ursprünglich aus dem Fußball: eine Mannschaft, die ziel- und planlos auf dem Platz "herumgurkt". wurde im Laufe der Zeit auch anderen Gruppen zugewiesen - u.a. auch, wie o.g. - der Bundesregierung...
"ziel- und planlos" passte dann auch immer ganz gut zu den - in grün gekleideten - Soldaten der Bundeswehr, mithin auch zur (Bereitschafts)Polizei (wobei letztere ihr farbliches Erscheinungsbild mittlerweile Richtung dunkelblau/schwarz verschoben hat)...
Personal in Krankenhäusern und Arztpraxen wird auch immer häufiger - wegen der beruhigenden Wirkung der Farbe - in ein Grün gekleidet, dass an die Farbe des Fruchtfleisches einer Gurke erinnert... dieser Umstand gab schon Anlass für ein freundlich-väterliches "meine Gurkentruppe" wie aber auch für "wir sind schließlich keine Gurkentruppe!" von einem Team, dass die Farbe rot präferiert... andererseits musste ich gerade heute wieder Vertreter just dieser Berufsgrupppe ebenfalls in ziel- und planlos erleben,..
"hast Du Deine Gurkentruppe etwa nicht im Griff?!"
🇬🇧 Originally from football: a team that aimlessly and thoughtlessly "fumbles around" on the field. Over time, it has also been assigned to other groups - including, as mentioned, the federal government... "Aimlessly and thoughtlessly" also fits quite well with the soldiers of the Bundeswehr, who are dressed in green, as well as with the (emergency) police (although the latter has since shifted its color scheme towards dark blue/black)... Staff in hospitals and medical practices are increasingly dressed in a green that resembles the color of cucumber flesh, due to the calming effect of the color... this circumstance has led to a friendly paternal "my Gurkentruppe" as well as "we are certainly not a Gurkentruppe!" from a team that prefers the color red... on the other hand, I had to experience representatives of just this profession today as also aimless and thoughtless...
