Wortwildnis

Oxymoron! (Formulierung mit einander widersprechenden Begriffen) Ein aufgesetzter Schuss geht im Gegensatz zu einem Warnschuss nicht vorbei und ist somit kein Warnschuss.

Georg: Ey! noch son Ding und es gibt nen aufgesetzten Warnschuß!

🇬🇧 Oxymoron! (A formulation with contradictory terms) An aufgesetzter Schuss, in contrast to a warning shot, does not go past and is therefore not a warning shot.

fetzen

jemanden verprügeln

Ey man, hab gestern den Einen da voll gefetzt, man!

🇬🇧 to beat someone up

flotter Otto

In Berlin hübsch gesagt für Durchfall oder Dünnschiss. Ob ein leiblicher Otto diesem Krankheitsbild seinen Namen gab, ist nicht zu erfahren.

"Ich muss! Ich hab einen flotten Otto!" "Das Spiel fiel aus. Der "Flotte Otto" legte die halbe Mannschaft flach."

🇬🇧 In Berlin, it is a nice way of saying diarrhea or loose stools. Whether a physical Otto gave this condition its name is not known.

abschnorren

Variante von "schnorren" halt

»... hat en Kollesch von mir, muss ich ihm das erstmal irgendwie abschnorren und klar machen das er das jetzt im Moment garnet zocken will ...«

🇬🇧 Variant of "schnorren" indeed.

Zonimaus

Eine Zonimaus ist ein Kosewort für eine hübsche Frau oder ein hübsches Mädchen aus den neuen Bundesländern.

Oliver: "Du, ich hab mich total verknallt! Hab ne süße Zonimaus kennengelernt." Michael zu seiner Freundin: "Du bist meine kleine Zonimaus." Clarissa: "Ich helf dir gleich!" (beginnt, ihn auszukitzeln)

🇬🇧 A Zonimaus is a term of endearment for a pretty woman or a pretty girl from the new federal states.

Butze

auch: Hose, Unterhose (in Anlehnung an Buxe)

"Zieh doch mal deine Butze hoch"

🇬🇧 also: pants, underwear (in reference to Buxe)