Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schmeiß 'nen Riemen auf die Orgel!

Wenn man jemandem klar machen soll, er möge doch bitte mal aus dem Quark kommen.

Klassische Situation: drei- bis vierspurige_vermint) Autobahn, schönster Sonnenschein, Sprit is ma wieder etwas biliger und vorallem es ist alles frei und ohne Begrenzung. Was geschieht folglich? Richtig irgendein Penner kriecht mit seiner Huddel und knapp über 100 auf der linken Spur rum. Hotte:" Man man man! Schmeiß nen Riemen auf die Orgel oder mach dich aus meiner Sicht!"

🇬🇧 When you need to make someone understand that they should please get a move on.

Schmeiß 'nen Riemen auf die Orgel!

Aufforderung einer Frau an einen Mann, endlich mit dem Geschlechtsverkehr loszulegen.

Karl: "Oh Uta, ich mag es so sehr, deinen ganzen Körper zu streicheln." Uta: "Ja, ich finde das auch alles sehr schön, aber 4 Stunden reichen eigentlich. Schmeiß endlich den Riemen auf die Orgel!"

🇬🇧 A woman's invitation to a man to finally get started with sexual intercourse.

Mehr begriffe

Durchschnitte

Eine Frau, die aussehensmäßig nicht sonderlich aus der Masse herausragt. Durchschnitt eben. Eher Mainstream. Spricht Männer an, die es lieber "natürlich" mögen.

Hans und Remo im Saftladen: "Guck mal, die da drüben! Endlich mal eine, die nicht so aufgemufft ist." "Hm, naja. Eher ne Durchschnitte. Könnte schon bisschen mehr aus sich machen."

🇬🇧 A woman who does not stand out much in appearance. Average, indeed. More mainstream. Appeals to men who prefer "natural."

Da braucht man einen Schuhlöffel zum Einsteigen!

Das sagt man "Elefantenrollschuhe" nach.

🇬🇧 "You need a shoehorn to get in!"

relax

Wenn sich jemand grundlos aufregt oder einfach übertreibt, dann erwiedert man ihm/ihr das einfach.

Tom ist der Freund von Anna. Anna: "Du hast unseren Jahrestag vergessen!" Tom: "Baby relax mal, ist doch nichts besonderes."

🇬🇧 When someone gets upset for no reason or simply exaggerates, you just respond to them with that.

Sterne-Taliban

Rumms, mal eben 'ne Bombe reinwerfen, jeder kriegt eins ab...

🇬🇧 Boom, just throw in a bomb, everyone gets hit...

Nischel

Ostdeutsch für Kopf. In Chemnitz gibt es ein Denkmal, das nur aus dem Kopf von Karl Marx besteht. Dieser ist übermäßig groß und befindet sich zentral in der Innenstadt. Das kommt daher, weil Chemnitz in der DDR Karl - Marx - Stadt hieß. Nun war es damals ein beliebter Treffpunkt und jeder sagte bloß: "Wir treffen uns dann am Nischel.".

Nimm deinen Nischel da weg

🇬🇧 East German for head. In Chemnitz, there is a monument that consists solely of the head of Karl Marx. It is excessively large and is located centrally in the city center. This is because Chemnitz was called Karl-Marx-Stadt in the GDR. At that time, it was a popular meeting point, and everyone simply said, "We'll meet at the Nischel."

mit der Faust einseifen

andere Bezeichnung für ordentlich zuhauen

Jochen: "Alter der Frank macht in letzter Zeit nur Stress." R. Rabauke: "Soll ich den mal so richtig mit der Faust einseifen?"

🇬🇧 another term for hitting hard

Tour de Pharmacie

Das was aus dem Radsport geworden ist, in Anlehnung an Tour de France, quasi Apothekerradrennen.

Jens: "Was läuft heute in der Kiste?" Jörg: "Nichts Gescheites, nur Tour de Pharmacie." Jens: "Ja, toll, da wird man schon vom Zuschauen high."

🇬🇧 What has become of cycling, in reference to the Tour de France, is essentially a pharmacist bike race.

Herr der Ringe

Als Herr der Ringe wird auch ein Audifahrer bezeichnet.

Heino: "Ich hab' mir letzte Woche 'nen neuen S5 gekauft." Enno: "Dann bist du jetzt ja auch ein Herr der Ringe."

🇬🇧 As "Herr der Ringe," a driver of an Audi is also referred to.

Zapfenstreich

Beschreibt das wachsmalerartige Beschmieren der Unterhose durch den Kackezapfen der herausguckt, wenn man richtig scheissen muss. (und zwar richtig!)

Marcel: Omas Eintopf hat heute orndentlich Druck im Darmbereich verursacht. Rene: ach echt? guckt schon ein Zapfen raus? Marcel: oh ja! bei mir ist Zapfenstreich!

🇬🇧 Describes the waxy-like smearing of the underwear caused by the fecal plug that sticks out when one really needs to poop. (And I mean really!)

Fleischtheke

auch: die Pornoabteilung einer Videothek.

🇬🇧 also: the adult section of a video rental store.

wenn die Maden schreien machs Licht wieder aus

...dann ist bei dieser Redensart meist schon etwas sehr alt, am vergammeln, verwesen bzw. zersetzen. Die Redensart wird oft auch im sexistischen Sinne gebraucht, wenn es darum geht, wie lange man sich unten rum schon nicht gewaschen hat.

Beispiel(e): Peter: "Neulich hab ich bei mir den Kühlschrank aufgemacht und wollte ein schon länger offenes Wurstpäckchen aufessen, da haben doch glatt schon die Maden geschrien - mach's Licht wieder aus." ODER (sexistisch) Johnny: "Also, du hast dich schon zwei Tage unten rum nicht gewaschen? Ernsthaft? Na, wenn du deine Vorhaut zurückziehst, schreien bei dir wohl schon die Maden, mach das Licht wieder aus."

🇬🇧 ...then this expression usually refers to something very old, decaying, rotting, or decomposing. The expression is often used in a sexist sense when discussing how long someone has not washed down there.

Pell dir'n Ei drauf!

wenn Jemand mit einer total überflüssigen Bemerkung um Aufmerksamkeit bettelt, ist der Ausdruck oftmals die einzige Möglichkeit dem ein Ende zu setzen.

🇬🇧 When someone begs for attention with a completely unnecessary remark, the expression is often the only way to put an end to it.

Glockendisko

Bezeichnung für die üppige weibliche Oberweite

"Die hat aber ne schöne Glockendisco!"

🇬🇧 Term for a voluptuous female bust.

langarmiges Lesen

... bedeutet, das ein weitsichtiger ohne Brille versucht zu lesen

Anna: Wie liest du denn die Zeitung? Siehst du schlecht? Petra: Ach, ich finde meine Lesebrille nicht, und die Arme sind zu kurz.

🇬🇧 ... means that a farsighted person tries to read without glasses.

Ich habe Tinnitus im Auge. Ich sehe nur Pfeifen.

...irgendwie seh' ich nur Pfeifen!

🇬🇧 ...somehow I only see pipes!

Krisenveranstalter

Krisenveranstalter schaffen für kleine Probleme Lösungen, die eine Krise verursachen. Weil - wie beim Nachkoster - der Horizont sehr klein ist, der Aberglaube an sich selbst jedoch groß und zusätzlich Neid und Missgunst auf die Fähigkeiten anderer in der Hohlbirne regieren, werden kleine Probleme genutzt, um Krisen zu veranstalten.

Der Krisenveranstalter beseitigt das Problem, indem er es zur Krise macht. Der Krisenveranstalter sorgt für Spannung und Aufregung besonderer Art. Der Krisenveranstalter ist das Gegenstück zum Krisenplaner.

🇬🇧 Crisis organizers create solutions for small problems that lead to a crisis. Because, like with the after-taster, the horizon is very narrow, but the belief in oneself is great, and additionally, envy and resentment towards the abilities of others dominate in the empty head, small problems are exploited to create crises.

Daddeldu

Daddeldu ist in einigen plattdeutschen Varianten der Begriff für "Schluss". So steht im plattdeutschen Asterix "De Törn för nix" anstelle des Satzes "Dann ist es vorbei mit unserem Zaubertrank." = "Denn is Daddeldu mit uns Wunnersluck."

🇬🇧 Daddeldu is the term for "end" in some Low German variants. For example, in the Low German Asterix "De Törn för nix," instead of the sentence "Then it's over with our magic potion," it says, "Denn is Daddeldu mit uns Wunnersluck."

Trollinger Gesichtsneurose

Kater nach einem Alkoholexzess

🇬🇧 Hangover after an alcohol excess

böses Joujou

Formulierung, die spätestens aus Ice Age 2 bekannt sein dürfte. Joujou bedeutet in einer westafrikanischen Sprache "Zauberei, Magie, Hexerei", genauer Wortstamm und damit letztendliche Herkunft unbekannt. Gesprochen: böses Dschuudschuu. Bedeutet, dass etwas gar nicht gut ist, kann auch ironisch gemeint sein. Wird auch im Kontext benutzt, um sich über den Aberglauben von Zeitgenossen lustig zu machen.

Melissa: "Erst zieht Alfred mit Susi ab, dann sortiere ich versehentlich die falsche Monatskarte aus und werde beim Schwarzfahren erwischt, und schließlich wollen mich meine Eltern besuchen. Mir reicht es langsam." Simone: "Das klingt nach bösem Joujou." Conny: "Aaah! Der Zeiger bewegt sich nicht! Was ist denn los?" Hansi: "Mal Galama. Das ist kein böses Joujou, das ist einfach typisch Windows. Dein Rechner hat sich aufgehängt. CTRL, Alt und Del, dann läuft es wieder!" Friederike: "Oh, nein! Nächste Woche ist Freitag der Dreizehnte!" Lennart, ironisch: "Oh, oh, ganz böses Joujou!" Friederike kreischt: "Das ist nicht witzig, Lennart!"

🇬🇧 A phrase that is likely known from Ice Age 2. Joujou means "sorcery, magic, witchcraft" in a West African language, with the exact root and ultimate origin unknown. Pronounced: böses Dschuudschuu. It means that something is not good at all and can also be meant ironically. It is also used in the context of mocking the superstitions of contemporaries.

Hände waschen

Charmante Umschreibung für den Klo-Besuch.

Wo kann man hier denn mal Hände waschen?

🇬🇧 Charming euphemism for a bathroom visit.