Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mädchengemüse

Ein Frauen überreichter Blumenstrauss wird auch verunglimpfend als Mädchengemüse bezeichnet

🇬🇧 A bouquet of flowers given by a woman is also derogatorily referred to as Mädchengemüse.

Mädchengemüse

Begriff für Blumenstrauß / Blumen. _______ Aufgeschnappt im Tatort "Der Tote im Nachtzug".

Hauptkommissar Steier, nach einer Stichverletzung zurück, findet auf seinem Schreibtisch eine Willkommens-Flasche Wein vom ChefermindestenseinenzurSau) vor und eine große Vase mit opulentem Blumenstrauß. _______________ Er (der für Grünzeug offenbar nichts übrig hat) schnappt sich das Bukett samt Vase, plaziert es im Nachbarbüro seiner Kollegin Hauptkommissarin Mey vor deren Nase und spricht: "Der ChefermindestenseinenzurSau) hat mir so'n Mädchengemüse ins Büro gestellt. Demnächst macht er mir noch'n Heiratsantrag. kicherchrchr" _______________ Sie guckt entgeistert. Er: "Wat is'? Ist für Sie, könn'se behalten." ________________ Sie kramt wortlos aus dem Strauß eine Karte hervor und hält sie ihm vor's Gesicht. Er liest: "Willkommen, Ihre Conny Mey" ________________ Peinlich berührt will er das Floralgedöns wieder mitnehmen. Sie (leicht angesäuert): "Lassen'se ruhig stehen, ich mag Mädchengemüse."

🇬🇧 Term for bouquet / flowers. _______ Heard in the crime scene "The Dead in the Night Train."

Mehr begriffe

eine Hofrunde drehen

Im Knast hocken.

🇬🇧 Sitting in jail.

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

[Aus Meyers Conversations Lexikon, 1906]: 'Ruhe ist die erste Bürgerpflicht, geflügeltes Wort, das sich an die Schlußworte der Kundgebung des Gouverneurs von Berlin, Friedrich Wilhelm, Grafen von der Schulenburg (s. d.), anlehnt, mit der dieser 18. Okt. 1806 den Berlinern die Niederlagen von Jena und Auerstädt kundgab. Deren letzte Worte lauteten: »Die erste Bürgerpflicht ist Ruhe« -na dann!

Opuntia: "Gestern in 'Die Welt: "Niedersachsen nimmt künftig [KUENFTIG!???] Stichwaffen in die Polizeiliche Kriminalstatistik auf. Gleichzeitig fordert der Richterbund mehr Anstrengungen für die Integration von Flüchtlingen – um Straftaten zu verhindern [ACH!!!] -Immer mehr junge Männer laufen mit Messern herum, das beobachtet zumindest die Gewerkschaft der Polizei (GdP).' - Ruhe ist.oberste..."

🇬🇧 From Meyers Conversations Lexikon, 1906: "Ruhe ist die erste Bürgerpflicht," a proverbial saying that refers to the concluding words of the proclamation by the Governor of Berlin, Friedrich Wilhelm, Count von der Schulenburg, with which he informed the people of Berlin about the defeats at Jena and Auerstedt on October 18, 1806. The last words of that proclamation were: "The first duty of a citizen is calm" - well then!

Supranasale Hypoluminiszenz

Eine mehr als klugscheißerische Umschreibung dafür, dass jemand geistig unterbelichtet ist oder eben einfach doof. Übersetzung: wenig Beleuchtung über der Nase. So klugscheißerisch klingt's aber besser.

A: Sach mal der Tom ist aber auch nicht grad der Schlauste, oder? B: Nö, der hat chronische supranasale Hypoluminiszenz!

🇬🇧 A more than pedantic way of saying that someone is intellectually underdeveloped or simply stupid. Translation: little illumination above the nose. It sounds better this way, though.

Jürgen würgen

Kann auch einfach bedeuten, dass man mal auf die Toilette muss.

"Leute, ich muss ma´ den Jürgen würgen"

🇬🇧 It can also simply mean that one needs to go to the bathroom.

Wenn's Deine Lache als Klingelton gäbe, würde keiner mehr anrufen!

Es gibt solche richtig fiesen, nervigen Lacher...

...obwohl...bei Altkanzler Schröders Lache ist man schon wieder im Macho-Bestimmer-Bereich und damit vielleicht schon wieder hip?

🇬🇧 There are those really nasty, annoying laughs...

Apfelmus im Hirn

andere Bezeichnung für "dumm sein"

Du hast nur Apfelmus im Hirn

🇬🇧 another term for "being stupid"

Tel Aviv, Mondamin!

Verballhornung von "C'est la vie, mon ami!" (was soviel bedeutet wie "So ist das Leben, mein(e) Liebe(r)")

Uschi: "Ich könnte kotzen. Hab heut 'nen Bescheid über 'ne fällige Steuernachzahlung bekommen." Ulf: "Tja... Tel Aviv, Mondamin."

🇬🇧 Verbal distortion of "C'est la vie, mon ami!" (which means "That's life, my dear!")

Toast mit Konfi

Konfi = Konfitüre. Allerdings ist in "Büros" ein Konfi auch gerne mal der Konferenzraum.

Fred: Stück Kuchen? Frank: Nee, danke. Hatte zum Frühstück schon ein Toast mit Konfi.

🇬🇧 Konfi = jam. However, in "offices," a Konfi is also often the conference room.

Contergan-Disco

Eine Discoveranstaltung/Discothek, die sozusagen schlecht bis gar nicht besucht ist. Man könnte auch Totgeburt sagen... (reine Mundmische,nicht abwertend im anderen Zusammenhang zu verstehen)

"Boah, hier is ja gar nix los...." "Contergan-Disco eben..."

🇬🇧 A disco event/discotheque that is, so to speak, poorly attended or not attended at all. One could also say stillborn... (purely colloquial, not to be understood in a derogatory sense in another context)

Doppelduplexprogessivgewindetehaarnadelkolbenrückholfeder

Die Doppelduplexprogessivgewindetehaarnadelkolbenrückholfeder ist ein erfundendes Wort, mit dem man jeden Baumarktmitarbeiter zur Weißglut bringen kann.

Kunde zum Baumarktmitarbeiter: "Ich brauche unbedingt eine Doppelduplexprogessivgewindetehaarnadelkolbenrückholfeder! Können Sie mir da helfen?"

🇬🇧 The term "Doppelduplexprogessivgewindetehaarnadelkolbenrückholfeder" is a made-up word that can drive any hardware store employee to fury.

Mulatte

Mulatte ist eine Bezeichnung für Menschen mit einem schwarzafrikanischen und einem weißen europäischen Elternteil und im weiteren Sinn für Menschen, die jeweils zu einem wesentlichen Anteil sowohl schwarze als auch weiße Vorfahren haben.

🇬🇧 Mulatte is a term for people with one black African and one white European parent, and in a broader sense, for people who have a significant proportion of both black and white ancestry.

Schleifen

Nach einer Theorie aus der Serie Coupling gehen bestimmte Gedanken Männer nicht aus dem Kopf. Sie werden auch Schleifen genannt. Aktuelle Forschungen ergeben: normale Männer haben mit bis zu sieben Schleifen gleichzeitig zu kämpfen, also ist auch klar, das Männer nicht im herkömmlichen Sinne multitasking-fähig sind...

Brüste-Schleife, Sex-Schleife, Fleisch-Schleife...

🇬🇧 According to a theory from the series Coupling, certain thoughts do not leave men's minds. They are also called Schleifen. Current research shows that normal men struggle with up to seven Schleifen at the same time, so it is clear that men are not capable of multitasking in the conventional sense...

eine Flatrate zu Gott haben

Gläubige Menschen haben eine "Flatrate zu Gott", wenn sie sich alles erlauben dürfen, gegen sämtliche Gebote verstoßen und dennoch in den Himmel kommen. Das Gebet betrachtet man als Gebühr. Der große Chef soll ja barmherzig sein!

Es kann der Priester sein, der sein Amt "missbraucht" und seine Nächstenliebe den Messdienern widmet oder die Salafisten, die statt "Gott vergibt" "Panzerfaust" in der heiligen Schrift lesen und sich als Kamikazekiller-Suizidkommando-Terroristen für eine bessere Welt in die Luft sprengen oder Botschaften anzünden. Laut dem Film "Team America" soll der Auslöser ein bösartiger Narzismus in der Kindheit gewesen sein :D

🇬🇧 Believers have a "flat rate to God" when they are allowed to do anything, violate all commandments, and still go to heaven. Prayer is seen as a fee. The big boss is supposed to be merciful!

Haufen Herbstlaub

Lyrisch für: Ungepflügtes Trockengebiet menopausierender Frauen

🇬🇧 Lyrical for: Unplowed dry area of menopausal women

Hier ziehen Sie aber den kürzeren

Sagt man, wenn beim Urinieren der Chef am Nachbarbecken steht.

Angestellter: "Na Chef, hier ziehen Sie aber den Kürzeren" Chef: O.o

🇬🇧 It is said when the boss is standing at the neighboring urinal while urinating.

Fleischskandal

der fleischskandal stellt in gewissen fällen eine unangenehme überraschung seitens einer frau dar, die maßlos überfordert ist, mit der ihr dargebrachten fleischmenge..... (menge hier auch im sinne von volumen zu verstehen)

Uschi nach öffnen von Karls Hose:" Fleischskandal!"

🇬🇧 The meat scandal represents, in certain cases, an unpleasant surprise from a woman who is excessively overwhelmed by the amount of meat presented to her... (the amount here should also be understood in terms of volume).

Am Befehlston, knapp und kurz, erkennt man den Kasernenfurz

--> erklärt sich von selbst

🇬🇧 Translation: "It explains itself."

zahnen

Abschätzend über jmd. der sich leicht aufregt und sich ausgiebig über eine Kleinigkeit ärgert. Ursprung: Baybies welche ihre ersten Zähnchen bekommen und über Wochen unausstehlich sind. Schweizerdeutsch: "er isch voll am zaahne!"

Wenn Oli sieht, dass wir hier nur rumhängen, fängt der gleich an zu zahnen.

🇬🇧 Judgmentally referring to someone who gets easily upset and is excessively annoyed by a trivial matter. Origin: Babies who are getting their first teeth and are unbearable for weeks. Swiss German: "er isch voll am zaahne!"

Münzsonne

Anderes Wort für Sonnenbank

🇬🇧 Another word for tanning bed.

Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte.

Max Liebermann und Bertold Brecht zugeschrieben. Kennzeichnet eine gehörige Wut, die einem auf den Magen schlägt, meist bezüglich politischer Sachverhalte.

Moritz: "Hast du gelesen, was der xxxx wieder vorgeschlagen hat?" Jonas: "Ich kann gar nicht soviel essen, wie ich kotzen möchte!"

🇬🇧 Attributed to Max Liebermann and Bertold Brecht. It characterizes a considerable anger that affects one's stomach, usually regarding political issues.