Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

President Evil

würde gut auf die derzeitige Wahl im Iran passen, aber auch zu manchem Ex-Präsident in den USA

🇬🇧 would fit well with the current election in Iran, but also with some former presidents in the USA

Mehr begriffe

Wenn etwas genau passt, dann "passt es wie mein Mann seiner". Kann im Grunde nur von Frauen und Schwulen benutzt werden (warum, das kann sich jeder selbst ausmalen). Die Floskel erfreut sich aber besonders am Bau großer Beliebtheit.

Manni pflastert gerade den Hof und setzt den letzten Stein ein, der wie ne Eins reinpasst. Manni: "Passt ja wie mein Mann seiner!"

🇬🇧 When something fits perfectly, then "it fits like my man's." It can basically only be used by women and gay men (the reason for this is left to everyone's imagination). However, the phrase is particularly popular in the construction industry.

rumhitlern

Sich aufführen, gerne auch rumplärren wie eben a. hitler - und zwar mit den vielen opfern, allen konsequenzen, bis zum untergang, usw.

Und, was war heut in der Arbeit so los? (resignierend) - mann, der chef hat wieder derbe rumgehitlert...

🇬🇧 To behave in a way that resembles a. Hitler, often making a lot of noise, with many victims, all consequences, until downfall, etc.

Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus kriegt den Käse.

Eine alltägliche Redewendung mit einer kleinen Erweiterung, um die Sinnlosigkeit von Redewendungen zu verdeutlichen.

🇬🇧 A common saying with a small addition to illustrate the futility of sayings.

NATOLIEN, das

[Flächenmäßig] Gesamtheit der Nato-Verteidigungvertrag-Beitrittsgebiete

A: "Is Endogam in Natolien?" O:"- lange Geschichte!"

🇬🇧 Area comprising all territories that are part of the NATO defense treaty.

Laden-Öffnungsgesetz

den Laden nicht am Wochenende öffnen den Laden nicht nachts öffnen, sondern bis zum Morgen warten nur ganz kleine Öffnungen in den Laden machen Den POTUS informieren

🇬🇧 not opening the store on weekends not opening the store at night, but waiting until morning only making very small openings in the store informing the POTUS

zum Colonel gehen

Der Gründer von Kentucky Fried Chicken war Colonel Harland Sanders. Das ist dieser alte Mann, der uns immer so nett von den KFC-Reklameplakaten anguckt! Zum Colonel zu gehen bedeutet daher, einen Abstecher zu KFC zu machen.

Tom: "Bock auf Mac Donalds?" Arnold: "Nee, man lass lieber zum Colonel gehen."

🇬🇧 The founder of Kentucky Fried Chicken was Colonel Harland Sanders. That's that old man who always looks so kindly at us from the KFC advertisements! Therefore, going to the Colonel means making a detour to KFC.

Nicht-treffen-Pakt

Wenn keine der beiden Mannschaften beim Spiel in der Lage ist ein Tor zu erzielen (obwohl schon längst eins hätte fallen müssen), haben beide einen gegenseitigen Nicht-treffen-Pakt geschlossen.

A: "Wie war's beim Fußball?" B: "Hör auf! Das war so ein langweiliges 0:0. Die haben einen gegenseitigen Nicht-treffen-Pakt geschlossen."

🇬🇧 When neither of the two teams is able to score a goal during the game (even though one should have been scored long ago), both have entered into a mutual Nicht-treffen-Pakt.

Teuro

Nach der Einführung des Euros wurden die Löhne faktisch halbiert, die Sozialleistungen zusammengestrichen und die Preise im Vergleich zu DM-Zeiten faktisch verdoppelt. Daher wird der Euro auch Teuro genannt. Während man zu DM-Zeiten für eine Schachtel Zigaretten zw. 4 und 5 DM zahlte, zahlt man jetzt für eine solche 4 - 5 Euro. 1 Euro ist ca. 1,95572 DM also grob 2 DM. Da die Löhne nicht 1:1 umgerechnet wurden, ist das natürlich ziemlich teuer.

🇬🇧 After the introduction of the Euro, wages were effectively halved, social benefits were cut, and prices nearly doubled compared to the times of the Deutsche Mark. Therefore, the Euro is also referred to as Teuro. While one used to pay between 4 and 5 DM for a pack of cigarettes, one now pays 4 to 5 Euros for the same. 1 Euro is approximately 1.95572 DM, so roughly 2 DM. Since wages were not converted 1:1, this is of course quite expensive.

Hannes

bezeichnet einen dummen Menschen

A: "Er hat sein Auto kaputtgefahren." B: "Der Typ ist so ein Hannes, das ist ja nicht mehr schön"

🇬🇧 refers to a foolish person

Stufenheck

Jemand, der eine Gürteltasche trägt und daher die Silhouette eines Stufenhecks besitzt.

🇬🇧 Someone who wears a fanny pack and therefore has the silhouette of a notchback.