Wortwildnis

Jemand, der Solo-Sex hat, gern an sich rumspielt, quasi viel dem Mütze-Glatze-Spiel frönt, kurzum: Glaziologe ist ein Synonym für Wichser. Glaziologe im ursprünglichen Sinne ist jedoch ein Gletscherforscher. Glaziologie = Gletscherkunde, die Wissenschaft von Eis und Schnee samt ihren Ausformungen als Gletscher.

Fritz-Kevin: "Na, Ole-Lakshmi, noch immer keene Matratze mit Gesicht gefunden, oller Glaziologe?!" Ole-Lakshmi: "Von wegen Glaziologe, hab' unlängst 'ne Olga kennengelernt , die scheint 'Glazilogin vom Institut für angewandte Ornithologie' gewesen zu sein. Alter, da hob's mir vielleicht die Schädeldecke ab...."

🇬🇧 Someone who engages in solo sex, enjoys playing with themselves, essentially indulges in a lot of the hat-bald game, in short: Glaziologe is a synonym for wanker. However, in its original sense, a Glaziologe is a glacier researcher. Glaciology = the study of glaciers, the science of ice and snow along with their formations as glaciers.

geradeausradikal

Bezeichnung für Menschen, die keine politische Meinung haben oder sich als politisch gemäßigt bezeichnen würden. Im Gegensatz zu links- oder rechtsradikalen, die sich bekanntlich am äußersten politischen Spektrum tummeln, sind diese Menschen im klassischen Zentrum zu finden.

Teller: "Was wählst du bei der nächsten Wahl eigentlich für eine Partei?" Sabrina: "Ich wähle nicht, bin geradeausradikal."

🇬🇧 Designation for people who have no political opinion or would describe themselves as politically moderate. In contrast to left- or right-wing radicals, who are known to inhabit the extreme ends of the political spectrum, these individuals can be found in the classic center.

willst Du gelten, mach Dich selten

das Seltene gilt gemeinhin als wertvoll, mithin geheimnisvoll und erweckt dadurch Interesse. wird auch gerne benutzt, wenn mal wieder Leute belobhudelt werden, die am Wenigsten zum Gelingen eines Vorhabens beigetragen haben; die Arbeit jener, die immer erreichbar sind, die - wenn nicht immer, so doch meistens - "ja" sagen, wird selten so hoch geschätzt und gewürdigt... deshalb: öfter mal "ohne mich" sagen...

"Kurti in seinem Element... Arbeit delegieren und am Ende die Lorbeeren einstreichen..." "tja... willste gelten, bleibe selten..."

🇬🇧 The rare is generally considered valuable, thus mysterious, and thereby arouses interest. It is also often used when people are praised who have contributed the least to the success of a project; the work of those who are always available, who - if not always, then at least most of the time - say "yes," is rarely appreciated and recognized as it should be... Therefore: say "not for me" more often...

van den Anderen

Bezeichnung für nicht selbst gekaufte, also geschnorrte Zigaretten (von den Anderen).

"Jimmy raucht nur noch holländische Zigaretten" "Hä?" "Na, van den Anderen"

🇬🇧 Term for cigarettes that were not bought oneself, but rather obtained by begging from others.

Schnadderzappen

Schnadderzappen ist Kölsch, auf Hochdeutsch heißt es grob übersetzt "Zapellender Zapfen". Gemeint ist in jedem Fall die Klitoris, auch Kitzler genannt.

Bah, wat hät die Aal ne ääkelije Schnadderzappen.

🇬🇧 Schnadderzappen is Kölsch; in High German, it is roughly translated as "chattering tap." In any case, it refers to the clitoris, also known as the clitoral glans.

multikriminell

Zu verschiedenen Formen der Kriminalitaet neigend; Aehnlichkeiten mit "multikulturell" sind rein zufaellig und bleiben von den Aemtern fuer betreutes Denken und Sprechen sowie der Lueckenpresse unbestaetigt

🇬🇧 Tending towards various forms of crime; similarities with "multicultural" are purely coincidental and remain unconfirmed by the authorities for guided thinking and speaking as well as the gap press.

Pisswurst

Anleitung zu Herstellung einer Pisswurst: 1. In ein Kondom urinieren. 2. Das Kondom zubinden und ins Kühlfach legen. 3. Die gefrorene Pisswurst aus dem Kühlfach entnehmen und aus dem Kondom ziehen. Fertig! Sinn und Zweck einer Pisswurst sind noch unbekannt.

Tobias: "Boah war das gestern 'ne dicke Scheißwurst!" Bert: "Hey, weißt du was noch viel lustiger als 'ne Scheißwurst wäre? Eine Pisswurst!"

🇬🇧 Instructions for making a Pisswurst: 1. Urinate into a condom. 2. Tie off the condom and place it in the freezer. 3. Remove the frozen Pisswurst from the freezer and pull it out of the condom. Done! The purpose and use of a Pisswurst are still unknown.

Sehr dunkle Kerze

Leute die noch dümmer als „nicht die hellsteaufder_Torte) Kerze auf der Torte“ sind.

🇬🇧 People who are even dumber than "not the brightest candle on the cake."

Schlamperl

Ach, seufz. Was tun sich doch für semantische Weiten zwischen dem nostalgisch-benevolenten, alt-wienerisch verniedlichenden Wort für 'Freundin', 'Geliebte' oder leicht zu habender Flirt' und den modernen Bedeutungen des Wortes 'Schlampe' auf: vom liederlichen Frauenzimmer, von der Assi-Drecksschlampe, zum erniedrigten Eierlikör schlürfenden Geschlechtsabort, zu der trotz allgemeiner Mode-Aufgeschlossenheit dem Niqab und der Burqa immer noch nicht genügend schätzenden 'Du deutsche Schlampe!'

Gustl: Gehst, Schlamperl, steigst uff mein Schos und bloas mir den Bierschaum vom feschn Schnurbart. [Mitzi, das Stubenmädchen macht's] Mitzi: Stöllts dir mol vor, wenn's die Multikulti-Pimpfe mit ihrm Schmus unsrem Votterland dös Islamitentum aufpelzen wölln dädn... Gustl: Jeder Zeit ihra Pest! Mitzi:... do könntns mr das bussiern, amisiern, das Getändel und mullattiern gor wohl vergessan, Gustl! Gustl: Du könnst's - I kön't! Mitzi: Dir graut's vor gar nix! Najo s'is gor wohr, dass die biedern Weibsbilder und Magdeln szamm die Burka troan mössten. Hin is die Wiener Bell Epock, des wär der Dod vom Votterland. S'gar schad! Z'ahner Schas bladen Religion g'nüber sölln wir uns dolerant zeugen, sodass die uns besser exekutieren könn so wie zletzt annodazumal in söchzehnhunderta...mit ihra Säböln vor den Doarn von Wean s'gemacht hom. No wos glotz uns dör Ausländer so ungläubig on - Sie, legitimiern solln S'Ihna! (DZ with ä little hölp from 'a friend', Karl Kraus)

🇬🇧 Ah, sigh. What semantic expanses exist between the nostalgically benevolent, old Viennese diminutive word for 'girlfriend', 'beloved', or 'easy-to-get flirt' and the modern meanings of the word 'slut': from the disreputable woman, from the trashy dirty slut, to the degraded, egg liqueur-sipping gender abortion, to the 'you German slut!' who, despite general fashion openness, still does not sufficiently appreciate the niqab and the burqa!

Bastelbude

Völligst heruntergerittenes Fahrzeug, Marke irrelevant, mit Lautsprecherlöchern in Hutablage und Türverkleidungen, meistens stark tiefergelegt. Aber auch für straßentaugliche Prototypen der Automobilindustrie (Erlkönige) anzuwenden.

Dieter: "Haste die Ranzkiste da gesehe, Thomsen? Tiefer, breiter, gezoochene Kotflügel, zwaahunnerter Walze drunner, Schwellerverbreiterunge, Sportlufi ufm Ansaugstutzen, und unnedrunner die härteste Konis, die's für Geld zu kaufe gibt. Innedrin hatter mehr Lautsprecher gehabt, als die PA-Anlage in der Festhalle un des Radio war aach nur vom Deuerste, Känwutt läßt grüßen." Thomas: "Die rollende Bassbox? Ja, der war schon mal da, wegen zerrittenen Domlagern. Ekelhafte Bastelbude."

🇬🇧 Completely worn-out vehicle, brand irrelevant, with speaker holes in the rear shelf and door panels, usually heavily lowered. But also applicable to street-legal prototypes of the automotive industry (mule vehicles).

Inkontinenzia

Scherzhafte Bezeichnung für jemanden, der alle 5 Min. pinkeln muss (siehe auch Konfirmanden-Blase) Wort setzt sich zusammen aus dem Wort Inkontinenz und einer "Verpersönlichung". Dieses Wort kommt auch in Monty Python's "Das Leben des Brian" vor.

Er: "Na, biste bereit für die Autofahrt in den Urlaub?" Sie: "Moment, ich muss schon wieder pinkeln".. Er: "Ohmann.. mit dir Inkontinenzia kommen wir nie an..!"

🇬🇧 Joking term for someone who has to pee every 5 minutes (see also confirmation bladder). The word is a combination of the word incontinence and a "personification." This word also appears in Monty Python's "Life of Brian."

Und dann kam der Krieg

Kann man in eine völlig sinnfrei in eine Unterhaltung einwerfen. Wird meistens gebraucht wenn jemand über die Vergangenheit redet (Früher war alles besser) Auch mit dem Zusatz: Männer wurden eingezogen, Frauen ausgezogen und die Babys kamen per Post.

Hans: Weißt Du noch früher? Horst: Ja da hast Du uns immer Pfannkuchen gebacken. Hans: Und dann kam der Krieg, Männer wurden eingezogen, Frauen ausgezogen und die Babys kamen per Post.

🇬🇧 One can throw it into a conversation completely nonsensically. It is mostly used when someone talks about the past (Everything was better back then). Often accompanied by the addition: Men were drafted, women were undressed, and babies arrived by mail.

Du solltest mal die Zigarettenmarke wechseln

Guter Rat an jemanden, der starken Husten hat

🇬🇧 Good advice for someone who has a severe cough.

steuern

In einem Club betrunken durch die Räume latschen, nirgendwo lange stehenbleiben, sich mit jedem nur etwa 10 Sekunden unterhalten und praktisch nichts von der Musik mitkriegen.

🇬🇧 Walking drunkenly through the rooms of a club, not staying in one place for long, having conversations with everyone for only about 10 seconds, and practically not noticing the music at all.

Landser

Als Landser wurden die deutschen Soldaten während des Dritten Reichs und 2. Weltkriegs bezeichnet. Der kleine deutsche Landser war der einfache Soldat. Es existiert eine Groschenheftreihe, die den Titel "Der Landser" trägt. Der Begriff bedeutet mehr oder minder "Deutscher Soldat im Kriegseinsatz", wird für die heutigen Soldaten der Bundeswehr aber nicht mehr gebraucht, außer vielleicht für die an anderer Stelle genannten Dienstgrade oder ironisch.

"Die Landser waren voll genatzt, als sie in Stalingrad verheizt wurden." Kurt: (erzählt etwas Militärisches) Karsten (ironisch): "Haste das ausm Landserheft?" Stefan: "Ich mach doch nicht den Landser für die Merkel und lass mich in Afghanistan verheizen."

🇬🇧 The term "Landser" referred to German soldiers during the Third Reich and World War II. The little German Landser was the simple soldier. There is a series of pulp magazines titled "Der Landser." The term more or less means "German soldier in combat," but it is no longer used for today's Bundeswehr soldiers, except perhaps for the ranks mentioned elsewhere or in an ironic context.

herumprollen

sich lautstark benehmen wie der letzte Proll. Auch: Angeben

»Nur weil wir mal Verkehr hatten, musst Du hier nicht herumprollen. Hast mich wegen deinem Hund sitzenlassen, Du Hund! « »Schon interessant wie Sera hier herumprollen darf und erst reagiert wird, wenn die anderen User irgendwann auch zickig werden.« »Wie gehabt: Minderwertiger Lifestyle-Schrott zum Herumprollen für Spinner.«

🇬🇧 to behave loudly like a complete boor. Also: to show off