Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Skurriliose

Eine Melange aus dem Adjektiv skurril und der Rückenkrankheit Skoliose. An Skurriliose leiden durch und durch merkwürdige, verschrobene, seltsame Personen.

Tommek: "Oh, da kommt Mortimer" Glennard: "Ein klassischer Skurriliose-Patient"

🇬🇧 A blend of the adjective "skurril" and the spinal condition "Skoliose." Those who suffer from Skurriliose are thoroughly peculiar, quirky, and strange individuals.

Mehr begriffe

kleechen

Ostdeutsches Wort für "arbeiten"

"Ich hab heut keen Bock, zu kleechen!!"

🇬🇧 East German word for "to work"

Es gibt Frauen, die machen alles mit, was das Fitnessstudio an Workshops so hergibt: Yoga, Poweryoga, Yogilates, Pilates, Cardio-Pilates, Cardio Workout, Bodyworkout, BBP (Bauch Beine Po), BBRP (Bauch Beine Rücken Po), BBROPFF (Bauch Beine Rücken Ohren Po Finger Füsse) und Rückilates. Bei einem derart vollen Terminkalender mag es vielleicht den ein oder anderen wundern, wie frau da nebenbei noch arbeiten/studieren/leben kann, aber anscheinend machen sie das ganz gerne - von Pontius zu Pilates laufen...

Ulla: "Ohhh, Schatzi! Mir tut alles weh!! Ich hab Rücken, ich hab Füße und mir bleibt keine Zeit zum Entspannen..." Horst: "Selber Schuld! Was rennste denn auch wie ne Bekloppte von Pontius zu Pilates!?"

🇬🇧 There are women who participate in everything the gym offers in terms of workshops: yoga, power yoga, yogilates, Pilates, cardio Pilates, cardio workout, body workout, BBP (belly, legs, butt), BBRP (belly, legs, back, butt), BBROPFF (belly, legs, back, ears, butt, fingers, toes), and Rückilates. With such a packed schedule, it may surprise some how they manage to work/study/live on the side, but apparently they enjoy it quite a bit - running from Pontius to Pilates...

stinkendes Rätsel

ein besonders großes Rätsel mit rätselhafter Etymologie

Doldinger: "Es ist mir ein stinkendes Rätsel, wieso "stinkendes Rätsel" nur 7 Google-Treffer bringt. Ich dachte, das kennt jeder...".

🇬🇧 a particularly large puzzle with mysterious etymology

Play drücken

umgangssprachlicher Ausdruck für eine Geschichte zum wiederholten Male erzählen

"ich hab dann einfach mal auf play gedrückt und ihm die Geschichte auch noch mal von vorne erzählt"

🇬🇧 colloquial expression for telling a story repeatedly

Kutscher, fahr er zu!

Nun gib endlich Gas, grüner wird's nicht !

🇬🇧 Now step on it, it won't get any greener!

Das schmeckt nach alter Socke.

Steht für etwas Ungenießbares. Fragt mich nicht, wie diese Redewendung zustande kam :-D

🇬🇧 It stands for something inedible. Don't ask me how this expression came about. :-D

auf dicke Hose machen

seine vermeintlichen Vorzüge und Überlegenheiten allzu großkotzig behauptet

Halt's Maul, wenn Erwachsene sich unterhalten. - Joi, machste jetz einen auf auf dicke Hose oder watt? Bin mächtich beeindruckt!

🇬🇧 to boast too arrogantly about one's supposed advantages and superiority

kannibalisieren

Kannibalismus ist, wenn ein Lebewesen Angehörige der eigenen Spezies verspeist. Wird meist mit Bezug auf Menschen angewandt, die dergleichen tun. Kannibalisieren bedeutet aber, Teile aus Geräten der gleichen Art auszubauen, um ein Gerät gleicher Bauart funktionsfähig zu machen. Wird bei Fahrzeugen, Computern und fast allen technischen Geräten angewandt.

Ulrich: "Wie haste denn deinen Rechner wieder hinbekommen?" Ingo: "Hab die Schrottcomputer kannibalisiert, die ich noch rumstehen hatte." Hauptmann: "Gefreiter, wie haben sie den LkW wieder hinbekommen?" "Ich hab die beiden Wracks kannibalisiert, Herr Hauptmann." Lothar: "Haste mein Mofa wieder fitbekommen?" Marius: "No prob, Alter, hab einfach die beiden Schrotträder da kannibalisiert."

🇬🇧 Cannibalism is when a living being consumes members of its own species. It is usually applied in reference to humans who do such things. However, to cannibalize means to remove parts from devices of the same type in order to make another device of the same kind functional. This is applied to vehicles, computers, and almost all technical devices.

(rollendes) Rostschutzreservat

Rostlaube im Sinne eines arg von Korrosion strapazierten KFZ. (werden auch irgendwie immer seltener... - Rost ja, aber die Klassiker, wo man von oben - durch den Kotflügel hindurch - das Reifenprofil überprüfen konnte, sterben dann doch so allmählich aus... was es dagegen doch noch recht häufig gibt, ist "oben hui, unten pfui!" - unterhalb der Sichtkante nagt der Rost fröhlich vor sich hin...)

"Deine Karre ist auch mehr ein rollendes Rostschutzreservat als ein Auto..."

🇬🇧 Rust bucket in the sense of a vehicle that is heavily affected by corrosion. (They are somehow becoming increasingly rare... - Yes, rust, but the classics where you could check the tire tread from above - through the fender - are gradually disappearing... What is still quite common, however, is "looks good on top, but underneath it's a mess!" - below the visible edge, rust is happily eating away...)

Festlandwal

Ein Festlandwal ist ein Mensch mit massivem Übergewicht. Jemand, der ein T-Shirt mit "Jede Tonne eine Wonne!" oder "Ich bin zwei Öltanks" tragen könnte. Also nicht welche, die nur ein bisschen zuviel haben und "ein wenig mollig" sind, sondern solche, die zwei Sitzplätze in der Bahn einnehmen. Solche Leute wie Obelix und alles, was sie noch bei weitem übertrifft. Ehe das Gemecker wieder losgeht: Ich habe auch Übergewicht, aber ich habe schon die Hälfte runter. FdH, Training und Obst statt Dickmacher wirken Wunder, auch wenn es manchmal länger dauert. Und Hand aufs Herz: Wenn ich Leute sehe, die vielleicht 1,60 groß sind,aber um die 200 wiegen, ist das meines Erachtens kein schöner Anblick. Das gilt auch für ähnliche Relationen bei zunehmender Größe und unproportionalem (!!!) Gewicht. Je dicker desto formloser (amorpher)

Silke und Manuel sitzen im Straßencafé. Plötzlich beginnt das Mineralwasser in Manuels Glas hin und her zu schwappen. Silke: "Schau mal. Wie in Jurassic Park." Manuel: "Ach, das ist Tina, die da gerade kommt. Unser Festlandwal." Torsten zu Stefan: "Jo, Alter, was für ne krasse Aktion heute morgen: Da steigt doch so ein Festlandwal aus dem Bus und bleibt in der Tür stecken! Fettes Brot, Mann!" Jana und Danika am Strand. Danika: "Ja, heilige Scheiße, schau dir das mal an! Ich bin ja schon kräftig, aber in den Festlandwal da drüben passen wir beide zweimal rein!" Jana: "Ja, und schau mal, da sind schon die Greenpeaceleute, haben aber ihren Irrtum erkannt."

🇬🇧 A Festlandwal is a person with massive overweight. Someone who could wear a T-shirt that says "Every ton a joy!" or "I am two oil tanks." So not those who just have a little too much and are "a bit chubby," but those who take up two seats on the train. People like Obelix and everything that far exceeds that. Before the complaints start again: I also have overweight, but I have already lost half of it. Eating less, exercising, and choosing fruit instead of fattening foods work wonders, even if it sometimes takes longer. And honestly: When I see people who might be 1.60 meters tall but weigh around 200 kilograms, I don't think that's a pleasant sight. This also applies to similar ratios with increasing height and disproportionate (!!!) weight. The thicker, the more shapeless (amorphous).