jemanden nass machen
jemanden [mittels Messer oder Knarre) blutig machen [Kinder-und Jugendsprache]
Nikker: ''Schnauze! oder ich mach dich nass!'
🇬🇧 to make someone bloody [using a knife or gun] [children's and youth language]
jemanden nass machen
ist bei uns (etwas) harmloser gemeint... einen Streich spielen.... Vorbild ist wohl, einen Eimer über jemanden auskippen... im harmlosen Fall besteht der Inhalt nur aus (kaltem) Wasser. die rustikalere Variante beinhaltet Fäkalien... jemanden so erschrecken, dass er sich einnässt... (kann so auch als Drohung gebraucht werden...)
irgendwann werd' ich Dich sowas von nass machen... (da kannst Du es Dir dann aussuchen, wie weit der wohl gehen wird...)
🇬🇧 is meant to be (somewhat) harmless with us...
to play a prank....
the model is probably to tip a bucket over someone...
in the harmless case, the content consists only of (cold) water.
the more rustic variant involves feces...
to scare someone so much that they wet themselves...
(can also be used as a threat...)