Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

batteln

Anderes Wort für "kacken" oder "scheißen". Es kommt vom englischen Wort "battle" - könnte also auch "battlen" geschrieben werden.

"Ich muss erstmal batteln."

🇬🇧 Another word for "to poop" or "to defecate." It comes from the English word "battle" - it could also be written as "battlen."

batteln

Anderes Wort für "sich einen Wettkampf liefern".

Thomas: "Ich trinke an einem Abend einen Kasten Bier weg!" Ralf: "Du Angeber! Das hab nur ich drauf!" Thomas: "Dann batteln wir einfach! Wer am schnellsten einen Kasten Bier schafft, gewinnt!" Ralf: "Okay, dann laß uns batteln!"

🇬🇧 Another word for "to compete."

Mehr begriffe

Schießbude

Als "Schießbude" bezeichnet mann insbesondere im Metal-Slang, das Schlagzeug, was hier auf eine besonders schnelle oder extrem technische Weise gespielt wird. Der Name kommt von den Stakkato-artigen Schlagfrequenzen die auf das Schlagzeug treffen und so eine Geräusche erzeugen, die Schüssen aus Schusswaffen ähneln.

🇬🇧 The term "Schießbude" refers, particularly in metal slang, to the drums, which are played in a particularly fast or extremely technical manner. The name comes from the staccato-like striking frequencies that hit the drums, creating sounds that resemble gunfire.

Spaßbieter-Paranoia

Haben Leute, die in jede Ihrer eBay-Auktionen Sätze wie “Spassbieter zahlen 40% und bekommen als Geschenk noch einen Brief von meinem Anwalt obendrauf ...!!!!“ schreiben. (Das ist ein Originalsatz, den ich gerade bei eBay entdeckt habe). Wie oft kommt es wohl vor, dass jemand aus Spaß bietet (haha, ist das lustig – habe auf’n Paar Wollsocken geboten, werde die aber nicht bezahlen).

Man Du Vollpfosten, was schreibst Du denn da für’n Rotz in Deine Auktion? Das ist nur zur Warnung, wenn jemand aus Spaß Gebote abgibt! Nee is’ klar - auf Deine Papaschlumpf-Figur bietet jemand 'nen Euro und setzt sich dann ins Ausland ab. Oh man, Du hast echt 'ne Spaßbieter–Paranoia!

🇬🇧 People who write sentences like “Fun bidders pay 40% and also receive a letter from my lawyer as a gift on top of that...!!!!” in every one of their eBay auctions. (This is an original sentence I just discovered on eBay). How often does it actually happen that someone bids for fun (haha, isn’t that funny – I bid on a pair of wool socks, but I won’t pay for them)?

wer die Hände in den Schoß legt, muss ja nicht untätig sein.

"die Hände in den Schoß legen" ist das Gegenteil von hektischer Betriebsamkeit - gilt also gemeinhin als Synonym für Faulheit und Müßiggang. natürlich spielt der Satz auf Masturbation an, ich möchte aber feststellen, dass es durchaus Arbeitsprozesse gibt, die muss man nur "anschubsen" und wartet dann - untätig aber nicht unproduktiv - auf deren Abschluss...

"hast die Hände wieder in den Schoß gelegt, was?" "schon, aber deswegen war ich noch lange nicht untätig..."

🇬🇧 "To lay one's hands in one's lap" is the opposite of frantic activity - it is generally considered a synonym for laziness and idleness. Of course, the phrase alludes to masturbation, but I would like to point out that there are indeed work processes that just need a little "push" and then one waits - inactive but not unproductive - for their completion...

Analdusche

Eine Analdusche hat man bei analem Sex.

🇬🇧 An anal douche is used during anal sex.

Schwarzer Humor

liegt in der Luft, wenn Alice Schwarzer sich öffentlich äußert. Man geht davon aus, daß sie ihre Aussagen zwar ernst meint. Solches allerdings kein normal gestrickter Mensch täte.

15.August 2011 http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,780345,00.html

🇬🇧 is in the air when Alice Schwarzer speaks publicly. It is assumed that she means her statements seriously. However, no normally constructed person would do such a thing.

NATO-Zebra

Bezeichnung für hohen Rang bei den Manschaftsdienstgraden, wegen der vielen Striche auf der Schulterklappe.

Stabsgefreiter, Oberstabsgefreiter

🇬🇧 Designation for a high rank among the enlisted ranks, due to the many stripes on the shoulder insignia.

nix auf der Kirsche haben

Hein Doof und Karl Arsch in einer Person.

🇬🇧 Hein Doof and Karl Arsch in one person.

Baas

(nddt) Herr, Meister, Boss bei den Nordlichtern.

A - Vom Baas den Tonfall ist hart, aber sein Schwanz ist weich. B - Warum sagst du "Baas" und nicht Boss? A - Boss ist englisch, versteht keiner, aber Baas ist Norddeutsch, das versteht jeder. B - Ach so!

🇬🇧 Mr., master, boss among the Northerners.

Lulli

Jemand, der sich immer metaphorisch gleich in die Hose macht, dessen Entscheidungsvolumen klar von Sicherheitsdenken umgrenzt ist, ein Weichei.

Jean: "Wat? Du Lulli!"

🇬🇧 Someone who always metaphorically wets their pants, whose decision-making capacity is clearly constrained by a mindset focused on safety, a wimp.

Vor lauter Allah in der Birne, wenig Platz für die Gehirne

[aus Kindermund gehört] - Sprichwort, durch Ersetzung des Namens natürlich einfach auch als allgemeine (Relgions-)Kritik, etwa wie hier die des Alkohol-Konsums umzumünzen: z. B. Vor lauter Allahol in der Birne, wenig Platz für die Gehirne

H: ''V l A i d Birne, w P f d Gehirne'' M: '...und diese Agenda der religiösen Säuberung' B: ''dazu kommt noch: Toleranz predigt der immer nur solange und nur dort, wo er noch in der Minderheit ist.''

🇬🇧 [Heard from a child] - Proverb, which can easily be adapted as a general (religious) critique by replacing the name, for example, to transform it into a criticism of alcohol consumption: e.g. "Vor lauter Allahol in der Birne, wenig Platz für die Gehirne."

Da wird ein junger Esel alt und grau, bekommt selber Junge und bringt ihnen (noch) das Seiltanzen bei.

Netter Spruch, wenn wieder mal viel zu lang dauert.

🇬🇧 "That's a nice saying when something is taking way too long again."

Geschirrfrieren

Dreckiges Geschirr schimmelt nicht, wenn man es einfriert!

🇬🇧 Dirty dishes do not mold when you freeze them!

Porno-Modus

Scherzhafte Bezeichnung für den inzwischen von dem meisten Web-Browsern angebotenen "Private Modus" (z.B. "Privates Fenster" bei Firefox & Opera, "Inkognito-Fenster" bei Chrome). In diesem Modus werden u.a. besuchte Webseiten nicht in der Liste der besuchten Webseiten aufgenommen, so dass diese nicht als Vorschläge bei der Eingabe von Webseiten-Adressen im "normalen" Betrieb auftauchen. Auch weitere Daten (z.B. Cookies von Werbenetzwerken oder Formular-Eingaben) werden in diesem Modus nicht gespeichert. Aus gewissen Gründen eignet sich dieser Modus besonders für das Ansurfen von Porno)-Seiten im WWW auf einem mit anderen Personen (z.B. Ehefrau, Kinder, Kollegen) gemeinsam genutzten Computer. Der Begriff wird sogar im Titel einer Nachrichtenmeldung auf spiegel.de benutzt: http://www.spiegel.de/netzwelt/web/von-wegen-diskret-der-porno-modus-funktioniert-nicht-a-710837.html

Programmierer 1: Ich würde unsere neue Webseite gerne mal in einer Browser-Installation, die noch überhaupt keine Cookies gespeichert hat, testen. Programmierer 2: Dann nimmt doch einfach den Porno-Modus von dem Browser auf Deinem Rechner.

🇬🇧 A humorous term for the "Private Mode" now offered by most web browsers (e.g., "Private Window" in Firefox and Opera, "Incognito Window" in Chrome). In this mode, visited websites are not recorded in the list of visited sites, so they do not appear as suggestions when entering website addresses in "normal" operation. Additionally, other data (e.g., cookies from advertising networks or form entries) are not saved in this mode. For certain reasons, this mode is particularly suitable for browsing pornographic websites on a computer shared with other people (e.g., spouse, children, colleagues). The term is even used in the title of a news article on spiegel.de: http://www.spiegel.de/netzwelt/web/von-wegen-diskret-der-porno-modus-funktioniert-nicht-a-710837.html

MiMi

Kürzel für Mische-Minderheit, oder genauer: Minderzahl-Mischerin. Könnte für jede der weiblichen Mund-Mischerinnen stehen, die doch sehr wenig hier vertreten sind.

Wie sang schon Bill Ramsey?: "Ohne Kri(MM)i geht die MiMi nie ins Bett..."

🇬🇧 A shorthand for mixed minority, or more precisely: minority mixer. It could refer to any of the female mouth mixers who are very underrepresented here.

Es gab auch gute Zeiten - wir waren nicht immer besoffen

Tatsächlich statuiertes Résumé eines Vertreters älterer Generation nach einer narrativen Zeitreise. Mit einem Augenzwinkern. Die Wendung hat das Zeug zur Schlussformel, die man anbringen kann, wenn man mal wieder zugetextet wurde.

🇬🇧 In fact, it is a summarized statement from a representative of an older generation after a narrative time travel. With a wink. The phrase has the potential to serve as a closing formula that one can use when they have been talked at once again.

Onepack

Wenn eine Person keinen Sixpack sondern einen Bierbauch hat dann ist das ein Onepack.

🇬🇧 If a person has a beer belly instead of a six-pack, then that is a Onepack.

Tschakka!

Tschakka! = Ausrufen des "Ja, wir schaffen das!!!"

Schwierige Aufgabe im Büro steht an? - "Tschakka! Du schaffst es!"

🇬🇧 Tschakka! = Exclamation of "Yes, we can do it!!!"

Kreditchen, ein

Kreditchen [n.:] 'schwächliche, ärmliche Person', verächtl., Kreditche [ Zu frz. crétin ''Mißgeburt'']

Froni: 'Schau dir das Kreditchen an!' Opunse: '-sieht aus wie'n Toter auf Kredit!'

🇬🇧 Kreditchen [n.:] 'weak, poor person', contemptuous, Kreditche [From French crétin 'monstrosity']

Life is a Bitch

Sagt aus, dass es im Leben nichts umsonst gibt, man für alles zahlen muss, einem nichts geschenkt wird.

"So ein Mist, ich bin voll durch Abi gerasselt, hätte ich mal etwas mehr gelernt!" "Tja, von nix kommt nix – is’ nun mal so, Life is a Bitch!"

🇬🇧 It indicates that in life, nothing comes for free, you have to pay for everything, and nothing is given to you.

auf die Shoggy hauen

Auf die Kacke hauen. Den Lauten machen. Mit Steinen schmeißen, obwohl man selbst im Glashaus sitzt. Rumprotzen. Versuchen, zu blenden.

Herr Kotzindenwinkel: "Dann habe ich noch mit Dr. Barnard in einem Eisenbahnwaggon im Kriegsgebiet geholfen bei der Herztransplantation." Herr Glaubenicht: "Hau nicht so auf die Shoggy, du Blender. Du bist ja ein Fall für die Geschlossene!"

🇬🇧 To make a big fuss. To make noise. To throw stones while being in a glass house oneself. To show off. To try to dazzle.