Wortwildnis

• Paradoxe Wahrnehmungsverzerrung; Identifizierung mit dem Angreifer., wobei sich die Opfer von Tätern, Terroristen, Geiselnahmen, Besetzungen, Vergewaltigungen aus -Kontrollverlust -aus Verlust existentieller Sicherheit und -reiner Dankbarkeit für das Am-Leben-gelassen-Werden mit den Motiven, Zielen und Ideologien der Täter identifizieren; sogar negative Gefühle gegen die Polizei als Repräsentanten staatl. Autorität entwickeln. •

'Da verkündete die schwedische Außenministerin Wallström, dass ihre Regierung 2015 zwar keine keine migrationspolitischen Fehler gemacht habe, Europa auch weiterhin Versorgungssuchende aufnehmen solle - ihr Land aber jetzt leider vor dem Kollaps stehe' - ganz klar Stockholm Syndrom.

🇬🇧 • Paradoxical perception distortion; identification with the attacker, whereby victims of perpetrators, terrorists, hostage-takers, occupations, and rapes identify with the motives, goals, and ideologies of the perpetrators due to -loss of control -loss of existential security, and -pure gratitude for being allowed to live. They may even develop negative feelings towards the police as representatives of state authority.

Was guckst du? Bin isch Kino?

besonders von Jugendlichen mit Migrationshintergrund zu hören, wenn man sie skeptisch ansieht.

🇬🇧 especially from young people with a migration background when you look at them skeptically.

Hemd

Bezeichnung für Schwächlinge und "Männer" die kaum Muskeln haben.

Peter: "Wat bist du denn für'n Hemd?"

🇬🇧 Designation for weaklings and "men" who have hardly any muscles.

offensives Schmerzempfinden

Es gibt Menschen, die machen einen Riesen-Aufriß, wenn denen nur mal ein Furz quer sitzt... Jammern bis der Doktor kommt.

Britta-Irene: "Ohoh, ich habe furchtbare Bauchschmerzen, ich kann genau fühlen, wo es gerade richtig rumort im Bauch, ein Kind kriegen ist nix dagegen!" Klaus-Bärbel: "Dir sitzt doch nur wieder ein Furz quer. Pup mal ordentlich ab und hör auf mit deinem offensiven Schmerzempfinden, das nervt!"

🇬🇧 There are people who make a huge fuss if they just have a little discomfort... They complain until the doctor arrives.

Da fällt einem ja die Kinnlade runter!

Wenn man über etwas so richtig erstaunt ist

🇬🇧 When you are really astonished by something.

Das geht ab wie Diabetikerschuhcreme.

Sagt man, wenn man etwas toll findet oder wenn es besonders gut funktioniert . Der Ausdruck bezieht sich darauf, daß viele in der DDR verkaufte Diabetikerlebensmittel heftigen Durchfall verursachen konnten.

"Du mußt mal Rhizinusöl in den Vergaser spritzen. Das geht ab wie Diabetikerschuhcreme."

🇬🇧 It is said when you find something great or when it works particularly well. The expression refers to the fact that many diabetic foods sold in the GDR could cause severe diarrhea.