Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zecken-Paule

scherzhaft, wenn Paul mal wieder zu lange im Wald war, und er mit Zecken übersäht ist, nennt man ihn "Zecken-Paule"

🇬🇧 jokingly, when Paul has been in the woods for too long and is covered in ticks, he is called "Zecken-Paule."

Mehr begriffe

Rotor

Als "Rotor" bezeichnet man im Heavy Metal Slang, die lange Haarpracht, die durch schnelles Kopfdrehen zur Rotation gebracht wird.

"Mein Gott, die Band ist krass, die haben ihre Köpfe alle auf Rotor gestellt".

🇬🇧 In Heavy Metal slang, "Rotor" refers to the long hair that is set in motion by rapid headbanging.

Es ist wie ein Unfall, man kann nicht wegschauen!

Es gibt Ereignisse, die so sehr Aufmerksamkeit erregen, dass man nicht einfach wegschauen kann. Manchmal locken auch unschöne Gesichter Schaulustige an.

🇬🇧 There are events that attract so much attention that one cannot simply look away. Sometimes, even unpleasant faces draw onlookers.

die Anilin

umgangssprachl. fuer BASF -'Badische Anilin und Soda Fabrik', Stammwerk Ludwigshafen -in Hochzeiten Arbeitgeber fuer 55,000, heute 35,000 Arbeitnehmer; viele Aus-gesourcte darunter

Die Anilin - oft kopiert, nie annihiliert!

🇬🇧 Colloquial term for BASF - 'Badische Anilin und Soda Fabrik', main plant in Ludwigshafen - at its peak an employer for 55,000, today 35,000 employees; many outsourced among them.

maligne Logorhoe = Latainische zusammensetzung wenn jemand ständig nur am labern und am quatschen ist und dieser nicht merkt wenn ihm garnicht mehr zugehört wird wird oft von Ärzten in Krankenhäuser benutzt um Kollegen vor Patienten zu warnen

schau dir doch mal bitte meinen Patienten an, ich habe den verdacht er leidet auch an maligne Logorhoe.

🇬🇧 maligne Logorhoe = Latin composition when someone is constantly talking and chattering without realizing that no one is listening to them anymore. It is often used by doctors in hospitals to warn colleagues about patients.

Hooters

aus dem Englischen kommende Bezeichnung für Brüste; gerne bei größerer, zur Schau getragener Oberweite verwendete Redewendung

🇬🇧 A term originating from English for breasts; often used as a phrase for larger, prominently displayed cleavage.

den alten Adam ertränken

ein neuer Mensch werden; bei Frauen kann man auch "die alte Eva" sagen

🇬🇧 to become a new person; for women, one can also say "the old Eve"

den Kasper schnäuzen

gleichzusetzen mit 5 gegen Willi oder Hand an Masse

Bin mal eben den Kasper schnäutzen! Schnäutz meinen Kasper! Sofort!

🇬🇧 to be equated with 5 against Willi or hand on mass

Was tun, sprach Zeus....

Wenn man jemanden mitteilen will, das man völlig ratlos ist (sprich: ich habe, nicht den schimmer einer blaßen Ahnung ) Geht noch weiter: Was tun sprach Zeus, die Götter sind besoffen und der Olymp ist vollgekotzt.

🇬🇧 When you want to convey to someone that you are completely at a loss (i.e., I don't have the faintest idea). It goes further: What to do, said Zeus, the gods are drunk and Olympus is covered in vomit.

Die beste Erfindung seit geschnitten Brot!

Ein Ausdruck um etwas zu beschreiben, was man äußerst toll oder praktisch findet.

Jens: "Ein Glück gibt es das Telefon." Horst: "Find ich auch, beste Erfindung[Brot](https://www.mundmische.de/bedeutung/10992-wiegeschnitten_Brot)) seit geschnitten Brot."

🇬🇧 A phrase used to describe something that one finds extremely great or practical.

Hartz

Die Währung für Hartz-IV-Empfänger Hartz-Light = Zehner Hartz-Pfund: Zwanziger Hartz-King: Fünfziger Hartz-Ufo: Hunderter (viele haben ihn gesehen, doch niemand glaubt so richtig daran)

Hans: "Kommst Du heute abend mit einen trinken?" Peter: "Geht nicht, hab nur noch einen Hartz-Light in der Tasche!"

🇬🇧 The currency for Hartz IV recipients Hartz-Light = Ten Hartz-Pound: Twenty Hartz-King: Fifty Hartz-UFO: Hundred (many have seen it, but no one really believes in it)