Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Neues Trinkspiel: Bei jedem ... muss man einen Kurzen trinken!

Man kippt sich nach einem häufig verwendeten Schlagwort einen hinter die Binde. Wer am Ende des feuchtfröhlichen Exzesses noch stehen und "Otto Waalkes - Grund zum feiern" fehlerfrei singen kann, hat gewonnen! Das Lied könnte man gleich als Einkaufsliste nutzen.

Beispiele: 1) Neues Trinkspiel: Jedes Mal, wenn die N-Bombe im Film "Django Unchained" gezündet wird, muss man einen heben. 2) Neues Trinkspiel: Immer einen zwitschern, wenn jemand "Junge" bei New Kids sagt. 3) Neues Trinkspiel: Während Referate oder Fußballinterviews muss man sich bei jedem "Ähm" ein Schluck Bier (Alternativen) gönnen. 4) Neues Trinkspiel: Jedes Mal, wenn man Titten bei dem Film "Eis am Stiel" sieht, muss man einen trinken. 5) Neues Trinkspiel: Immer wenn eine Tusse von GNT weint, muss man einen Schnaps trinken.

🇬🇧 You take a shot every time a frequently used catchphrase is mentioned. Whoever can still stand at the end of the boozy excess and sing "Otto Waalkes - Grund zum feiern" without mistakes wins! The song could even be used as a shopping list.

Mehr begriffe

Meerschweinchengrippe

Nach dem ganzen Hype um die Schweinegrippe hier mal die neueste Umschreibung für die nächstjährige Grippe bzw. auch anzuwenden, wenn man eine leichte Erkältung hat.

🇬🇧 After all the hype about swine flu, here is the latest term for next year's flu, which can also be used when you have a mild cold.

Vaginalflatulenzen

Das äußerst nette Geräusch wenns mal heißer her ging...

🇬🇧 The very nice sound when things got a bit heated...

Nasenprinz

Ist ein arroganter Mann, der sich für den Tollsten hält und seine Nase ziemlich weit oben trägt.

Mandy und Cindy unter sich: "Kennste den Ulf aus der Personalabteilung?" "Ühhh, Du meinst doch nicht etwa diesen schnöseligen Nasenprinz, oder?"

🇬🇧 Is an arrogant man who thinks he is the greatest and holds his nose quite high.

Kaviarbratlinge

Um zu verdeutlichen, dass ein Grillabend nicht so verlaufen ist, wie erwartet (Kiste Bier, Kiste Fleisch - fertig), kann man ein wenig ueberrtreiben.

"Wie war's denn beim Grillen gestern ??" - "Ach, naja, ich bin mit meinem mintgruenen Poloshirt und meiner gelaesten Sonnenbrille losgefahren. Da gab es auch einen wunderschoenen Swarovski-Grill. Mein Gott, wie der gefunkelt hat. Aber ich finde, die Mahagoni-Grillspiesse haben den Bueffelgeschmack ein wenig ueberlagert. Ausserdem sind die Kaviarbratlinge immer durch das silberne Grillrost gefallen. Aber was mich am meisten gestoert hat, war, dass das Grillen so lange gedauert hat - weil diese Spiesser so viel Kohle haben :-)"

🇬🇧 To illustrate that a barbecue evening did not go as expected (case of beer, case of meat - done), one can exaggerate a little.

Ofensetzer

Eine Person, die sich einen Joint baut.

🇬🇧 A person who rolls a joint.

Feuerwasser

umgangssprachlich für Schnaps

Kalle: Du siehst etwas blass aus um die Nase. Hein: Ich hatte gestern reichlich Feuerwasser

🇬🇧 colloquial term for schnapps

in den schwarzen Container springen

sterben

"Is Jopi eigentlich schon in den schwarzen Container gesprungen?" "Nee, den tragen se immer noch auffe Stage."

🇬🇧 to die

emergency-horny

Übersetzung des deutschen "notgeil" in ein nicht ernst gemeintes Englisch.

Daniel zu Michi: Hör mal auf zu sabbern! Du bist schon wieder total emergency-horny, wenn du nen paar Miniröcke siehst!

🇬🇧 Translation of the German "notgeil" into a lighthearted English.

zu Kreuze kriechen

... vor jemandem kuschen, jemand flehend um etwas bitten. Meist aber ungern und nur aus der Not heraus.

🇬🇧 ... to cower before someone, to plead with someone for something. Usually, however, it is done reluctantly and only out of necessity.

nach der Trennung ist vor der Trennung

ursprünglich ein Fußballer-Zitat: "nach dem Spiel ist vor dem Spiel" -> nach Beendigung eines Wettkampfes folgt die Vorbereitung auf den nächsten. immer mehr Menschen halten's mit ihren Beziehungen ähnlich: das Alleinsein nach der Trennung ist dann doch nicht ihr's, also suchen sie einen neuen Partner und geraten in vielen Fällen dann an jemanden, der sie just vor ähnliche Herausforderungen stellt, wie der/die Verflossene...

"die Susi wird aber auch nicht gescheiter... zwei Jahre mit Egon, der sie mit seiner "Liebe" fast erstickt hätte... dann drei Jahre mit Kurt, der ihr gleich an die Gurgel gegangen ist, wenn er besoffen war und ihr jetziger soll 'n trockener Alkoholiker sein..." "tja, 'nach der Trennung' ist bei manchen eben 'vor der Trennung'..." "bin ja mal gespannt, wie lange das gutgeht mit den beiden..."

🇬🇧 Originally a quote from a footballer: "after the game is before the game" -> after the end of a competition, the preparation for the next one follows. More and more people approach their relationships in a similar way: being alone after a breakup is not really for them, so they look for a new partner and often end up with someone who presents them with similar challenges as their ex...