Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Lauschkraftverstärker

Eine Hörhilfe/ein Hörgerät.

Opa, wenn du den Lauschkraftverstärker mal einschalten würdest, könntest du auch verstehen, was wir dir erzählen." "Ach, wenn ich den Lauschkraftverstärker nicht eingeschaltet habe, höre ich auch Omas Gemecker nicht."

🇬🇧 A hearing aid.

Mehr begriffe

La Deutsche Vita

[aus 'konkret' -das linke Magazin] der typisch dt. Lebensstil, also harte Arbeit mit abendlicher Gemuetlichkeit, Allohol, Glotze, Samenschau, Urlaubseskapismus, sportlicher, sogar intellektueller Selbstoptimierung (VHS-Kurse), im besten Falle noch etwas ficken verbunden -heute auch weitverbreitet mit Gefuehlen allgemeiner Ueberfremdung, 'Jetzt geht's abwärts, sozialer Desintegration und Panikbereitschaft im oeffentlichen und privaten Bereich verbunden

🇬🇧 the typical German lifestyle, characterized by hard work followed by evening coziness, alcohol, watching TV, seed contemplation, vacation escapism, athletic, even intellectual self-optimization (adult education courses), ideally still connected with some sexual activity - today also widely associated with feelings of general foreignness, "now it's going downhill," social disintegration, and readiness for panic in both public and private spheres

Dosenbrot

Ein Bier in der Dose. Bier ist schliesslich flüssiges Brot.

Erster: "Gib' mir mal ne Flasche Becks, Bitte." Zweiter: "Hab' nur Dosenbrot, sorry!"

🇬🇧 A beer in a can. After all, beer is liquid bread.

Kommentargeber

So kann man die Stimme aus dem Off bezeichnen, die die Bedienung von Computerprogrammen (Besonders Spiele) erklärt. Aber grundsätzlich kann man generell Stimmen aus dem Off in Computerprogrammen als Kommentargeber bezeichnen. Besonders dann, wenn es die Stimmen (dumme) Kommentare abgeben.

🇬🇧 One can refer to the voice from off-screen that explains the operation of computer programs (especially games). But generally, one can refer to off-screen voices in computer programs as commentators, especially when these voices provide (silly) comments.

Tübinger Hammer

Wundermittel aus studentischen Apothekerkreisen gegen die Kombination von Erkältung/Grippe und fiesem Kater: Eine Brausetablette "Aspirin plus C" und eine Multivitamin-Tablette in einem Glas Leitungswasser auflösen. Macht blitzschnell topfit und hält 12-24 Stunden vor. Die Beschwerden werden allerdings nur aufgeschoben, nicht aufgehoben. Danach ist man in der Regel erst so richtig platt.

Kalle: "Oh Mann, war die Party heftig letzte Nacht. Ich brauch' erst mal 'nen Tübinger Hammer!"

🇬🇧 Wonder remedy from student pharmacist circles against the combination of cold/flu and a nasty hangover: Dissolve an effervescent tablet of "Aspirin plus C" and a multivitamin tablet in a glass of tap water. It makes you feel fit in no time and lasts for 12-24 hours. However, the symptoms are only postponed, not eliminated. After that, you usually feel completely wiped out.

Hirnwichser

Nerd oder auch - deutscher Begriff - Fachidiot. Jemand, der auf seinem Fachgebiet topinformiert und Herr aller Reusen ist, jedoch in anderen Bereichen des Lebens eher nichts auf Kette kriegt.

🇬🇧 Nerd or, in German, a specialist idiot. Someone who is highly informed in their field and is a master of all nuances, but struggles to manage other areas of life.

quabbelweich

Sehr, sehr weich, wie z.B. Butter bei den derzeitigen Temperaturen.

Thomas: "Ach, wie schee. Die Butter is quabbelweich, das macht einem das Dosieren einfacher. Danke, Liebchen, fürs Draußen-stehenlassen." Isabel: "Da nich für." Dieter: "Dieser Köhler, dieses quabbelweiche Abziehbild von einem Bundespräsidenten, dieser Loschek, diese Quallenpersönlichkeit, isch könnten batsche! Jetz hammer diesen annern Hannebambel da, diesen Wulff. Källe, des is doch nix in dem Land hier."

🇬🇧 Very, very soft, like butter at the current temperatures.

Punchline

anglizistische Bezeichnung von gechillten Homies für die Bezeichnung "eine Ansage machen" und das mit Nachdruck

Digga, mir is voll langweilig, mach mal 'ne Punchline für heut Abend!

🇬🇧 Anglicized term used by laid-back homies to refer to "making a statement" and doing so with emphasis.

Trommelfeuer aus der Sackkanone

Ein Schwulenporno von Bernie und Ert, wo Bernie mitgespielt hat.

🇬🇧 A gay porn film by Bernie and Ert, in which Bernie participated.

Kampftucke

Ein durch und durch von seiner Homosexualität überzeugter Mann, der der heterosexuellen Lebensweise leicht bis schwer intolerant gegenüber steht.

Udo: Neulich ist mir Detlev über'n Weg gelaufen. Mein Gott, seit der sein Outing hatte, ist er voll die Kampftucke geworden." Fränzchen: "Aber vorher 'n Rosettenkrampf gekriegt, wenn er nur das Wort "schwul" gehört hat, jaja, so sind sie, die Neuschwuchteln." (so ähnlich in einer Kneipe gehört)

🇬🇧 A man who is thoroughly convinced of his homosexuality and is mildly to severely intolerant of heterosexual ways of life.

Laberflash

Laberflashs treten häufig unter Einwirkung von Drogen auf. Derjenige kommt gar nicht mehr klar und ist die ganze Zeit nur am labern.

🇬🇧 Laberflashes often occur under the influence of drugs. The person can no longer cope and is just talking all the time.