jetzt die Kante zu geben, um die Scheiße irgendwie zu ertragen. Sie nicken sich zu, heben die Gläser mit dem stärksten Alkohol, den sie finden konnten und rufen laut: "Schööööss!" bevor sie sich das Zeug runterkippen...

🇬🇧 An alternative to "Cheers!" Indicates that the person saying "Schööööss!" intends to bid farewell to rationality with this drink.

(etwas mit etwas) verheiratet werden

(Auto)Industrie-/Monteur- Ausdruck: wenn zwei einzelgefertigte Grossteile (etwa der Motor, das Fahrgestell/die Karosserie) "auf immer und ewig" inniglich miteinander verbunden werden

🇬🇧 (Automotive) industry/assembly term: when two individually manufactured large components (such as the engine, the chassis/body) are "forever and always" intimately connected with each other.

fuchsen

Etwas geschickt anstellen

Das hat der Erwin aber richtig gut ausgefuchst, das Projekt läuft astrein !

🇬🇧 To do something skillfully.

Politik der verbrannten Erde

Wenn Politiker in ihrer Amtszeit soviel Schaden verursachen und hinterlassen, dass deren Nachfolger das in ihrer Legislaturperiode niemals wieder gerade beiegen können, selbst wenn sie wollten - zumal die Schadensverursacher dann ständig querschießen, verhindern, mauscheln und intrigieren, um den Schaden beizubehalten. Konkret: Obama wird ständig durch die Republikaner ausgebremst, und selbst wenn wir jetzt eine Grüne-Links-Piratenkoalition bekämen (was eh unwahrscheinlich wäre), wären die bei allem Bemühen gar nicht in der Lage, die Fehler von Kohl, Schröder und Merkel zu korrigieren, weil der Flurschaden zu groß wäre, und die Schadensverursacher ihr 'Bestes' täten, um es ihnen zu verunmöglichen.

🇬🇧 When politicians cause and leave behind so much damage during their term that their successors can never rectify it in their legislative period, even if they wanted to—especially since the perpetrators of the damage constantly obstruct, prevent, negotiate behind the scenes, and intrigue to maintain the damage. Specifically: Obama is constantly being hampered by the Republicans, and even if we were to get a Green-Left-Pirate coalition now (which is unlikely anyway), they would not be able, despite all their efforts, to correct the mistakes of Kohl, Schröder, and Merkel because the collateral damage would be too great, and the perpetrators of the damage would do their 'best' to make it impossible for them.

Manchmal hat man einfach Pech und manchmal gewinnen eben die anderen.

eine Umschreibung für Pech im Unklück ein Pechvogel redet über sein Leben

🇬🇧 a paraphrase for bad luck in misfortune a unlucky person talks about their life

Opfer

Abwertender Begriff für eine ausgenutzte oder schikanierte Person; populär in der Jugendsprache der 2000er Jahre.

Er lässt sich wie ein Opfer behandeln.

🇬🇧 Derogatory term for a person who is exploited or bullied; popular in youth language of the 2000s.

Arafat-Tuch

Ender der 70er Jahre in Deutschland als deutsch-cool jugendliches Kleider-Assessoir aufgekommenes, ca 1 qm grosses schwarz-weiss-karriertes Fransentuch mit dem auch häufig eine Art linker Solidarität mit arabisch-palästinensischen Befreiungsbewegungen und Terrororganisationen bekundet werden sollte

Anil: ''Ja, ja, die 80iger - jeder trug so'n Arafat-Tuch...'' Ursel: ''Tja, und wir Deutschen versuchen immer noch an den heutigen Zivilinvasoren gutzumachen, was unter Adi den anderen angetan wurde...'

🇬🇧 In the late 1970s, a black-and-white checkered fringed cloth, approximately 1 square meter in size, emerged in Germany as a cool, youthful clothing accessory, which was often used to express a form of leftist solidarity with Arab-Palestinian liberation movements and terrorist organizations.

Larven

Weitere Bezeichnungen für Rekruten.

🇬🇧 Other terms for recruits.

Furzhöhle

Eine andere Beschreibung für die Toilette oder wahlweise auch das Schlafzimmer, man weiß ja nicht, was man so im Schlaf von sich gibt!

"Oh bei mir rumort es im Bauch, ich geh mal eben in die Furzhöhle!!"

🇬🇧 Another term for the toilet or, alternatively, the bedroom; you never know what you might say in your sleep!

Wassercop

Mitglied der Küstenwache

🇬🇧 Member of the Coast Guard