Verballhornung von "vergelt's Gott" - dem Verweis auf "Gotteslohn", also dem Ausbleiben eines monitären Ausgleichs für die eigenen Bemühungen.
in unserer Zeit des Neoliberalismus, in der für jede Kleinigkeit auch eine großzügige Gegenleistung erwartet (und teilweise auch eingefordert) wird, man sich für ehrenamtliches Engagement teilweise sogar als "dämlich" rechtfertigen soll, kann einem der Dienst am Nächsten ohne Gewinnabsicht schon mal vergällt werden.
zumal bei einem Ehrenamt für die Kirche, "Gottes Bodenpersonal" nicht müde wird, den Ausführenden ihren "Dienst am Kunden" zu vergällen...
vereinfacht kann man "vergällen" auch mit "mit Galle versetzen" - also "bitter machen" - übersetzen.
"und? kriegst Du auch was dafür, dass Du die Schratsen von Deinem Nachbarn täglich in die Schule fährst?"
"nö. wozu auch? liegt doch auf'm Weg..."
"vergäll's Gott, wenn Du mich fragst..."
"ich frag' Dich aber nicht, alter Miesepeter..."
🇬🇧 A distortion of "vergelt's Gott" - referring to "God's reward," meaning the absence of a monetary compensation for one's efforts.
In our time of neoliberalism, where a generous return is expected (and sometimes demanded) for even the smallest contributions, one can find themselves justifying voluntary engagement as "foolish." The service to others, especially in a church volunteer role, can be soured by the "ground staff of God" who do not tire of making the performers' "service to the customer" unpleasant...
In simpler terms, "vergällen" can also be translated as "to embitter" - meaning "to make bitter."
