Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mengenrabatt

Preisnachlaß gewähren (v. ital. rabatto > rabattere > "niederschlagen")

Toto: "Wenn ich mit meinem Bruder komme, Madame, kriegen wir Mengenrabatt?" Lolo: "Vielleicht," sagte sie "aber ihr müsst beide 18 werden."

🇬🇧 Granting a price reduction (from Italian rabatto > rabattere > "to strike down")

Mehr begriffe

Riefenstahl-Gedenkübungen

vollführen Menschen, die nur gut aussehen.

🇬🇧 People who only look good perform.

Leichenschmaus

Dieses für norddeutsche Gemüter etwas makabre und missverständliche Wort bedeutet in Bayern das Essen, das nach einer Beerdigung stattfindet.

🇬🇧 This somewhat macabre and misunderstood word for northern German sensibilities means the meal that takes place after a funeral in Bavaria.

Schmock

Ein Synonym für alles was dreckig, eklig, überflüssig oder nutzlos ist.

Wenn z.B. eine Frau ein modisches Accessoire kauft und ihr Mann das eher überflüssig findet, sagt er: "Was ist das denn für ein Schmock?"

🇬🇧 A synonym for everything that is dirty, disgusting, superfluous, or useless.

gatzen

Im norddeutschen Raum eine Bezeichnung für starken Regen. Es gatzt in Strömen. Es hat den ganzen Tag gegatzt. Es hörte nicht auf zu gatzen.

Hans: Und was du heute so schönes gemacht. Horst: Ach hör mir auf. Hab den ganzen Tag nur Playstation gespielt. Das hat hier den ganzen Tag nicht aufgehört zu gatzen.

🇬🇧 In the northern German region, a term for heavy rain. It is pouring down. It has been raining all day. It didn't stop raining.

Das kann ja wohl nicht Warzenschwein

soll ganz einfach bedeuten: das kann ja wohl nicht wahr sein

🇬🇧 Translation: It simply means: that can't be true.

Einen fahrenden Zug intensiv von vorne betrachten.

Eine verhüllende Umschreibung für "sich vor den Zug werfen", sich umbringen.

🇬🇧 A euphemistic expression for "throwing oneself in front of the train," meaning to commit suicide.

Morgenstund hat Gold im Mund - und Zahncreme im Mundwinkel.

Manchnmal sieht man Morgens in der Bahn noch Leute mit Zahncreme.

🇬🇧 Sometimes in the morning, you still see people on the train with toothpaste.

Kurzform von "am Arsch der Welt" - analog zu "a.d.D." (= an der Donau) oder "i.FG." (= im FichtelGebirge)... beliebter Zusatz im Absender bei Manöverpostkarten oder Briefen vom Bundeswehrstandort in die Heimat...

aus "82418 Murnau am Staffelsee" wurde in meinem Fall "82418 Murnau a.A.d.W." (obwohl... wir hatten damals noch vierstellige Postleitzahlen...)

🇬🇧 Abbreviation for "at the ass of the world" - analogous to "a.d.D." (= on the Danube) or "i.FG." (= in the Fichtel Mountains)... popular addition in the sender's address on maneuver postcards or letters from the Bundeswehr location to home...

phatt

Jugendsprache der 1990er und 2000er Jahre für hervorragend oder toll.

Das Konzert gestern war richtig phatt!

🇬🇧 Youth language of the 1990s and 2000s for excellent or great.

HurensöhnIN

[oft im allzu früh seine grammatikalische und kulturelle Blüte erreichenden Migrantendeutsch der anassimilierten zweiten oder dritten Generation benutzt und das fragile Allah-Ständer-Ego und kulturspezifische archaische Männlichkeitsvorstellungen betreffend ] Wohl irgendwie gemeint: 'deine Mutter/Frau/Tochter/Schwester hat deine Ehre besudelt'

Azül: 'Du, Bademeister, du bist Sohn von HurensöhnIN!' Gerda: 'Du, Surensohn, krieg mal keinen Allah-Ständer - ik bin HurensöhnleIN brillant! Störfried: 'Kinder, genug des interreligiösen Dialoges...!'

🇬🇧 [Often used in the overly early grammatical and cultural bloom of migrant German of the assimilated second or third generation, and concerning the fragile Allah-stand ego and culture-specific archaic notions of masculinity] Presumably meant: 'your mother/wife/daughter/sister has tarnished your honor'