Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Politik beiseite lassen

Ideologien, Parteikalkuel, selbstinteressiertes Stategie-Denken, Populismus und religioese Doktrinen/Ortodoxien (die darauf zurueckgehen -und aehnlichen Mist) beiseite lassen. Nasi: "Er hat meine einzig wahre Relgion und den Propheten mit Worten und Taten und durch seine schiere Existenz beleidigt." Gazi: "Hey lass mal die Politik aus dem Spiel!"

🇬🇧 Leave aside ideologies, party calculations, self-interested strategic thinking, populism, and religious doctrines/orthodoxies (which stem from - and similar nonsense). Nasi: "He has insulted my one true religion and the prophet with words and actions and through his sheer existence." Gazi: "Hey, let's leave politics out of it!"

Mehr begriffe

Vogel abschießen

Die Person, welche entweder beste oder die schlechtste oder das aussergewöhnlichste Ergebnis bei einer Sache erzielt, hat "den Vogel abgeschossen."

"Bei unserem Casting waren einige überdurchschnittliche Sänger dabei, den Vogel abgeschossen hat aber Sascha Grün aus Hinterfrenesien mit seiner Interpretation von XY..."

🇬🇧 The person who achieves either the best, the worst, or the most extraordinary result in a matter has "hit the bird."

Da bekommt Schimmel im Essen eine ganz neue Bedeutung

Pferdefleisch

🇬🇧 "That gives mold in food a whole new meaning."

Splahen

Splahen ist extrem schwierig zu erklären: Splahen bedeutet z.B wenn etwas nicht richtig geschlossen ist. Oder etwas irgendwo heraushängt/guckt.Oder wenn etwas absteht. Es kann aber auch etwas aktiv absplahen, wenn es sich vom Untergrund löst. Kann aber auch so ähnlich wie klaffen benutzt werden.

Der Raucherkorb ist so voll, dass die Zigaretten schon absplahen. (heisst sie gucken aus dem Korb) Der Raucherkorb ist so voll, dass die Zigaretten schon splahen. (heisst dass sie untereinander/voneinander abstehen) Der Bock ist so alt, dass der Lack schon absplaht. In seinem Kopf splaht ein grosses Loch.

🇬🇧 "Splahen" is extremely difficult to explain: it means, for example, when something is not properly closed. Or when something is hanging out or sticking out somewhere. It can also refer to something actively splahing when it comes loose from the substrate. It can also be used similarly to "to gape."

Sankt Popolius

Sankt Popolius ist ein "irregulärer" Heiliger, den man vergeblich im Heiligenlexikon suchen wird. Er ist der Schutzpatron aller Arschlöcher. Da er aber selbst von zweifelhaftem Charakter ist, fliegen diese doch irgendwann so oder so auf die Fresse. Die "Existenz" von Sankt Popolius ist die irrationale Erklärung dafür, dass soviele Arschlöcher so lange ungeschoren bleiben.

Aline: "Ich versteh das nicht! Karsten ist SO ein Arschloch! Beim Wagen knacken erwischt worden, pisst jeden an, und es kann kein anderer sein, der unsere Minka erschossen hat, aber immer kommt der davon!" Heiko: "Sankt Popolius hält wohl seine Hand über ihn. Fragt sich nur, wie lange."

🇬🇧 Sankt Popolius is an "irregular" saint that one will search for in vain in the saint lexicon. He is the patron saint of all assholes. However, since he himself has a questionable character, these individuals eventually end up face down one way or another. The "existence" of Sankt Popolius is the irrational explanation for why so many assholes remain unscathed for so long.

moppen

Bedeutet Geld

Mach mal paar Moppen locker.

🇬🇧 Means money

In jedem Paradies gibt es eine Schlange

In etwa: "Ist die Gruppe noch so klein, einer muss das Arschloch sein!", nur gewählter ausgedrückt. Der Miesmacher, Defätist, Querulant, die Kollegensau, der Minusfreund, Partypupser, die notorische Zicke, der, der alles verdirbt und nach unten zieht. Die Formulierung stammt - man mag es kaum sagen - aus einem Achtziger Jahre Film, dessen Handlung sich hauptsächlich auf Bereiche unter der Gürtellinie bezog. Der Titel ist mir entfallen.

Her Schnödepuh: "Also, der Brechreitzer, der ist wirklich übel. Steckt immer mit dem Höllschlund zusammen, lästert über die Firma und alle, die hier arbeiten, bringt selbst nichts zustande, gibt widersprüchliche Anweisungen und im Nachhinein hat die Drecksau das angeblich gar nicht so gesagt." Frau Rubbeldiekatz: "In jedem Paradies gibt es eine Schlange."

🇬🇧 In essence: "No matter how small the group, there has to be one jerk!"—only more elegantly expressed. The killjoy, defeatist, troublemaker, the colleague from hell, the negative friend, the party pooper, the notorious diva, the one who ruins everything and brings others down. The phrase comes—one might hardly say it—from a film from the eighties, whose plot mainly dealt with matters below the belt. I have forgotten the title.

Trockendog

Eine britsche (?) Hunderasse, die stubenrein ist.

Dzaralo: "Mir kommen in Zukunft nur noch Trockendogs ins Haus"

🇬🇧 A British (?) dog breed that is house-trained.

pissen wie ein Brauereipferd

Umschreibung für den kraftvollen Ausscheidungsprozess nach reichlichem Bier- bzw. Alkoholkonsum, meist begleitet durch einen tiefen Seufzer der Entspannung

🇬🇧 Description of a powerful excretion process after consuming a lot of beer or alcohol, usually accompanied by a deep sigh of relaxation.

Der späte Wurm verpasst den Vogel

Abwandlung von dem allseits bekannten Vogel-Wurm-Spruch, die besagt, dass man nicht zwingenderweise früh aufstehen muss, um den Tag zu meistern.

Rosi: Los, aufstehen! Der Terminkalender ist voll. Auto waschen, Rasen mähen, Holz hacken, du weißt doch: Der frühe Vogel fängt den Wurm. Gerd: Ja, und der späte Wurm verpasst den Vogel. Ich spiel noch ne Runde 'Drück-das-Kissen'.

🇬🇧 A variation of the well-known saying about the bird and the worm, which states that one does not necessarily have to get up early to master the day.

verrückt wie ein zweiköpfiges Huhn

Bezeichnet Leute, die sehr exzentrisch sind, aber auch solche, die wahnsinnig, irre, durchgeknallt, meschugge, daneben und völlig realitätsfremd sind.

Elisabeth: "Mensch, sag mal, was war das denn eben?" Wilhelmine: "Das ist meine Tante Mercedes. Die ist verrückt wie ein zweiköpfiges Huhn, aber sehr lieb." Bernd: "Du, das war was, heute in der Schule... Der Dr. Brühballer ist rein in die Klasse, hat das Löschblatt von Torsten aufgefressen, sich ausgezogen und dabei den kleinen grünen Kaktus gesungen. Der ist ab in die Geschlossene gebracht worden." Kitty: "Hab ja schon immer gesagt, der ist verrückt wie ein zweiköpfiges Huhn!" Noni: "Du, Katja, sei vorsichtig. Dieser Frank ist gemeingefährlich. Der ist verrückt wie ein zweiköpfiges Huhn." Friedrich der Künstler: "Parbleu! Das werde ich mir nicht bieten lassen von diesen gesichtslosen Graumännern! Das ist eine Impertinence! Ich mag verrückt sein wie ein zweiköpfiges Huhn, aber so eine Anmaßung muss ICH mir in meiner Genialität nicht bieten lassen!"

🇬🇧 Refers to people who are very eccentric, but also those who are crazy, insane, wacky, nuts, off the wall, and completely out of touch with reality.