den sterbenden Schwan machen
Diese Redewendung hat verschiedene Bedeutungen: 1. besonders theatralisch leiden; 2. sich darnieder legen; 3. kaputt gehen; 5. wertlos oder nutzlos werden. Die Ableitung des Begriffs ist unbekannt. Quellenhinweise sind willkommen!
"Du hättest mal Kalli sehen sollen. Ein grippaler Infekt und er macht den sterbenden Schwan." Erika: "Was macht dein Bruder?" Britta: "Der liegt mit Schweinegrippe zu Hause und macht den sterbenden Schwan. 40 Grad Fieber und alles." Meister zum Lehrling: "Den Motor kriegen wir nicht mehr hin. Der hat den sterbenden Schwan gemacht." Zwei Hobby-Börsen-Tüftler: Ernie: "Was meinst du, macht der Euro noch dieses Jahr den sterbenden Schwan?" Klaus: "Davon will ich nichts hören."
🇬🇧 This expression has various meanings:
1. to suffer in a particularly theatrical manner;
2. to lie down;
3. to break down;
4. to become worthless or useless.
The origin of the term is unknown. References are welcome!