klarmachen
Jemanden klarmachen heißt, sie oder ihn anzusprechen und die Telefonnummer bekommen. Passiert am Anfang einer Beziehung, aber auch bei One-Night-Stands.
Ulf (im Club): "Junge mach die klar!" Ronny: "Alles klar, ich sprech sie an." Ulf: "Na los, die wartet nicht ewig."
🇬🇧 To klarmachen someone means to approach them and get their phone number. This happens at the beginning of a relationship, but also during one-night stands.
klarmachen
Jemanden "klarmachen" heißt, alle Widerstände wegräumen, die dem unmittelbaren Vollzug des Beischlafs entgegen stehen könnten. Also nix Handynummern tauschen (das ist Kinderfasching, siehe dort).
A: "Boah, die geile Tusse mach ich mir klar!" B: "Träum weiter!"
🇬🇧 To "klarmachen" someone means to remove all obstacles that could stand in the way of immediate sexual intercourse. So no exchanging phone numbers (that's child’s play, see there).