entgleiste Gesichtszüge
Wortspiel: solange Züge auf Gleisen verkehren, ist die Welt noch in Ordnung... wem die Kontrolle über seine Mimik entgleitet - sei's durch Emotionen, Schmerzen oder Lähmung - dem "entgleisen" - bildlich gesprochen - die Gesichtszüge... die kompett durchkontrollierte Mimik wird auch Pokerface genannt.
"muss weh getan haben... dem sind ja g'rade sämtliche Gesichtzüge entgleist..."
🇬🇧 Wordplay: as long as trains run on tracks, the world is still in order...
whoever loses control over their facial expressions - whether through emotions, pain, or paralysis - their facial features "derail" - metaphorically speaking...
the completely controlled facial expression is also called a poker face.
entgleiste Gesichtszüge
sagt man, wenn jemand ein häßliches Gesicht hat
"Bei dir sind ja wohl auch sämtliche Gesichtzüge entgleist."
🇬🇧 is said when someone has an ugly face.