Wenn jemand ständig betrunken ist, und oft auch sehr stark alkoholisiert, kann man bei schwächerer Betrunkenheit von "latent nüchtern" reden. Wird auch gern angewandt, um sich über die Sucht eines anderen lustig zu machen.
Siggi: "Ich hab gestern den Nachbarn von oben gesehen. Der war sogar latent nüchtern."
Jörg: "Der H., der ist immer derartig besoffen, der ist höchstens noch latent nüchtern."
🇬🇧 If someone is constantly drunk, and often very heavily intoxicated, one can refer to a lighter state of intoxication as "latent nüchtern." It is also commonly used to make fun of someone else's addiction.
