Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mängelexemplar

Untalentier, minderbestückter/-bemittelter Mann.

🇬🇧 Untalented, less equipped/less affluent man.

Mehr begriffe

Zahnheizung

Eine Zahnheizung steht ganz einfach für eine feste Zahnspange.

Dieter: "Ey, hast du die Ulla gesehen? Die hat jetzt 'ne Zahnheizung."

🇬🇧 A Zahnheizung simply refers to a fixed brace.

Geh spielen!

Aufforderung an eine Nervensäge, sich doch nun endlich zu entfernen (oder auch verpiss Dich bzw. hau ab).

gereizter Peter: "Detlef, geh spielen!"

🇬🇧 A request to a nuisance to finally leave (or also get lost or go away).

Stumpenkauer

Leute die sich ganz ekelhaft die Fingernägel runterkauen.

Baah hör domma auf damit, datt is ja eklich du Stumpenkauer.

🇬🇧 People who disgustingly chew their fingernails down.

Alienplan

Einer der nicht "aus der Gegend" kommt, also auch mit den örtlichen Gepflogenheiten nicht vertraut ist.

🇬🇧 One who does not come "from the area," thus also unfamiliar with the local customs.

roid rage

[aus 'road rage' -Wut beim Autofahren'] Wutausbruch/In-Rage-geraten wg. Uebereinnahme von Steroiden -deswegen: 'roid

Undine: Der kloppt um sich ...-wie auf roid rage

🇬🇧 Outburst of anger/getting enraged due to the excessive use of steroids - hence: 'roid.

Bleibt drin!

Redewendung, die als Antwort auf die Frage, ob das Essen schmecke zu benutzen ist. Gemeint ist eigentlich, daß es gut schmeckt. So gemein wollen wir ja nicht sein.

"Und, schmeckts?" "Jo, bleibt drin, wa!?!"

🇬🇧 Expression used as a response to the question of whether the food tastes good. It actually means that it tastes good. We don't want to be that mean, after all.

vor dem "pace car" raus kommen

Nach einem berühmten amerikanischen Nascar Autorennen-Film der 90er, bei dem der Protagonist UNBEDINGT den Reifenwechsel abgeschlossen haben muss, bevor das Pace Car an der Boxengasse vorbei ist. Nur so kann er noch eine volle runde fahren und auf das Teilnehmerfeld aufschließen, bevor wieder die volle Geschwindigkeit gefahren wird. In umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet es also: - Gerade noch geschafft, bevor es unmöglich wurde! - Krise abgewendet! - hätte schwer werden können, wenn nicht...

Fred: Ich bin gerade deiner Frau über den Weg gelaufen. Hat die dich etwa SO gesehen? Frank: nee, ich bin zum Glück vor dem Pace Car raus gekommen.

🇬🇧 After a famous American NASCAR racing movie from the 90s, in which the protagonist MUST finish the tire change before the pace car passes the pit lane. Only then can he complete a full lap and catch up with the field before full speed resumes. In colloquial use, it means: - Just made it before it became impossible! - Crisis averted! - It could have been tough if not for...

Hottemax

Bezeichnung für Reittiere wie Pferde, Esel etc. Gebräuchlich für einfache oder altersschwache Tiere.

🇬🇧 Designation for riding animals such as horses, donkeys, etc. Commonly used for simple or aged animals.

Hotel Mama

Es beschreibt das Elternhaus, in dem man von der Mutter ohne Ende umsorgt wird und nichts dafür bezahlt.

Max: "Was gab's denn heut mittag bei dir zu essen?" Moritz: "Lachs in Sahnesoße und Nudeln & Vanillepudding mit literweise Himbeersoße - Hotel Mama eben"

🇬🇧 It describes the parental home where one is endlessly cared for by the mother and does not pay anything for it.

Kapuzi

Der beliebte KapuzenpullihabemeinemAlterentsprechendeinenKapuzenpulli_angezogen) mit oder ohne Reißverschluss, auch Hoodie oder veraltet Turnjacke genannt.

Bei xxx xxx gibt es Kapuzis im Preis herabgesetzt. Britta: "Schau mal, Andrea trägt ein Kapuzi mit He**o Kitty!" Sabine: "Ooooh, ist das kawaii!" Björn: "Dann sind wir alle mit unseren Kapuzis hintern Lauti her..."

🇬🇧 The popular hooded sweatshirt (I am wearing a hooded sweatshirt appropriate for my age) with or without a zipper, also called a hoodie or, in older terms, a track jacket.