Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

beim Laufen die Schuhe besohlen

Kennzeichnet jemanden, vor allem im handwerklichen Bereich, der sehr langsam - fast in Zeitlupe - läuft und arbeitet, und damit den ganzen Arbeitsablauf und Tagesplan durcheinander bringt und den ganzen Betrieb oder Teile davon in der Leistung bremst. Kurz: Ein Lahmarsch oder eine Schnecke. Der Spruch ist aus allen Bundesländern bekannt.

Kollege Kopalek: "Der neue, ich glaub, der macht es hier nicht lange. Der braucht für eine Schubkarre voll eine halbe Stunde." Kollege Hansen: "Ja, dem kann man echt beim Laufen die Schuhe besohlen. Dabei müssen wir noch die Rohre und T-Träger klar machen." Kollege Schmidt zu Kollege Krause: "Mensch, Junge! Das geht so nich! Du musst schneller arbeiten, vastehste? SCHNELLA! Du bist hier immer noch bei und die anderen entladen bereits den zweiten Laster! Wenn das der Alte erfährt, kannse dir morgen deine Papiere holn! Dir kann man beim Laufen die Schuhe besohlen" Kollege Klas zu Kollege Hinz: "Manno, sieh zu, dass die Maschine wieder läuft! Wir haben noch drei Aufträge heute! Alter, dir kann man echt beim Laufen die Schuhe besohlen!" Kollege Kramer zu Kollege Nusseck: "Schau dir den Neuen an. Dem kann man echt beim Laufen die Schuhe besohlen." Kollege Nusseck: "Dat geit nich gut, Alda, dat sach ich dir gleich."

🇬🇧 Characterizes someone, especially in the craft sector, who walks and works very slowly - almost in slow motion - thereby disrupting the entire workflow and daily schedule, and slowing down the entire operation or parts of it. In short: a slowpoke or a snail. The saying is known in all federal states.

beim Laufen die Schuhe besohlen

extrem langsam gehen

"Der neue Azubi läuft ja so langsam, dass du ihm beim Laufen die Schuhe besohlen kannst."

🇬🇧 extremely slow walking

Mehr begriffe

das "Sie" anbieten

Wenn man sich richtig hasst, sollte man sich das Sie anbieten.

Klaus: "Wolfgang, du alte Kackbratze!!" Wolfgang: "Wollen wir nicht "Sie" sagen?"

🇬🇧 If you really hate each other, you should offer the formal address.

Hotel Aldi

Hotel Aldi - oder wie man auch sagt "Aldi Lodge" - ist ein Sammelbegriff für Billighotels wie Motel One, Etap, Easyhotel, Ibis, B&B etc. Kennzeichen: Kein Schnickschnack - sachlich, zweckmäßig, ge- pflegt -, dafür Zimmerpreise unter 50 Euro pro Nacht, meist gute Lage, reduzierte Architektur, Internetanschluß und Fernseher. Die neuen Low-Budget-Hotelketten boomen.

Fritz-Kevin: "Jo, danke für die Einladung zu Deinem Geburtstag. Aber wie und wo willst Du denn die ganzen Leute bei Euch nächtigen lassen bzw. unterbringen?" Brunhilda: "Ooch, das is' doch kein Problem! Hotel Aldi macht's möglich - für gerade mal 40 Affen die Nacht. Da hammse alles, wat se brauchen - und in der Nähe des Zentrums isses auch...."

🇬🇧 Hotel Aldi - or as it is also called "Aldi Lodge" - is a collective term for budget hotels such as Motel One, Etap, Easyhotel, Ibis, B&B, etc. Characteristics: No frills - straightforward, functional, well-maintained - with room rates under 50 euros per night, usually good locations, minimalist architecture, internet access, and television. The new low-budget hotel chains are booming.

Was reuscht dann hej sou stramm?

Ein Sprüchlein im Platt der Wetterau. Übersetzt bedeutet es "Was riecht denn hier so streng?" Anwendbar in allen Lebenslagen, in denen die Nase durch miesenfiesen Mief beleidigt wird. Wer seine Umwelt ein wenig verwirren möchte, kann das Sprüchlein auch mit folgendem Nachsatz erweitern: "Nach Suuseflaasch?" Komplett klänge es dann so: "Was reuscht dann hej sou stramm - nach Suuseflaasch?" --> Was riecht denn hier so streng nach Soßenfleisch? Der Buchstabe "r" wird dabei wie im amerikanischen und kanadischen Englisch klanglich verbogen. Eine oder auch mehrere gehobene Augenbrauen sind dem Anwender des Sprüchleins sicher.

Thomas steigt aus den Stiefeln. Isabel (hält sich mit spitzen Fingern die Nase zu): "Was reuscht dann hej sou stramm nach Suuseflaasch?!" Thomas: "Häh?!" Isabel: "Hast mich schon verstanden, Häuptling Stinkende Socke. Geh unter die Dusche und wasch dir die Käsquanten, aber prontosubito, por favor."

🇬🇧 A little saying in the dialect of Wetterau. Translated, it means "What smells so strong here?" It can be used in all situations where the nose is offended by unpleasant odors. If someone wants to confuse their surroundings a bit, they can also extend the saying with the following addition: "After Suuseflaasch?" It would then sound like this: "What smells so strong here - after Suuseflaasch?" --> What smells so strong here after braised meat? The letter "r" is pronounced in a way similar to American and Canadian English. One or more raised eyebrows are guaranteed for the user of the saying.

Sägespäne fressen und dann versuchen, Bretter zu scheißen

"Nette" Umschreibung für Proleten aller Art und Menschen, die gerne was vorgeben, was sie nicht sind. Eben typische Proleten und "Schauspieler". Beispielsweise Typen, die berufsmäßig viel Zeit auf dem hinteren Teil des Müllwagens verbringen, aber dann ins Fitness-Studio mit Sakko kommen und sich extrem wichtig vorkommen und dies vor allem bei der weiblichen Klientel rausposaunen. Der Spruch passt auch ganz gut für andere Fitness-Studio-Proleten, die zuviel Gewicht auflegen und dann die Übung komplett falsch machen, aber dennoch meinen, sie seien stark.

Horst: "Hey, ist das nicht Jupp, der da gerade die Mülltonnen ausleert?" Hannes: "Ja! Dabei macht der immer einen auf Geschäftsmann! Ich sags ja: Die Schweinebacke frisst zuhause Sägespäne und versucht danach, Bretter zu scheißen!"

🇬🇧 A "nice" way to describe all kinds of proles and people who like to pretend to be something they are not. Just typical proles and "actors." For example, guys who spend a lot of time on the back of the garbage truck for a living, but then show up at the gym in a blazer, feeling extremely important and boasting about it, especially in front of female clients. The phrase also fits well for other gym proles who load too much weight and then perform the exercise completely wrong, yet still think they are strong.

porno

in der adjektiven Verwendung ein Ausdruck das etwas das besonders gut ist.

Paul: "Mein Mopped ist voll porno".

🇬🇧 In its adjectival use, a term that describes something that is particularly good.

Mistkratzerli

Die Schweizer sagen zu einem Huhn oder Hähnchen "Mistkratzerli!

🇬🇧 The Swiss refer to a chicken or rooster as "Mistkratzerli"!

Pissnelke

unattraktive Frau

🇬🇧 unattractive woman

Trennkost

Frauen, die man(n) einmal kostet, um sich danach wieder von ihnen zu trennen.

🇬🇧 Women that one tries out and then separates from.

returnees welcome

'Umkehrende' oder 'Abgelehnte' willkommen

🇬🇧 "Returnees" or "rejected" welcome

Partyhütchen

Ein Partyhütchen ist der Spitzname für ein Pessar oder Diaphragma (Verhütungsmittel für die Frau).

Thom: "Und - Lust auf ein bisschen schugga-schugga?" Bine: "Nö, hab mein Partyhütchen zu Hause vergessen."

🇬🇧 A Partyhütchen is the nickname for a pessary or diaphragm (a contraceptive method for women).

Ranzenpfeifen

Bauchschmerzen nach einer üppigen Mahlzeit.

--> Vergleiche "Ranzenreißen"

🇬🇧 Stomach pain after a hearty meal.

Zielscheibengesicht

Sagt man zu jemand, dessen Bild man am liebsten als Zielscheibe beim Dart o.ä. benutzen würde

🇬🇧 It is said to someone whose image one would most like to use as a target for darts or similar activities.

Münzmalle

Jugendslang für Solarium, kurz für Münzmallorca

"Mann, bist du braun geworden, wieder Stunden in der Münzmalle gelegen!?"

🇬🇧 Youth slang for tanning salon, short for Münzmallorca.

Abel

Begriff für den Studenten-Style. Der intellektuelle Müsli-Fresser-Look: Wollsocken, Cordhose und Rollkragenpulli.

Alanis Morisette zum Beispiel, oder Kim Frank und alle Teen-Deutsch-Rock Gruppen, wie Juli, Silbermond und Sportfreunde.

🇬🇧 Term for the student style. The intellectual muesli-eater look: wool socks, corduroy pants, and turtleneck sweater.

verräumen

Synonym für Geschlechtsverkehr haben. In der RegeleneinUeberlaufbecken) kann nur ein MannistwieeinFischohneFahrrad) eine Frau verräumen.

Thomas: "Und, noch was gelaufen mit der Alten gestern?" Frank: "Und ob, die hab ich erstmal ordentlich verräumt."

🇬🇧 Synonym for having sexual intercourse. In the usual overflow basin, only a man (like a fish without a bicycle) can verräumen a woman.

was nach dem letzten Vollmond nicht zurückgegangen ist

So nennt man den Nackenflaum, den Männer nach dem letzten Haarschnitt anzüchten. Anspielung auf den Werwolf.

Frisör: So, jetzt schneiden wir die mal das weg, was nach dem letzten Vollmond nicht zurückgegangen ist!

🇬🇧 This refers to the neck fuzz that men grow after their last haircut. It is a reference to the werewolf.

zfr

Abkuerzung fuer "Zum Ficken reicht's". Gemeint ist eine Frau, die nicht besonders gut aussieht, aber eben auch nicht (extrem) haesslich ist.

"Hey, haste die gesehen?! Die geht ja mal gar nicht!" - Ach was, ZFR ;-) !

🇬🇧 Abbreviation for "It's enough for sex." It refers to a woman who does not look particularly good, but is also not (extremely) ugly.

Zwei-Scheiben-Kniezündung

Die Antriebskraft beim Fahrradfahren kommt von der Zwei-Scheiben-Kniezündung.

Kommst du mit dem Rad? Nee, meine Zwei-Scheiben-Kniezündung ist defekt.

🇬🇧 The driving force when cycling comes from the Zwei-Scheiben-Kniezündung.

spinxen

"Schummeln", "spicken", "spieken" - all das bedeutet "spinxen". Kann aber auch als "vorsichtig rüberschauen" verwendet werden.

Walter: "Was machen denn die Nachbarn heute?" Waltraud: "Keine Ahnung! Ich werd mal über die Mauer spinxen."

🇬🇧 "Cheating," "copying," "peeking" - all of this means "spinxen." It can also be used as "carefully looking over."

Nationalsozialistischer Herzschrittmacher

Steht für die entsprechende Gesinnung, die Ewig- und Neo-Gestrige umtreibt.

Else: "Guck' mal, der Opi. Kann mit seinem Rollator kaum geradeaus laufen, aber schafft es, sich die Scheitel-Frisur irgendwie schwarz zu färben." Bert: "Jo, mit passender Rotzbremse. Der schießt doch regelmäßig vom Hotel Seniorenglück in die Adobar, um sich an der kernigen Mucke für Freunde der Marschmusik zu erfreuen. Bei der gesunden Bräune verwette ich meine schwarz-gelbe Dauerkarte, dass DER 'n nationalsozialistischen Herzschrittmacher hat!"

🇬🇧 Represents the corresponding mindset that preoccupies the eternally and neo-conservative.